Taller de la comunidad
1 Samuel 9
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַֽיְהִי־ אִ֣ישׁ מִבִּנְיָמִ֗ין וּ֠שְׁמוֹ קִ֣ישׁ בֶּן־ אֲבִיאֵ֞ל בֶּן־ צְר֧וֹר בֶּן־ בְּכוֹרַ֛ת בֶּן־ אֲפִ֖יחַ בֶּן־ אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י גִּבּ֖וֹר חָֽיִל׃
EVBOHabía un hombre de Benjamín, cuyo nombre era Cis, hijo de Abiel, hijo de Zeror, hijo de Becorat, hijo de Afía, hijo de un benjamita, hombre valiente y poderoso.KJVNow there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere was a man from Benjamin named Kish son of Abiel, son of Zeror, son of Becorath, son of Aphiah, a Benjaminite, a man of substance.
EVBMVersión mejoradaHabía un hombre de Benjamín llamado Cis, hijo de Abiel, hijo de Zeror, hijo de Becorat, hijo de Afía, benjamita, varón de gran valía.
EVBCVersión clásicaHabía un hombre de Benjamín llamado Cis, hijo de Abiel, hijo de Zeror, hijo de Becorat, hijo de Afía, benjamita, varón de gran valía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְלוֹ־ הָיָ֨ה בֵ֜ן וּשְׁמ֤וֹ שָׁאוּל֙ בָּח֣וּר וָט֔וֹב וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ מִשִּׁכְמ֣וֹ וָמַ֔עְלָה גָּבֹ֖הַּ מִכָּל־ הָעָֽם׃
EVBOY tenía un hijo que se llamaba Saúl, joven y hermoso; entre los hijos de Israel no había otro más hermoso que él; de los hombros arriba sobrepasaba a todo el pueblo.KJVAnd he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe had a son named Saul, a fine young man; not one of the children of Israel was finer than he. He stood head and shoulders above all the people.
EVBMVersión mejoradaTenía un hijo llamado Saúl, joven escogido y apuesto; no había entre los hijos de Israel persona más apuesta que él; de hombros arriba sobresalía sobre todo el pueblo.
EVBCVersión clásicaTenía un hijo llamado Saúl, joven escogido y apuesto; no había entre los hijos de Israel persona más apuesta que él; de hombros arriba sobresalía sobre todo el pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַתֹּאבַ֙דְנָה֙ הָאֲתֹנ֔וֹת לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּל וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל־ שָׁא֣וּל בְּנ֗וֹ קַח־ נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת־ אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁ אֶת־ הָאֲתֹנֹֽת׃
EVBOY se habían perdido las asnas de Cis, padre de Saúl; por lo que dijo Cis a Saúl su hijo: Toma ahora contigo a alguno de los criados, y levántate, ve y busca las asnas.KJVAnd the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe donkeys of Saul's father Kish had strayed, and Kish told his son Saul, "Take one of the young men with you and go off in search of the donkeys."
EVBMVersión mejoradaY se perdieron las asnas de Cis, padre de Saúl. Y Cis dijo a Saúl su hijo: Toma contigo, te ruego, a uno de los criados, levántate y ve en busca de las asnas.
EVBCVersión clásicaY se perdieron las asnas de Cis, padre de Saúl. Y Cis dijo a Saúl su hijo: Toma contigo, te ruego, a uno de los criados, levántate y ve en busca de las asnas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר־ אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־ שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶֽרֶץ־ שַׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־ יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃
EVBOY él pasó por la región montañosa de Efraín, y de allí a la tierra de Salisa, y no las hallaron. Pasaron luego por la tierra de Saalim, y no estaban allí; después pasó por la tierra de Benjamín, y no las encontraron.KJVAnd he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe crossed the hill country of Ephraim and crossed the land of Shalishah, but they did not find them. They crossed the land of Shaalim, and they were not there. He crossed the land of the Benjaminites, and they did not find them.
EVBMVersión mejoradaY atravesó la montaña de Efraín, y recorrió la tierra de Salisa, y no las hallaron; pasaron luego por la tierra de Saalim, y no estaban allí; y cruzó la tierra de los benjamitas, y tampoco las encontraron.
