Taller de la comunidad
Joshua 9
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּֽל־ הַמְּלָכִ֡ים אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבְכֹל֙ ח֚וֹף הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל אֶל־ מ֖וּל הַלְּבָנ֑וֹן הַֽחִתִּי֙ וְהָ֣אֱמֹרִ֔י הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
EVBO-ENNow all the kings west of the Jordan, in the hill country, in the lowland, and along the whole coast of the Great Sea as far as Lebanon, the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, heard about these things,KJVAnd it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando oyeron estas cosas todos los reyes que estaban a este lado del Jordán, en las montañas, en la Sefela y en toda la costa del mar Grande frente al Líbano, los heteos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos,
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, al enterarse de ello todos los reyes de este lado del Jordán, los de la sierra, los de las vegas y los de toda la ribera del mar grande hasta el Líbano, a saber, el heteo, el amorreo, el cananeo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo,
EVBCVersión clásicaY aconteció que, al enterarse de ello todos los reyes de este lado del Jordán, los de la sierra, los de las vegas y los de toda la ribera del mar grande hasta el Líbano, a saber, el heteo, el amorreo, el cananeo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ יַחְדָּ֔ו לְהִלָּחֵ֥ם עִם־ יְהוֹשֻׁ֖עַ וְעִם־ יִשְׂרָאֵ֑ל פֶּ֖ה אֶחָֽד׃ פ
EVBO-ENand they joined forces with one purpose, to make war on Joshua and Israel.KJVThat they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesse juntaron de común acuerdo para pelear contra Josué y contra Israel.
EVBMVersión mejoradase reunieron de común acuerdo para guerrear contra Josué y contra Israel.
EVBCVersión clásicase reunieron de común acuerdo para guerrear contra Josué y contra Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְיֹשְׁבֵ֨י גִבְע֜וֹן שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ לִֽירִיח֖וֹ וְלָעָֽי׃
EVBO-ENBut when the people of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,KJVAnd when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los moradores de Gabaón, cuando oyeron lo que Josué había hecho a Jericó y a Hai,
EVBMVersión mejoradatambién los habitantes de Gabaón, apenas supieron lo que Josué había hecho con Jericó y con Hai,
EVBCVersión clásicatambién los moradores de Gabaón, apenas supieron lo que Josué había practicado con Jericó y con Hai,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיַּעֲשׂ֤וּ גַם־ הֵ֙מָּה֙ בְּעָרְמָ֔ה וַיֵּלְכ֖וּ וַיִּצְטַיָּ֑רוּ וַיִּקְח֞וּ שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם וְנֹאד֥וֹת יַ֙יִן֙ בָּלִ֔ים וּמְבֻקָּעִ֖ים וּמְצֹרָרִֽים׃
EVBO-ENthey on their part resorted to a trick. They set out and posed as envoys, loading their donkeys with worn-out sacks and with old wineskins, cracked and mended.KJVThey did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesusaron también ellos de astucia; pues fueron y se fingieron embajadores, y tomaron sacos viejos sobre sus asnos, y odres viejos de vino, rotos y remendados,
EVBMVersión mejoradarecurrieron a la astucia: partieron disfrazados de enviados, cargando en sus asnos sacos gastados y cueros de vino envejecidos, desgarrados y atados;
EVBCVersión clásicarecurrieron a la astucia: partieron disfrazados de enviados, cargando en sus asnos costales gastados y cueros de vino envejecidos, desgarrados y atados;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּנְעָל֨וֹת בָּל֤וֹת וּמְטֻלָּאוֹת֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמ֥וֹת בָּל֖וֹת עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים׃
EVBO-ENThey wore old, patched sandals on their feet and old clothes on their bodies, and all the bread they had brought for the journey was dry and moldy.KJVAnd old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy sandalias viejas y recosidas en sus pies, con vestidos viejos sobre sí; y todo el pan que traían para el camino era seco y mohoso.
