Taller de la comunidad

Hebreos 9

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoΕἶχεν μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τὸ τε ἅγιον κοσμικόν
EVBOAhora bien, también el primero tenía ordenanzas de culto y un santuario terrenal.KJVThen verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe first covenant, then, also had its regulations for worship and its sanctuary belonging to this world.
EVBMVersión mejoradaCiertamente, pues, el primer pacto tenía también ordenanzas de culto divino y un santuario terrenal.
EVBCVersión clásicaCiertamente, pues, el primer pacto tenía también ordenanzas de culto divino y un santuario terrenal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoσκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται ἅγια.
EVBOPorque fue dispuesto un tabernáculo, el primero, en el cual estaban el candelero, la mesa y los panes de la proposición, el cual se llama el Lugar Santo.KJVFor there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor a tabernacle was constructed, the first one, in which were the lampstand, the table and the presentation of the loaves; it is called the Holy Place.
EVBMVersión mejoradaPues fue dispuesto un tabernáculo, el primero, en el que se hallaban el candelero, la mesa y el pan de la presentación; el cual es llamado el santuario.
EVBCVersión clásicaPues fue dispuesto un tabernáculo, el primero, en el que se hallaban el candelero, la mesa y el pan de la presentación; el cual es llamado el santuario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoμετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίων
EVBOY tras el segundo velo estaba el tabernáculo llamado el Lugar Santísimo,KJVAnd after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd past the second veil was the tabernacle called the Holy of Holies,
EVBMVersión mejoradaY tras el segundo velo, el tabernáculo llamado el Santísimo;
EVBCVersión clásicaY tras el segundo velo, el tabernáculo llamado el Santísimo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoχρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης·
EVBOque tenía un incensario de oro y el arca del pacto cubierta de oro por todas partes, en la que estaba una urna de oro que contenía el maná, la vara de Aarón que reverdeció y las tablas del pacto;KJVWhich had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalscontaining the golden censer and the ark of the covenant, covered with gold all over; in it were the golden pot holding the manna, Aaron's staff that had sprouted, and the tablets of the covenant.
EVBMVersión mejoradaque contenía el incensario de oro, y el arca del pacto toda cubierta de oro por todos lados, dentro de la cual había una vasija de oro con el maná, el báculo de Aarón que echó renuevos, y las tablas del pacto;
EVBCVersión clásicaque contenía el incensario de oro, y el arca del pacto toda cubierta de oro por todos lados, dentro de la cual había una vasija de oro con el maná, el báculo de Aarón que echó renuevos, y las tablas del pacto;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoὑπεράνω δὲ αὐτῆς χερουβὶμ δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον, περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
EVBOy sobre ella los querubines de gloria que cubrían con su sombra el propiciatorio; de las cuales cosas no se puede ahora hablar en detalle.KJVAnd over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand over it the cherubim of glory overshadowing the mercy seat—things of which we cannot now speak one by one.
EVBMVersión mejoradaY por encima de ella, los querubines de la gloria, que sombreaban el propiciatorio; sobre lo cual no nos es posible ahora hablar por partes.
EVBCVersión clásicaY por encima de ella, los querubines de la gloria, que sombreaban el propiciatorio; sobre lo cual no nos es posible ahora hablar por partes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoΤούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες
EVBOY así dispuestas estas cosas, en el primer tabernáculo entran siempre los sacerdotes para cumplir los oficios del culto;KJVNow when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWith these things arranged in this way, the priests go continually into the first room of the tabernacle to carry out their duties of worship,
EVBMVersión mejoradaEstando así dispuestas estas cosas, los sacerdotes entraban siempre en el primer tabernáculo, cumpliendo los oficios del culto a Dios.
EVBCVersión clásicaEstando así dispuestas estas cosas, los sacerdotes entraban siempre en el primer tabernáculo, cumpliendo los oficios del culto a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoεἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεὺς οὐ χωρὶς αἵματος ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων·
EVBOpero en el segundo, solo el sumo sacerdote una vez al año, no sin sangre, la cual ofrece por sí mismo y por los pecados de ignorancia del pueblo;KJVBut into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbut into the second only the high priest, once a year, and not without blood, which he presents for himself and for the errors of the people.