EVBCVersión clásicaY atravesó la montaña de Efraín, y recorrió la tierra de Salisa, y no las hallaron; pasaron luego por la tierra de Saalim, y no estaban allí; y cruzó la tierra de los benjamitas, y tampoco las encontraron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף וְשָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְנַעֲר֥וֹ אֲשֶׁר־ עִמּ֖וֹ לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה פֶּן־ יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛י מִן־ הָאֲתֹנ֖וֹת וְדָ֥אַג לָֽנוּ׃
EVBOCuando llegaron a la tierra de Zuf, Saúl dijo a su criado que estaba con él: Ven, volvámonos; no sea que mi padre deje de preocuparse por las asnas y se angustie por nosotros.KJVAnd when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen they reached the land of Zuph, Saul said to the young man with him, "Come on, let us go back, or my father will stop worrying about the donkeys and start worrying about us."
EVBMVersión mejoradaY al llegar a la tierra de Zuf, Saúl dijo a su criado que iba con él: Ven, volvámonos; no vaya a ser que mi padre, olvidadas las asnas, se angustie por nosotros.
EVBCVersión clásicaY al llegar a la tierra de Zuf, Saúl dijo a su criado que iba con él: Ven, volvámonos; no vaya a ser que mi padre, olvidadas las asnas, se angustie por nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנֵּה־ נָ֤א אִישׁ־ אֱלֹהִים֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהָאִ֣ישׁ נִכְבָּ֔ד כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ יְדַבֵּ֖ר בּ֣וֹא יָב֑וֹא עַתָּה֙ נֵ֣לֲכָה שָּׁ֔ם אוּלַי֙ יַגִּ֣יד לָ֔נוּ אֶת־ דַּרְכֵּ֖נוּ אֲשֶׁר־ הָלַ֥כְנוּ עָלֶֽיהָ׃
EVBOY él le dijo: He aquí ahora, en esta ciudad hay un varón de Dios, y es hombre honrado; todo lo que él dice sucede sin falta. Vamos, pues, allá; quizá nos indique el camino por donde debemos ir.KJVAnd he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honorable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can show us our way that we should go.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe young man said to him, "Listen, there is a man of God in this town, a man highly respected; everything he says comes true without fail. Let us go there now; maybe he will tell us which way to take."
EVBMVersión mejoradaY él le respondió: Mira, en esta ciudad hay un varón de Dios, que es persona honorable; todo lo que dice se cumple sin falta; vayamos ahora allá; quizá nos pueda indicar el camino que debemos seguir.
EVBCVersión clásicaY él le respondió: Mira, en esta ciudad hay un varón de Dios, que es persona honorable; todo lo que dice se cumple sin falta; vayamos ahora allá; quizá nos pueda indicar el camino que debemos seguir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לְנַעֲר֗וֹ וְהִנֵּ֣ה נֵלֵךְ֮ וּמַה־ נָּבִ֣יא לָאִישׁ֒ כִּ֤י הַלֶּ֙חֶם֙ אָזַ֣ל מִכֵּלֵ֔ינוּ וּתְשׁוּרָ֥ה אֵין־ לְהָבִ֖יא לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים מָ֖ה אִתָּֽנוּ׃
EVBOY Saúl dijo a su criado: Pero si vamos, ¿qué llevaremos al varón? Porque el pan de nuestras alforjas se ha acabado, y no tenemos qué presentar al varón de Dios. ¿Qué tenemos?KJVThen said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul said to his young man, "Suppose we go, what can we bring the man? The bread in our bags is used up, and we have no present to bring the man of God. What do we have with us?"
EVBMVersión mejoradaDijo Saúl a su criado: Pero, si vamos, ¿qué llevaremos al hombre? Pues el pan se ha acabado en nuestras alforjas, y no tenemos un presente que llevar al hombre de Dios: ¿qué tenemos?
EVBCVersión clásicaDijo Saúl a su criado: Pero, si vamos, ¿qué llevaremos al hombre? Pues el pan se ha acabado en nuestras alforjas, y no tenemos un presente que llevar al hombre de Dios: ¿qué tenemos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֤סֶף הַנַּ֙עַר֙ לַעֲנ֣וֹת אֶת־ שָׁא֔וּל וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה֙ נִמְצָ֣א בְיָדִ֔י רֶ֖בַע שֶׁ֣קֶל כָּ֑סֶף וְנָֽתַתִּי֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְהִגִּ֥יד לָ֖נוּ אֶת־ דַּרְכֵּֽנוּ׃
EVBOY el criado volvió a responder a Saúl, diciendo: He aquí, tengo en mi mano la cuarta parte de un siclo de plata; esto daré al varón de Dios, para que nos indique nuestro camino.KJVAnd the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe young man answered Saul again: "Here, I happen to have a quarter shekel of silver. I will give it to the man of God, and he will tell us which way to go."