EVBMVersión mejoradacon sandalias viejas y remendadas en los pies, y ropas raídas encima; y todo el pan de su provisión estaba reseco y enmohecido.
EVBCVersión clásicacon sandalias viejas y remendadas en los pies, y ropas raídas encima; y todo el pan de su abasto estaba reseco y enmohecido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֵּלְכ֧וּ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּ֑ל וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו וְאֶל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵאֶ֤רֶץ רְחוֹקָה֙ בָּ֔אנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־ לָ֥נוּ בְרִֽית׃
EVBO-ENThey came to Joshua in the camp at Gilgal and told him and the men of Israel, "We have come from a far country. So make a covenant with us now."KJVAnd they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vinieron a Josué al campamento en Gilgal, y le dijeron a él y a los hombres de Israel: Nosotros venimos de una tierra lejana; haced, pues, ahora pacto con nosotros.
EVBMVersión mejoradaLlegaron ante Josué, al campamento de Gilgal, y le declararon a él y a los varones de Israel: De una tierra remota hemos venido; haced, pues, un pacto con nosotros.
EVBCVersión clásicaLlegaron ante Josué, al campamento de Gilgal, y le declararon a él y a los varones de Israel: De una tierra remota hemos venido; haced, pues, un pacto con nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ אֶֽכְרָת לְךָ֥ בְרִֽית׃
EVBO-ENThe men of Israel replied to the Hivites, "Perhaps you are living right among us. Then how could we make a covenant with you?"KJVAnd the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hombres de Israel respondieron a los heveos: Quizás vosotros habitáis en medio de nosotros; ¿cómo, pues, podremos hacer pacto con vosotros?
EVBMVersión mejoradaLos hombres de Israel respondieron a los heveos: Quizá habitáis entre nosotros; ¿cómo, entonces, haremos pacto con vosotros?
EVBCVersión clásicaLos hombres de Israel respondieron a los heveos: Quizá habitáis entre nosotros; ¿cómo, entonces, haremos alianza con vosotros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּאמְר֥וּ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנָ֑חְנוּ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִ֥י אַתֶּ֖ם וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽאוּ׃
EVBO-EN"We are your servants," they said to Joshua. Joshua asked them, "Who are you, and where have you come from?"KJVAnd they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEllos dijeron a Josué: Nosotros somos tus siervos. Y Josué les dijo: ¿Quiénes sois vosotros y de dónde venís?
EVBMVersión mejoradaDijeron a Josué: Siervos tuyos somos. Y Josué les preguntó: ¿Quiénes sois, y de dónde habéis venido?
EVBCVersión clásicaDijeron a Josué: Siervos tuyos somos. Y Josué les inquirió: ¿Quiénes sois, y de dónde habéis venido?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו מֵאֶ֨רֶץ רְחוֹקָ֤ה מְאֹד֙ בָּ֣אוּ עֲבָדֶ֔יךָ לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּֽי־ שָׁמַ֣עְנוּ שָׁמְע֔וֹ וְאֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּמִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENThey answered, "Your servants have come from a very distant country because of the fame of the LORD your God. We have heard reports of him and of all he did in Egypt,KJVAnd they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ellos respondieron: Tus siervos han venido de una tierra muy lejana, por causa del nombre del SEÑOR tu Dios; porque hemos oído su fama, y todo lo que hizo en Egipto,
EVBMVersión mejoradaRespondieron: Tus siervos han llegado desde una tierra sumamente lejana, a causa del nombre de Jehová tu Dios; pues hemos oído la noticia de su fama y de todo lo que obró en Egipto,
EVBCVersión clásicaRespondieron: Tus siervos han llegado desde una tierra sumamente lejana, a causa del nombre de Jehová tu Dios; pues hemos oído la noticia de su fama y de todo lo que obró en Egipto,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְאֵ֣ת׀ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לִשְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן לְסִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וּלְע֥וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֖ן אֲשֶׁ֥ר בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃
EVBO-ENand of everything he did to the two kings of the Amorites east of the Jordan, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth.KJVAnd all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy todo lo que hizo a los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán: a Sehón, rey de Hesbón, y a Og, rey de Basán, que estaba en Astarot.
