Taller de la comunidad

Psalms 90

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃
EVBO-ENLord, you have been a dwelling for us in generation after generation.KJVLord, thou hast been our dwelling place in all generations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSeñor, tú has sido nuestra morada de generación en generación.
EVBMVersión mejoradaSeñor, tú nos has servido de morada por todas las edades.
EVBCVersión clásicaSeñor, tú nos has servido de morada por todas las edades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבְּטֶ֤רֶם׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
EVBO-ENBefore the mountains were brought forth, before you gave birth to the earth and the world, from eternity to eternity you are God.KJVBefore the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAntes que nacieran los montes, y formaras la tierra y el mundo, desde la eternidad hasta la eternidad, tú eres Dios.
EVBMVersión mejoradaAntes que los montes fueran engendrados, y que tú dieras forma a la tierra y al mundo, de eternidad a eternidad tú eres Dios.
EVBCVersión clásicaAntes que los montes fueran engendrados, y que tú dieras forma a la tierra y al mundo, de eternidad a eternidad tú eres Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoתָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־ דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־ אָדָֽם׃
EVBO-ENYou turn mortal man back to dust, and you say, "Return, you sons of men."KJVThou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaces volver al hombre hasta ser polvo, y dices: Volved, hijos de los hombres.
EVBMVersión mejoradaHaces volver al hombre a la destrucción; y dices: Volved, hijos de los hombres.
EVBCVersión clásicaHaces volver al hombre a la destrucción; y dices: Volved, hijos de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃
EVBO-ENFor a thousand years in your eyes are as yesterday once it has gone by, and as a watch in the night.KJVFor a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque mil años delante de tus ojos son como el día de ayer, que pasó, y como una vigilia de la noche.
EVBMVersión mejoradaPues mil años a tus ojos no son más que el ayer, cuando ya pasó, o una guardia de la noche.
EVBCVersión clásicaPues mil años a tus ojos no son más que el ayer, cuando ya pasó, o una guardia de la noche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoזְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃
EVBO-ENYou flood them away; they are a sleep; in the morning they are like grass that sprouts.KJVThou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos arrastras como con una inundación; son como un sueño; por la mañana son como la hierba que brota.
EVBMVersión mejoradaLos barres como con un torrente; son como un sueño: al amanecer son como la hierba que renace.
EVBCVersión clásicaLos barres como con un torrente; son como un sueño: al amanecer son como la hierba que renace.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃
EVBO-ENIn the morning it blooms and sprouts; at evening it is cut down and withers.KJVIn the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la mañana florece y brota; a la tarde es cortada y se seca.
EVBMVersión mejoradaPor la mañana brota y crece; al atardecer es segada y se marchita.
EVBCVersión clásicaPor la mañana brota y crece; al atardecer es segada y se marchita.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּֽי־ כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
EVBO-ENFor we are finished by your anger, and by your fury we are dismayed.KJVFor we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque con tu ira somos consumidos, y con tu furor somos turbados.
EVBMVersión mejoradaPues somos consumidos por tu enojo, y por tu cólera estamos turbados.
EVBCVersión clásicaPues somos consumidos por tu enojo, y por tu cólera estamos turbados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoשַׁתָּ֣ה עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃
EVBO-ENYou have placed our iniquities in front of you, our hidden sins in the light of your presence.KJVThou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPusiste nuestras iniquidades delante de ti, nuestros pecados ocultos a la luz de tu rostro.
EVBMVersión mejoradaHas colocado nuestras maldades ante ti, y nuestros pecados escondidos a la claridad de tu semblante.
EVBCVersión clásicaHas colocado nuestras maldades ante ti, y nuestros pecados escondidos a la claridad de tu semblante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּ֣י כָל־ יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־ הֶֽגֶה׃
EVBO-ENFor all our days decline in your wrath; we finish our years like a murmur.KJVFor all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque todos nuestros días declinan a causa de tu ira; acabamos nuestros años como un suspiro.
EVBMVersión mejoradaPues todos nuestros días se han desvanecido bajo tu cólera: acabamos nuestros años como un suspiro.