EVBMVersión mejoradaMas en el segundo entraba únicamente el sumo sacerdote, una vez cada año, y no sin sangre, la cual ofrecía por sí mismo y por los errores del pueblo:
EVBCVersión clásicaMas en el segundo entraba únicamente el sumo sacerdote, una vez cada año, y no sin sangre, la cual ofrecía por sí mismo y por los yerros del pueblo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoτοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν·
EVBOdando a entender con esto el Espíritu Santo que aún no se había manifestado el camino al Lugar Santísimo, mientras el primer tabernáculo estuviese aún en pie.KJVThe Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Holy Spirit signifies by this that the way into the holies had not yet been revealed while the first tabernacle still had its standing,
EVBMVersión mejoradaCon lo cual el Espíritu Santo indicaba que todavía no estaba descubierto el camino al lugar santísimo, mientras permanecía en pie el primer tabernáculo:
EVBCVersión clásicaCon lo cual el Espíritu Santo indicaba que todavía no estaba descubierto el camino al lugar santísimo, mientras permanecía en pie el primer tabernáculo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ᾽ ὃν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
EVBOLo cual es figura para el tiempo presente, según la cual se presentan ofrendas y sacrificios que no pueden hacer perfecto, en cuanto a la conciencia, al que practica ese culto,KJVWhich was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhich is a parable for the present time, in which gifts and sacrifices are offered that cannot, as to conscience, make the worshiper perfect,
EVBMVersión mejoradalo cual era un símbolo para el tiempo presente, en el que se ofrecían tanto dones como sacrificios, que no podían hacer perfecto en la conciencia al que rendía el culto;
EVBCVersión clásicalo cual era un símbolo para el tiempo presente, en el que se ofrecían tanto dones como sacrificios, que no podían hacer perfecto en la conciencia al que rendía el culto;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoμόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, καὶ δικαιώμασιν σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
EVBOya que consisten solo en comidas y bebidas, en diversos lavamientos y en ordenanzas acerca de la carne, impuestas hasta el tiempo de reformar las cosas.KJVWhich stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsresting only on foods and drinks and various washings, ordinances of the flesh imposed until a time of correction.
EVBMVersión mejoradalos cuales consistían solamente en alimentos y bebidas, y diversas abluciones, y ordenanzas carnales, impuestas hasta el tiempo de la reforma.
EVBCVersión clásicalos cuales consistían solamente en alimentos y bebidas, y diversas abluciones, y ordenanzas carnales, impuestas hasta el tiempo de la reforma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΧριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ᾽ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,
EVBOPero estando ya presente Cristo, sumo sacerdote de los bienes venideros, por medio del más amplio y más perfecto tabernáculo, no hecho de manos, es decir, no de esta creación,KJVBut Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut Christ, having arrived as high priest of the good things to come, by way of the greater and more complete tabernacle, not handmade, that is, not of this creation,
EVBMVersión mejoradaMas Cristo, venido como sumo sacerdote de las cosas buenas por venir, mediante un tabernáculo más grande y más perfecto, no hecho por manos, esto es, no de esta construcción;
EVBCVersión clásicaMas Cristo, venido como sumo sacerdote de las cosas buenas por venir, mediante un tabernáculo más grande y más perfecto, no hecho por manos, esto es, no de esta construcción;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoοὐδὲ δι᾽ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
EVBOy no por medio de sangre de machos cabríos ni de becerros, sino por medio de su propia sangre, entró una vez para siempre en el Lugar Santísimo, habiendo obtenido eterna redención.KJVNeither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsentered once for all into the holies, not through the blood of goats and calves but through his own blood, having found eternal redemption.
EVBMVersión mejoradani por sangre de chivos y de terneros, sino con su propia sangre, entró de una vez en el lugar santo, tras haber logrado una redención eterna para nosotros.