EVBMVersión mejoraday todo lo que hizo con los dos reyes de los amorreos del otro lado del Jordán: con Sehón, rey de Hesbón, y con Og, rey de Basán, que vivía en Astarot.
EVBCVersión clásicay todo lo que hizo con los dos reyes de los amorreos del otro lado del Jordán: con Sehón, rey de Hesbón, y con Og, rey de Basán, que residía en Astarot.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּאמְר֣וּ אֵלֵ֡ינוּ זְֽקֵינֵינוּ֩ וְכָל־ יֹשְׁבֵ֨י אַרְצֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר קְח֨וּ בְיֶדְכֶ֤ם צֵידָה֙ לַדֶּ֔רֶךְ וּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֲלֵיהֶם֙ עַבְדֵיכֶ֣ם אֲנַ֔חְנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־ לָ֥נוּ בְרִֽית׃
EVBO-ENSo our elders and everyone living in our country told us, 'Take food with you for the journey. Go and meet them and say to them, "We are your servants; so make a covenant with us now."'KJVWherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual nuestros ancianos y todos los moradores de nuestra tierra nos dijeron: Tomad en vuestras manos provisión para el camino, e id al encuentro de ellos, y decidles: Nosotros somos vuestros siervos; haced, pues, ahora pacto con nosotros.
EVBMVersión mejoradaPor ello nuestros ancianos y todos los habitantes de nuestro país nos hablaron así: Tomad provisiones para el camino, salid a su encuentro y decidles: Vuestros siervos somos; haced ahora un pacto con nosotros.
EVBCVersión clásicaPor ello nuestros ancianos y todos los habitantes de nuestro país nos hablaron así: Tomad viandas para la jornada, salid a su encuentro y decidles: Vuestros siervos somos; concertad ahora un pacto con nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoזֶ֣ה׀ לַחְמֵ֗נוּ חָ֞ם הִצְטַיַּ֤דְנוּ אֹתוֹ֙ מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ בְּי֥וֹם צֵאתֵ֖נוּ לָלֶ֣כֶת אֲלֵיכֶ֑ם וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָבֵ֔שׁ וְהָיָ֖ה נִקֻּדִֽים׃
EVBO-ENThis bread of ours was still warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But look at it now: dry and moldy.KJVThis our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste nuestro pan lo tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir a vosotros; y ahora, he aquí, está seco y mohoso.
EVBMVersión mejoradaEste pan nuestro, aún caliente, lo sacamos de nuestras casas como provisión el día en que partimos hacia vosotros; mas ahora, ved, está reseco y enmohecido;
EVBCVersión clásicaEste pan nuestro, aún caliente, lo sacamos de nuestras casas como bastimento el día en que partimos hacia vosotros; mas ahora, ved, está reseco y enmohecido;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְאֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד׃
EVBO-ENThese wineskins were new when we filled them, and see how they have split. Our clothes and our sandals are worn out from the very long trip."KJVAnd these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos odres de vino también los llenamos nuevos, y helos aquí ya rotos; también estos nuestros vestidos y nuestras sandalias están ya viejos a causa de lo muy largo del camino.
EVBMVersión mejoradaEstos odres de vino los llenamos nuevos, y mirad que están rotos; y estos vestidos y este calzado nuestros se han gastado por lo larguísimo del camino.
EVBCVersión clásicaEstos odres de vino los llenamos nuevos, y mirad que están rotos; y estos vestidos y este calzado nuestros se han gastado por lo larguísimo del camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת־ פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃
EVBO-ENThe men of Israel accepted some of their provisions, but they did not inquire of the LORD.KJVAnd the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hombres de Israel tomaron de sus provisiones, y no consultaron la boca del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaLos hombres tomaron de sus provisiones, y no consultaron a Jehová.