EVBMVersión mejoradaY el criado volvió a contestar a Saúl: Mira, tengo aquí a la mano la cuarta parte de un siclo de plata; la daré al varón de Dios, para que nos indique nuestro camino.
EVBCVersión clásicaY el criado volvió a contestar a Saúl: Mira, tengo aquí a la mano la cuarta parte de un siclo de plata; la daré al varón de Dios, para que nos indique nuestro camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלְפָנִ֣ים׀ בְּיִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־ אָמַ֤ר הָאִישׁ֙ בְּלֶכְתּוֹ֙ לִדְר֣וֹשׁ אֱלֹהִ֔ים לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה עַד־ הָרֹאֶ֑ה כִּ֤י לַנָּבִיא֙ הַיּ֔וֹם יִקָּרֵ֥א לְפָנִ֖ים הָרֹאֶֽה׃
EVBO(Antiguamente en Israel, cualquiera que iba a consultar a Dios decía así: Venid y vamos al vidente; porque al que hoy se llama profeta, antiguamente se le llamaba vidente).KJV(Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals(In earlier times in Israel, anyone going to consult God would say, "Come, let us go to the seer," because the one called a prophet today used to be called a seer.)
EVBMVersión mejorada(En otro tiempo, en Israel, cuando un hombre iba a preguntar a Dios, hablaba de este modo: Venid, y vayamos al vidente; pues el que ahora es llamado Profeta, antes era llamado Vidente.)
EVBCVersión clásica(Antiguamente en Israel, cuando alguien iba a consultar a Dios, decía así: Venid, vayamos al vidente; porque al que hoy se llama Profeta, antes se le llamaba Vidente.)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר שָׁא֧וּל לְנַעֲר֛וֹ ט֥וֹב דְּבָרְךָ֖ לְכָ֣ה׀ נֵלֵ֑כָה וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־ הָעִ֔יר אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃
EVBODijo entonces Saúl a su criado: Bien dices; anda, vamos. Y fueron a la ciudad donde estaba el varón de Dios.KJVThen said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul told his young man, "Good idea; come on, let us go." And they went to the town where the man of God was.
EVBMVersión mejoradaY Saúl dijo a su criado: Bien dicho; anda, vayamos. Y se encaminaron a la ciudad donde estaba el varón de Dios.
EVBCVersión clásicaY Saúl dijo a su criado: Bien dicho; anda, vayamos. Y se encaminaron a la ciudad donde estaba el varón de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהֵ֗מָּה עֹלִים֙ בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר וְהֵ֙מָּה֙ מָצְא֣וּ נְעָר֔וֹת יֹצְא֖וֹת לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה הָרֹאֶֽה׃
EVBOY cuando subían por la cuesta de la ciudad, hallaron unas jóvenes que salían a sacar agua, y les dijeron: ¿Está aquí el vidente?KJVAnd as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs they were climbing the slope to the town, they came upon some girls going out to draw water, and asked them, "Is the seer here?"
EVBMVersión mejoradaY mientras subían por la cuesta hacia la ciudad, hallaron a unas doncellas que salían a sacar agua, y les dijeron: ¿Se encuentra aquí el vidente?
EVBCVersión clásicaY mientras subían por la cuesta hacia la ciudad, hallaron a unas doncellas que salían a sacar agua, y les dijeron: ¿Se encuentra aquí el vidente?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַתַּעֲנֶ֧ינָה אוֹתָ֛ם וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ מַהֵ֣ר׀ עַתָּ֗ה כִּ֤י הַיּוֹם֙ בָּ֣א לָעִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַיּ֛וֹם לָעָ֖ם בַּבָּמָֽה׃
EVBOY ellas les respondieron, diciendo: Sí; helo allí delante de ti. Date prisa, pues, porque hoy ha venido a la ciudad, porque el pueblo tiene hoy un sacrificio en el lugar alto.KJVAnd they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey answered, "He is. There, he is ahead of you. Hurry, because he came into town today; the people have a sacrifice today on the high place.