EVBCVersión clásicani por sangre de chivos y de terneros, sino con su propia sangre, entró de una vez en el lugar santo, tras haber logrado una redención eterna para nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoεἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
EVBOPorque si la sangre de los toros y de los machos cabríos, y las cenizas de la becerra rociadas a los inmundos, santifican para la purificación de la carne,KJVFor if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor if the blood of bulls and goats, and a heifer's ashes sprinkled on the defiled, sanctify to the cleanness of the flesh,
EVBMVersión mejoradaPues si la sangre de toros y de chivos, y la ceniza de una novilla rociada sobre los impuros, santifica para la limpieza de la carne:
EVBCVersión clásicaPues si la sangre de toros y de chivos, y la ceniza de una novilla rociada sobre los impuros, santifica para la limpieza de la carne:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoπόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι;
EVBO¿cuánto más la sangre de Cristo, el cual mediante el Espíritu eterno se ofreció a sí mismo sin mancha a Dios, limpiará vuestras conciencias de obras muertas para que sirváis al Dios vivo?KJVHow much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshow much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit presented himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works for the service of the living God?
EVBMVersión mejorada¿cuánto más purificará vuestra conciencia de obras muertas, para que rindáis culto al Dios vivo, la sangre de Cristo, quien por el Espíritu eterno se ofreció sin mancha a Dios?
EVBCVersión clásica¿cuánto más purificará vuestra conciencia de obras muertas, para que rindáis culto al Dios vivo, la sangre de Cristo, quien por el Espíritu eterno se ofreció sin mancha a Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΚαὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
EVBOY por eso es mediador de un nuevo pacto, para que, interviniendo muerte para la redención de las transgresiones que había bajo el primer pacto, los llamados reciban la promesa de la herencia eterna.KJVAnd for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat is why he is mediator of a new covenant: a death has taken place that redeems from the transgressions committed under the first covenant, so that those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance.
EVBMVersión mejoradaY por eso mismo es mediador de un nuevo testamento, para que, habiendo tenido lugar una muerte que redime las transgresiones cometidas bajo el primer testamento, los que han sido llamados alcancen la promesa de una herencia eterna.
EVBCVersión clásicaY por eso mismo es mediador de un nuevo testamento, para que, habiendo tenido lugar una muerte que redime las transgresiones cometidas bajo el primer testamento, los que han sido llamados alcancen la promesa de una herencia eterna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·
EVBOPorque donde hay testamento, es necesario que intervenga la muerte del testador.KJVFor where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor where a testament exists, the death of the testator must be brought forward;
EVBMVersión mejoradaPues allí donde existe testamento, ha de constar por necesidad la muerte del testador.
EVBCVersión clásicaPues allí donde existe testamento, ha de constar por necesidad la muerte del testador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoδιαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
EVBOPorque el testamento es firme con la muerte, pues no tiene valor mientras el testador vive.KJVFor a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor a testament is valid upon death, since it is never in force while the testator is living.
EVBMVersión mejoradaPorque un testamento es válido tras la muerte de los hombres: de otro modo no tiene fuerza alguna mientras vive el testador.
EVBCVersión clásicaPorque un testamento es válido tras la muerte de los hombres: de otro modo no tiene fuerza alguna mientras vive el testador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoὍθεν οὐδ᾽ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται
EVBOPor lo cual ni aun el primero fue inaugurado sin sangre.KJVWhereupon neither the first testament was dedicated without blood.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTherefore not even the first was inaugurated without blood.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual ni siquiera el primer testamento fue inaugurado sin sangre.
EVBCVersión clásicaPor lo cual ni siquiera el primer testamento fue inaugurado sin sangre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoλαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τράγων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου, αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισεν
EVBOPorque habiendo anunciado Moisés todos los mandamientos de la ley a todo el pueblo, tomó la sangre de los becerros y de los machos cabríos, con agua, lana escarlata e hisopo, y roció el mismo libro y también a todo el pueblo,KJVFor when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor after every command had been spoken by Moses to all the people according to the law, he took the blood of the calves and goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book and all the people,
EVBMVersión mejoradaPues cuando Moisés hubo declarado, según la ley, cada precepto ante la totalidad del pueblo, tomó sangre de terneros y de chivos, con agua, lana escarlata e hisopo, y roció tanto el libro como al pueblo entero,
EVBCVersión clásicaPues cuando Moisés hubo declarado, según la ley, cada precepto ante la totalidad del pueblo, tomó sangre de terneros y de chivos, con agua, lana escarlata e hisopo, y roció tanto el libro como al pueblo entero,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoλέγων· τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·
EVBOdiciendo: Esta es la sangre del pacto que Dios os ha mandado.KJVSaying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand said, "This is the blood of the covenant that God has laid on you as a command."