EVBCVersión clásicaLos hombres tomaron de sus provisiones, y no consultaron a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיַּ֨עַשׂ לָהֶ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית לְחַיּוֹתָ֑ם וַיִּשָּׁבְע֣וּ לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י הָעֵדָֽה׃
EVBO-ENJoshua made peace with them and made a covenant with them to let them live, and the leaders of the congregation ratified it with an oath.KJVAnd Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué hizo paz con ellos, y celebró con ellos pacto de dejarlos con vida; y también se lo juraron los príncipes de la congregación.
EVBMVersión mejoradaJosué hizo paz con ellos y hizo pacto para dejarlos vivir; y los príncipes de la congregación se lo juraron.
EVBCVersión clásicaJosué hizo paz con ellos y pactó alianza para dejarlos vivir; y los príncipes de la congregación se lo juraron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים אַחֲרֵ֕י אֲשֶׁר־ כָּרְת֥וּ לָהֶ֖ם בְּרִ֑ית וַֽיִּשְׁמְע֗וּ כִּי־ קְרֹבִ֥ים הֵם֙ אֵלָ֔יו וּבְקִרְבּ֖וֹ הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים׃
EVBO-ENThree days after making the covenant with them, they heard that they were neighbors who lived close by among them.KJVAnd it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero al cabo de tres días después que hicieron pacto con ellos, oyeron que eran sus vecinos y que habitaban en medio de ellos.
EVBMVersión mejoradaTranscurridos tres días desde la conclusión del pacto con ellos, supieron que eran sus vecinos y que vivían en medio de ellos.
EVBCVersión clásicaTranscurridos tres días desde la conclusión del pacto con ellos, supieron que eran sus vecinos y que moraban en medio de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיִּסְע֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־ עָרֵיהֶ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָרֵיהֶם֙ גִּבְע֣וֹן וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵר֖וֹת וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
EVBO-ENSo the children of Israel set out and on the third day reached their towns: Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.KJVAnd the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY partieron los hijos de Israel, y al tercer día llegaron a sus ciudades; y sus ciudades eran Gabaón, Cafira, Beerot y Quiriat-jearim.
EVBMVersión mejoradaPartieron los hijos de Israel y al tercer día alcanzaron las ciudades de aquellos, las cuales eran Gabaón, Quefira, Beerot y Quiriat-jearim.
EVBCVersión clásicaPartieron los hijos de Israel y al tercer día alcanzaron las ciudades de aquellos, las cuales eran Gabaón, Quefira, Beerot y Quiriat-jearim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְלֹ֤א הִכּוּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־ נִשְׁבְּע֤וּ לָהֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלֹּ֥נוּ כָל־ הָעֵדָ֖ה עַל־ הַנְּשִׂיאִֽים׃
EVBO-ENBut the children of Israel did not attack them, because the leaders of the congregation had sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel. The whole congregation murmured against the leaders,KJVAnd the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no los mataron los hijos de Israel, por cuanto los príncipes de la congregación les habían jurado por el SEÑOR, el Dios de Israel. Y toda la congregación murmuraba contra los príncipes.
EVBMVersión mejoradaMas los hijos de Israel no los atacaron, pues los jefes de la congregación les habían prestado juramento por Jehová, Dios de Israel. Y toda la congregación protestó contra los jefes.
EVBCVersión clásicaMas los hijos de Israel no los atacaron, pues los jefes de la congregación les habían prestado juramento por Jehová, Dios de Israel. Y toda la congregación protestó contra los jefes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּאמְר֤וּ כָל־ הַנְּשִׂיאִים֙ אֶל־ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה אֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ לָהֶ֔ם בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֕ה לֹ֥א נוּכַ֖ל לִנְגֹּ֥עַ בָּהֶֽם׃
EVBO-ENbut all the leaders told the whole congregation, "We have sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel, so we cannot touch them now.KJVBut all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas todos los príncipes respondieron a toda la congregación: Nosotros les hemos jurado por el SEÑOR, el Dios de Israel; por tanto, ahora no podemos tocarlos.