EVBMVersión mejoradaEllas les respondieron: Sí está; mirad, va delante de vosotros: daos prisa ahora, pues hoy ha llegado a la ciudad, porque hoy el pueblo tiene un sacrificio en el lugar alto;
EVBCVersión clásicaEllas les respondieron: Sí está; mirad, va delante de vosotros: daos prisa ahora, pues hoy ha llegado a la ciudad, porque hoy el pueblo tiene un sacrificio en el lugar alto;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹת֡וֹ בְּטֶרֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה לֶאֱכֹ֗ל כִּ֠י לֹֽא־ יֹאכַ֤ל הָעָם֙ עַד־ בֹּא֔וֹ כִּֽי־ הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח אַחֲרֵי־ כֵ֖ן יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים וְעַתָּ֣ה עֲל֔וּ כִּֽי־ אֹת֥וֹ כְהַיּ֖וֹם תִּמְצְא֥וּן אֹתֽוֹ׃
EVBOCuando entréis en la ciudad, lo hallaréis enseguida, antes que suba al lugar alto a comer; porque el pueblo no comerá hasta que él haya llegado, por cuanto él ha de bendecir el sacrificio; después comerán los convidados. Subid, pues, ahora, porque ahora mismo lo hallaréis.KJVAs soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs you go into town you will find him before he goes up to the high place to eat. The people will not eat till he arrives, since he is the one who blesses the sacrifice; after that the guests eat. Go on up, then; right now you will find him."
EVBMVersión mejoradaApenas entréis en la ciudad, lo encontraréis enseguida, antes que suba al lugar alto a comer; pues la gente no probará bocado hasta su llegada, ya que él bendice el sacrificio, y después comen los invitados. Subid, pues, ahora; porque por este tiempo lo encontraréis.
EVBCVersión clásicaApenas entréis en la ciudad, lo hallaréis al instante, antes que suba al lugar alto a comer; pues la gente no probará bocado hasta su llegada, ya que él bendice el sacrificio, y después comen los invitados. Subid, pues, ahora; porque por este tiempo lo encontraréis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַֽיַּעֲל֖וּ הָעִ֑יר הֵ֗מָּה בָּאִים֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֤ה שְׁמוּאֵל֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם לַעֲל֖וֹת הַבָּמָֽה׃ ס
EVBOY ellos subieron a la ciudad; y cuando estaban en medio de la ciudad, he aquí Samuel que salía hacia ellos para subir al lugar alto.KJVAnd they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo they went up to the town. Just as they came into the town, there was Samuel coming out toward them to go up to the high place.
EVBMVersión mejoradaSubieron a la ciudad; y al entrar en ella, he aquí que Samuel salía a su encuentro para subir al lugar alto.
EVBCVersión clásicaSubieron a la ciudad; y al entrar en ella, he aquí que Samuel salía a su encuentro para subir al lugar alto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַֽיהוָ֔ה גָּלָ֖ה אֶת־ אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל י֣וֹם אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֽוֹא־ שָׁא֖וּל לֵאמֹֽר׃
EVBOY un día antes de que Saúl viniera, el SEÑOR había revelado al oído de Samuel, diciendo:KJVNow the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOne day before Saul came, the LORD had disclosed this to Samuel:
EVBMVersión mejoradaUn día antes de que Saúl llegara, Jehová había avisado a Samuel al oído, diciendo:
EVBCVersión clásicaUn día antes de que Saúl llegara, Jehová había avisado a Samuel al oído, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכָּעֵ֣ת׀ מָחָ֡ר אֶשְׁלַח֩ אֵלֶ֨יךָ אִ֜ישׁ מֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמְשַׁחְתּ֤וֹ לְנָגִיד֙ עַל־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־ עַמִּ֖י מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים כִּ֤י רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ עַמִּ֔י כִּ֛י בָּ֥אָה צַעֲקָת֖וֹ אֵלָֽי׃
EVBOMañana a esta misma hora yo enviaré a ti un varón de la tierra de Benjamín, y lo ungirás por príncipe sobre mi pueblo Israel, y él salvará a mi pueblo de mano de los filisteos; porque yo he mirado a mi pueblo, por cuanto su clamor ha llegado hasta mí.KJVTo morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"At this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin. Anoint him as leader over my people Israel; he will rescue my people from the Philistines' hand. For I have seen my people, because their cry has reached me."