EVBCVersión clásicaPues todos nuestros días se han desvanecido bajo tu cólera: acabamos nuestros años como un suspiro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיְמֵֽי־ שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־ גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃
EVBO-ENThe days of our years, in them are seventy years, or with strength eighty years; yet their boast is labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly off.KJVThe days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos días de nuestros años son setenta años; y si en los más robustos son ochenta años, con todo, su orgullo es trabajo y aflicción, porque pronto pasa, y volamos.
EVBMVersión mejoradaLos días de nuestros años son setenta años; y si por la fortaleza llegan a ochenta años, aun así su vigor es fatiga y pesar; porque pronto pasan, y volamos.
EVBCVersión clásicaLos días de nuestros años son setenta años; y si por la fortaleza llegan a ochenta años, aun así su vigor es fatiga y pesar; porque pronto pasan, y volamos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoמִֽי־ י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃
EVBO-ENWho knows the strength of your anger, and your wrath as the fear of you deserves?KJVWho knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién conoce el poder de tu ira, y tu indignación según el temor que se te debe?
EVBMVersión mejorada¿Quién comprende la fuerza de tu ira? Tu furor es tal cual el temor que te es debido.
EVBCVersión clásica¿Quién comprende la fuerza de tu ira? Tu furor es tal cual el temor que te es debido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃
EVBO-ENTeach us, then, to count our days, so that we may bring in a heart of wisdom.KJVSo teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnséñanos de tal modo a contar nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría.
EVBMVersión mejoradaEnséñanos de este modo a medir nuestros días, para que adquiramos un corazón sabio.
EVBCVersión clásicaEnséñanos de este modo a medir nuestros días, para que adquiramos un corazón sabio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoשׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־ מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־ עֲבָדֶֽיךָ׃
EVBO-ENTurn back, O LORD! How long? Relent concerning your servants.KJVReturn, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVuélvete, oh SEÑOR; ¿hasta cuándo? Y compadécete de tus siervos.
EVBMVersión mejoradaVuelve, oh Jehová, ¿hasta cuándo? y apiádate de tus siervos.
EVBCVersión clásicaVuelve, oh Jehová, ¿hasta cuándo? y apiádate de tus siervos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoשַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־ יָמֵֽינוּ׃
EVBO-ENFill us in the morning with your steadfast love, so that we may shout for joy and rejoice all our days.KJVO satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSácianos de mañana con tu misericordia, y cantaremos con gozo y nos alegraremos todos nuestros días.
EVBMVersión mejoradaSácianos de mañana con tu misericordia; para que nos alegremos y regocijemos todos nuestros días.
EVBCVersión clásicaSácianos de mañana con tu misericordia; para que nos alegremos y regocijemos todos nuestros días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoשַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃
EVBO-ENGladden us according to the days you have afflicted us, the years we have seen trouble.KJVMake us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlégranos conforme a los días en que nos afligiste, los años en que vimos el mal.
EVBMVersión mejoradaAlégranos conforme a los días en que nos has afligido, y a los años en que hemos visto el mal.
EVBCVersión clásicaAlégranos conforme a los días en que nos has afligido, y a los años en que hemos visto el mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoיֵרָאֶ֣ה אֶל־ עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־ בְּנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENMay your deeds appear to your servants, and your majesty upon their sons.KJVLet thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAparezca tu obra a tus siervos, y tu gloria sobre sus hijos.
EVBMVersión mejoradaQue tu obra se manifieste a tus siervos, y tu gloria a sus hijos.
EVBCVersión clásicaQue tu obra se manifieste a tus siervos, y tu gloria a sus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוִיהִ֤י׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃
EVBO-ENAnd may the beauty of the Lord our God rest on us; make firm for us the work of our hands; yes, the work of our hands, make it firm.KJVAnd let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSea la hermosura del Señor nuestro Dios sobre nosotros; y confirma sobre nosotros la obra de nuestras manos; sí, la obra de nuestras manos confírmala.
EVBMVersión mejoradaY sea sobre nosotros la hermosura de Jehová, Dios nuestro; y da firmeza a la labor de nuestras manos; sí, a la labor de nuestras manos dale tú firmeza.
EVBCVersión clásicaY sea sobre nosotros la hermosura de Jehová, Dios nuestro; y da firmeza a la labor de nuestras manos; sí, a la labor de nuestras manos dale tú firmeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›