EVBMVersión mejoradaPero todos los jefes contestaron a toda la congregación: Nosotros les juramos por Jehová, Dios de Israel; por tanto, no nos es lícito ponerles la mano encima.
EVBCVersión clásicaPero todos los jefes contestaron a toda la congregación: Nosotros les juramos por Jehová, Dios de Israel; por tanto, no nos es lícito ponerles la mano encima.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoזֹ֛את נַעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה אוֹתָ֑ם וְלֹֽא־ יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ קֶ֔צֶף עַל־ הַשְּׁבוּעָ֖ה אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְנוּ לָהֶֽם׃
EVBO-ENThis is what we will do with them: we will let them live, so that wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them."KJVThis we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsto haremos con ellos: los dejaremos vivir, para que no venga ira sobre nosotros por causa del juramento que les hemos hecho.
EVBMVersión mejoradaHaremos con ellos lo siguiente: los dejaremos vivir, no sea que la indignación recaiga sobre nosotros a causa del juramento que les prestamos.
EVBCVersión clásicaHaremos con ellos lo siguiente: los dejaremos vivir, no sea que la indignación recaiga sobre nosotros a causa del juramento que les prestamos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּאמְר֧וּ אֲלֵיהֶ֛ם הַנְּשִׂיאִ֖ים יִֽחְי֑וּ וַ֠יִּֽהְיוּ חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְשֹֽׁאֲבֵי־ מַ֙יִם֙ לְכָל־ הָ֣עֵדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבְּר֥וּ לָהֶ֖ם הַנְּשִׂיאִֽים׃
EVBO-EN"Let them live," the leaders said. So they became woodcutters and water carriers for the whole congregation, as the leaders had decided concerning them.KJVAnd the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los príncipes les dijeron: Que vivan; y fueron leñadores y aguadores para toda la congregación, como los príncipes les habían dicho.
EVBMVersión mejoradaLos príncipes les dijeron: Vivan, pero serán cortadores de leña y sacadores de agua para toda la congregación, según lo que los príncipes les habían prometido.
EVBCVersión clásicaLos príncipes les dijeron: Vivan, pero serán cortadores de leña y sacadores de agua para toda la congregación, según lo que los príncipes les habían prometido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לָמָּה֩ רִמִּיתֶ֨ם אֹתָ֜נוּ לֵאמֹ֗ר רְחוֹקִ֨ים אֲנַ֤חְנוּ מִכֶּם֙ מְאֹ֔ד וְאַתֶּ֖ם בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים׃
EVBO-ENJoshua called for the Gibeonites and said to them, "Why did you deceive us by saying, 'We live very far away from you,' when in fact you live among us?KJVAnd Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué los llamó y les habló diciendo: ¿Por qué nos habéis engañado, diciendo: Habitamos muy lejos de vosotros, siendo así que habitáis en medio de nosotros?
EVBMVersión mejoradaJosué los mandó llamar y les dijo: ¿Por qué nos habéis engañado afirmando: Habitamos muy lejos de vosotros, cuando vivís en medio de nosotros?
EVBCVersión clásicaJosué los mandó llamar y les dijo: ¿Por qué nos habéis burlado afirmando: Habitamos lejísimos de vosotros, cuando vivís en medio de nosotros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְעַתָּ֖ה אֲרוּרִ֣ים אַתֶּ֑ם וְלֹֽא־ יִכָּרֵ֨ת מִכֶּ֜ם עֶ֗בֶד וְחֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹֽׁאֲבֵי־ מַ֖יִם לְבֵ֥ית אֱלֹהָֽי׃
EVBO-ENNow you are under a curse. Some of you will always be slaves, cutting wood and carrying water for the house of my God."KJVNow therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, malditos sois, y no dejará de haber entre vosotros siervos, leñadores y aguadores para la casa de mi Dios.
EVBMVersión mejoradaAsí que ahora estáis bajo maldición, y ninguno de vosotros quedará libre de la servidumbre, como cortadores de leña y sacadores de agua para la casa de mi Dios.