EVBMVersión mejoradaMañana a esta misma hora te enviaré un hombre de la tierra de Benjamín, y lo ungirás por jefe sobre mi pueblo Israel, para que libre a mi pueblo de la mano de los filisteos; porque he mirado a mi pueblo, pues su clamor ha llegado hasta mí.
EVBCVersión clásicaMañana a esta misma hora te enviaré un hombre de la tierra de Benjamín, y lo ungirás por jefe sobre mi pueblo Israel, para que libre a mi pueblo de la mano de los filisteos; porque he mirado a mi pueblo, pues su clamor ha llegado hasta mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוּשְׁמוּאֵ֖ל רָאָ֣ה אֶת־ שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה עָנָ֔הוּ הִנֵּ֤ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ זֶ֖ה יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי׃
EVBOY cuando Samuel vio a Saúl, el SEÑOR le dijo: He aquí este es el varón del cual te hablé; este gobernará a mi pueblo.KJVAnd when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs Samuel caught sight of Saul, the LORD said to him, "There is the man I told you about! He is the one who will keep my people in check."
EVBMVersión mejoradaY en cuanto Samuel vio a Saúl, Jehová le dijo: ¡Mira, este es el hombre del que te hablé! Este mismo reinará sobre mi pueblo.
EVBCVersión clásicaY en cuanto Samuel vio a Saúl, Jehová le dijo: ¡Mira, este es el hombre del que te hablé! Este mismo reinará sobre mi pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל אֶת־ שְׁמוּאֵ֖ל בְּת֣וֹךְ הַשָּׁ֑עַר וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־ נָּ֣א לִ֔י אֵי־ זֶ֖ה בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה׃
EVBOY acercándose Saúl a Samuel en medio de la puerta, le dijo: Te ruego que me enseñes dónde está la casa del vidente.KJVThen Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul came up to Samuel in the middle of the gate and said, "Tell me, please, which is the seer's house?"
EVBMVersión mejoradaY Saúl se acercó a Samuel en medio de la puerta, y le dijo: Te ruego que me indiques cuál es la casa del vidente.
EVBCVersión clásicaY Saúl se acercó a Samuel en medio de la puerta, y le dijo: Te ruego que me indiques cuál es la casa del vidente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיַּ֨עַן שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־ שָׁא֗וּל וַיֹּ֙אמֶר֙ אָנֹכִ֣י הָרֹאֶ֔ה עֲלֵ֤ה לְפָנַי֙ הַבָּמָ֔ה וַאֲכַלְתֶּ֥ם עִמִּ֖י הַיּ֑וֹם וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ בַבֹּ֔קֶר וְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃
EVBOY Samuel respondió a Saúl, diciendo: Yo soy el vidente; sube delante de mí al lugar alto, y comed hoy conmigo; y por la mañana te despediré, y te declararé todo lo que está en tu corazón.KJVAnd Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSamuel answered Saul, "I am the seer. Go up ahead of me to the high place. You are eating with me today; in the morning I will send you off, and I will tell you everything on your mind.
EVBMVersión mejoradaY Samuel contestó a Saúl: Yo soy el vidente; sube delante de mí al lugar alto, porque hoy comeréis conmigo, y a la mañana te despediré y te declararé todo lo que hay en tu corazón.
EVBCVersión clásicaY Samuel contestó a Saúl: Yo soy el vidente; sube delante de mí al lugar alto, porque hoy comeréis conmigo, y a la mañana te despediré y te declararé todo lo que hay en tu corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְלָאֲתֹנ֞וֹת הָאֹבְד֣וֹת לְךָ֗ הַיּוֹם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים אַל־ תָּ֧שֶׂם אֶֽת־ לִבְּךָ֛ לָהֶ֖ם כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ וּלְמִי֙ כָּל־ חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל הֲל֣וֹא לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ ס
EVBOY en cuanto a las asnas que se te perdieron hace hoy tres días, no te preocupes por ellas, porque ya han sido halladas. Y ¿para quién es todo lo deseable de Israel, sino para ti y para toda la casa de tu padre?KJVAnd as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs for the donkeys that strayed three days ago, put them out of your mind; they have been found. And on whom is all Israel's desire set? Is it not on you and on all your father's house?"
EVBMVersión mejoradaRespecto de las asnas que se te extraviaron hace tres días, no te inquietes por ellas, que ya aparecieron. ¿Y hacia quién se vuelve todo el deseo de Israel? ¿No es hacia ti y hacia toda la familia de tu padre?
EVBCVersión clásicaRespecto de las asnas que se te extraviaron hace tres días, no te inquietes por ellas, que ya aparecieron. ¿Y hacia quién se vuelve todo el deseo de Israel? ¿No es hacia ti y hacia toda la familia de tu padre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיַּ֨עַן שָׁא֜וּל וַיֹּ֗אמֶר הֲל֨וֹא בֶן־ יְמִינִ֤י אָ֙נֹכִי֙ מִקַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔ה מִכָּֽל־ מִשְׁפְּח֖וֹת שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֙מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס
EVBOY Saúl respondió y dijo: ¿No soy yo benjamita, de la más pequeña de las tribus de Israel? ¿Y no es mi familia la más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín? ¿Por qué, pues, me has dicho cosa semejante?KJVAnd Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul replied, "Am I not a Benjaminite, of the smallest of Israel's tribes, and my clan the most insignificant of all the clans of the tribe of Benjamin? Why do you say such a thing to me?"
EVBMVersión mejoradaSaúl respondió: ¿No soy yo benjamita, de la menor de las tribus de Israel, y mi familia la más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín? ¿Por qué, entonces, me hablas de esta manera?
EVBCVersión clásicaSaúl respondió: ¿No soy yo benjamita, de la menor de las tribus de Israel, y mi familia la más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín? ¿Por qué, entonces, me hablas de esta manera?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיִּקַּ֤ח שְׁמוּאֵל֙ אֶת־ שָׁא֣וּל וְאֶֽת־ נַעֲר֔וֹ וַיְבִיאֵ֖ם לִשְׁכָּ֑תָה וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ בְּרֹ֣אשׁ הַקְּרוּאִ֔ים וְהֵ֖מָּה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִֽישׁ׃
EVBOEntonces Samuel tomó a Saúl y a su criado, y los introdujo en la sala, y les dio lugar a la cabecera de los convidados, que eran como treinta hombres.KJVAnd Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlor, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSamuel took Saul and his young man, led them into the hall, and gave them the place at the head of the guests, who numbered about thirty.
EVBMVersión mejoradaY Samuel tomó a Saúl y a su criado, los hizo entrar en la sala, y les dio asiento a la cabecera entre los convidados, que eran unos treinta hombres.
EVBCVersión clásicaY Samuel tomó a Saúl y a su criado, los hizo entrar en la sala, y les dio asiento a la cabecera entre los convidados, que eran unos treinta hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־ הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ׃
EVBOY dijo Samuel al cocinero: Trae la porción que te di, de la cual te dije: Guárdala aparte.KJVAnd Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSamuel said to the cook, "Bring the portion I handed you, the one I told you to put aside."
EVBMVersión mejoradaY Samuel dijo al cocinero: Trae la porción que te entregué, de la cual te dije: Resérvala contigo.
EVBCVersión clásicaY Samuel dijo al cocinero: Trae la porción que te entregué, de la cual te dije: Resérvala contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיָּ֣רֶם הַ֠טַּבָּח אֶת־ הַשּׁ֨וֹק וְהֶעָלֶ֜יהָ וַיָּ֣שֶׂם׀ לִפְנֵ֣י שָׁא֗וּל וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֤ה הַנִּשְׁאָר֙ שִׂים־ לְפָנֶ֣יךָ אֱכֹ֔ל כִּ֧י לַמּוֹעֵ֛ד שָֽׁמוּר־ לְךָ֥ לֵאמֹ֖ר הָעָ֣ם׀ קָרָ֑אתִי וַיֹּ֧אכַל שָׁא֛וּל עִם־ שְׁמוּאֵ֖ל בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
EVBOEntonces el cocinero alzó una espaldilla con lo que estaba sobre ella, y la puso delante de Saúl. Y Samuel dijo: He aquí lo que estaba reservado; ponlo delante de ti y come, porque para este momento se te guardó, desde que dije: Yo he convidado al pueblo. Y Saúl comió aquel día con Samuel.KJVAnd the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe cook lifted up the thigh and what went with it and set it in front of Saul. Samuel said, "See, what was kept back is set before you. Eat, for it was kept for you for this occasion, from the time I said, 'I have invited the people.'" So Saul ate with Samuel that day.