EVBCVersión clásicaAsí que ahora estáis bajo maldición, y ninguno de vosotros quedará libre de la servidumbre, como cortadores de leña y sacadores de agua para la casa de mi Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיַּעֲנ֨וּ אֶת־ יְהוֹשֻׁ֜עַ וַיֹּאמְר֗וּ כִּי֩ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֤ד לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־ מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־ כָּל־ הָאָ֔רֶץ וּלְהַשְׁמִ֛יד אֶת־ כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶ֑ם וַנִּירָ֨א מְאֹ֤ד לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
EVBO-ENThey answered Joshua, "Your servants were clearly told that the LORD your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to wipe out all its inhabitants before you. So we feared greatly for our lives because of you, and that is why we did this.KJVAnd they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ellos respondieron a Josué y dijeron: Como fue dado a entender a tus siervos que el SEÑOR tu Dios había mandado a Moisés su siervo que os había de dar toda la tierra, y que había de destruir a todos los moradores de la tierra delante de vosotros, por esto temimos en gran manera por nuestras vidas a causa de vosotros, e hicimos esto.
EVBMVersión mejoradaEllos respondieron a Josué: Se les hizo saber con toda certeza a tus siervos que Jehová tu Dios ordenó a su siervo Moisés que os entregara toda la tierra y exterminara de delante de vosotros a cuantos la habitan; y por eso, temiendo mucho perder la vida a causa de vosotros, hemos obrado así.
EVBCVersión clásicaEllos respondieron a Josué: Se les hizo saber con toda certeza a tus siervos que Jehová tu Dios ordenó a su siervo Moisés que os entregara toda la tierra y exterminara de delante de vosotros a cuantos la habitan; y por eso, temiendo mucho perder la vida a causa de vosotros, hemos obrado así.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְעַתָּ֖ה הִנְנ֣וּ בְיָדֶ֑ךָ כַּטּ֨וֹב וְכַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖נוּ עֲשֵֽׂה׃
EVBO-ENWe are now in your hands. Do with us whatever you think is good and right."KJVAnd now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, henos aquí en tu mano; lo que te parezca bueno y recto hacer de nosotros, hazlo.
EVBMVersión mejoradaY ahora, he aquí que estamos en tu poder; lo que tengas por bien y recto hacer con nosotros, házlo.
EVBCVersión clásicaY ahora, he aquí que estamos en tu poder; lo que tengas por bien y recto hacer con nosotros, házlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּ֑ן וַיַּצֵּ֥ל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֥א הֲרָגֽוּם׃
EVBO-ENSo Joshua did this to them: he rescued them from the children of Israel, and they did not kill them.KJVAnd so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él lo hizo así con ellos; y los libró de la mano de los hijos de Israel, y no los mataron.
EVBMVersión mejoradaAsí procedió con ellos, y los rescató del poder de los hijos de Israel para que no les quitaran la vida.
EVBCVersión clásicaAsí procedió con ellos, y los rescató del poder de los hijos de Israel para que no les quitaran la vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיִּתְּנֵ֨ם יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא חֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹׁ֥אֲבֵי מַ֖יִם לָֽעֵדָ֑ה וּלְמִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ עַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶל־ הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחָֽר׃ פ
EVBO-ENThat day Joshua made them woodcutters and water carriers for the congregation and for the altar of the LORD at the place he would choose, as they are to this day.KJVAnd Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aquel día Josué los destinó a ser leñadores y aguadores para la congregación y para el altar del SEÑOR, hasta hoy, en el lugar que él escogiera.
EVBMVersión mejoradaY en aquel día Josué los puso como cortadores de leña y sacadores de agua para la congregación y para el altar de Jehová, hasta el día presente, en el sitio que él escogiera.
EVBCVersión clásicaY en aquel día Josué los constituyó cortadores de leña y sacadores de agua para la congregación y para el altar de Jehová, hasta el día presente, en el sitio que él eligiese.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›