EVBMVersión mejoradaY el cocinero levantó la espaldilla con lo que tenía encima, y la puso delante de Saúl. Y Samuel dijo: Lo que quedó está ante ti; ponlo delante y come, pues se ha guardado para ti para este momento desde que dije: He convidado al pueblo. Así Saúl comió aquel día con Samuel.
EVBCVersión clásicaY el cocinero levantó la espaldilla con lo que tenía encima, y la puso delante de Saúl. Y Samuel dijo: Lo que quedó está ante ti; ponlo delante y come, pues se te ha conservado para este momento para ti desde que dije: He convidado al pueblo. Así Saúl comió aquel día con Samuel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־ שָׁא֖וּל עַל־ הַגָּֽג׃
EVBOY cuando hubieron descendido del lugar alto a la ciudad, Samuel habló con Saúl en el terrado.KJVAnd when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey came down from the high place to the town, and Samuel talked with Saul on the roof.
EVBMVersión mejoradaCuando bajaron del lugar alto a la ciudad, Samuel conversó con Saúl sobre la azotea.
EVBCVersión clásicaCuando bajaron del lugar alto a la ciudad, Samuel conversó con Saúl sobre la azotea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיַּשְׁכִּ֗מוּ וַיְהִ֞י כַּעֲל֤וֹת הַשַּׁ֙חַר֙ וַיִּקְרָ֨א שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־ שָׁאוּל֙ הַגָּ֣גָה לֵאמֹ֔ר ק֖וּמָה וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּצְא֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם ה֥וּא וּשְׁמוּאֵ֖ל הַחֽוּצָה׃
EVBOY se levantaron temprano; y al despuntar el alba, Samuel llamó a Saúl, que estaba en el terrado, diciendo: Levántate, para que te despida. Y Saúl se levantó, y salieron ambos, él y Samuel, afuera.KJVAnd they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey got up early, and at the break of dawn Samuel called to Saul on the roof, "Get up, and I will send you on your way." Saul got up, and the two of them, he and Samuel, went outside.
EVBMVersión mejoradaY se levantaron temprano; y al despuntar el alba, Samuel llamó a Saúl, que estaba en el azotea, y le dijo: Levántate, y te despediré. Se levantó Saúl, y salieron ambos a la calle, él y Samuel.
EVBCVersión clásicaY se levantaron temprano; y al despuntar el alba, Samuel llamó a Saúl, que estaba en el terrado, y le dijo: Levántate, y te despediré. Se levantó Saúl, y salieron ambos a la calle, él y Samuel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoהֵ֗מָּה יֽוֹרְדִים֙ בִּקְצֵ֣ה הָעִ֔יר וּשְׁמוּאֵ֞ל אָמַ֣ר אֶל־ שָׁא֗וּל אֱמֹ֥ר לַנַּ֛עַר וְיַעֲבֹ֥ר לְפָנֵ֖ינוּ וַֽיַּעֲבֹ֑ר וְאַתָּה֙ עֲמֹ֣ד כַּיּ֔וֹם וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ אֶת־ דְּבַ֥ר אֱלֹהִֽים׃ פ
EVBOY descendiendo ellos al extremo de la ciudad, dijo Samuel a Saúl: Di al criado que se adelante (y se adelantó); pero tú detente un poco, para que te haga oír la palabra de Dios.KJVAnd as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on), but stand thou still a while, that I may show thee the word of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs they were going down to the edge of the town, Samuel said to Saul, "Tell the young man to go on ahead of us." When he had gone on, Samuel said, "But you stop here a moment, and I will let you hear the word of God."
EVBMVersión mejoradaY al bajar hacia el extremo de la ciudad, Samuel dijo a Saúl: Di al criado que se adelante (y se adelantó), mas tú detente un poco, para que yo te declare la palabra de Dios.
EVBCVersión clásicaY al bajar hacia el extremo de la ciudad, Samuel dijo a Saúl: Di al criado que se adelante (y se adelantó), mas tú detente un poco, para que yo te declare la palabra de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›