EVBMVersión mejoradadiciendo: Esta sangre es la del testamento que Dios dispuso para vosotros.
EVBCVersión clásicadiciendo: Esta sangre es la del testamento que Dios dispuso para vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoκαὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισεν.
EVBOY además roció también con la sangre el tabernáculo y todos los utensilios del ministerio.KJVMoreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the tabernacle too, and all the vessels of the service, he likewise sprinkled with the blood.
EVBMVersión mejoradaY de igual modo roció con la sangre el tabernáculo, así como todos los vasos del servicio.
EVBCVersión clásicaY de igual modo asperjó con la sangre el tabernáculo, así como todos los vasos del servicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoκαὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.
EVBOY casi todo es purificado con sangre según la ley, y sin derramamiento de sangre no hay remisión.KJVAnd almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIndeed, by the law almost everything is cleansed with blood, and apart from the shedding of blood forgiveness does not come about.
EVBMVersión mejoradaY según la ley casi todas las cosas son limpiadas mediante sangre; y sin que se derrame sangre no hay remisión.
EVBCVersión clásicaY según la ley casi todas las cosas son limpiadas mediante sangre; y sin que se derrame sangre no hay remisión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoἈνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας.
EVBOFue, pues, necesario que las figuras de las cosas celestiales fuesen purificadas así; pero las cosas celestiales mismas, con mejores sacrificios que estos.KJVIt was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt was needful, then, that the patterns of the things in the heavens be cleansed with these, but the heavenly things themselves with sacrifices better than these.
EVBMVersión mejoradaEra, pues, necesario que las figuras de las cosas en los cielos fuesen purificadas con tales medios; mas lo celestial en sí, con sacrificios más excelentes que estos.
EVBCVersión clásicaEra, pues, necesario que las figuras de las cosas en los cielos fuesen purificadas con tales medios; mas lo celestial en sí, con sacrificios más excelentes que estos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoοὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
EVBOPorque no entró Cristo en un santuario hecho de mano, figura del verdadero, sino en el cielo mismo, para presentarse ahora por nosotros ante la faz de Dios;KJVFor Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor it was not into holies made by hand, mere counterparts of the true, that Christ entered, but into heaven itself, now to be manifested before the face of God for us;
EVBMVersión mejoradaPorque Cristo no entró en santuarios hechos por manos, copias de los verdaderos, sino en el mismo cielo, para presentarse ahora ante Dios por nosotros:
EVBCVersión clásicaPorque Cristo no penetró en santuarios hechos por manos, réplicas de los verdaderos, sino en el mismo cielo, para comparecer ahora en la presencia de Dios por nosotros:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoοὐδ᾽ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ·
EVBOy no para ofrecerse muchas veces a sí mismo, como entra el sumo sacerdote en el Lugar Santísimo cada año con sangre ajena;KJVNor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsnor did he enter to offer himself repeatedly, as the high priest goes into the holies year by year with blood not his own;
EVBMVersión mejoradani para ofrecerse con frecuencia a sí mismo, tal como el sumo sacerdote penetra cada año en el lugar santo con sangre ajena;
EVBCVersión clásicani para ofrecerse con frecuencia a sí mismo, tal como el sumo sacerdote penetra cada año en el lugar santo con sangre ajena;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
EVBOde otra manera le hubiera sido necesario padecer muchas veces desde la fundación del mundo; pero ahora, en la consumación de los siglos, se ha manifestado una vez para siempre para quitar de en medio el pecado por el sacrificio de sí mismo.KJVFor then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalselse he would have had to suffer often since the foundation of the world. But now, once, at the consummation of the ages, he has been revealed to abolish sin through the sacrifice of himself.
EVBMVersión mejoradaPues entonces le habría sido preciso sufrir con frecuencia desde que el mundo fue fundado; mas ahora, una vez, al término de las edades, se ha presentado para abolir el pecado por medio del sacrificio de sí mismo.
EVBCVersión clásicaPues entonces le habría sido preciso sufrir con frecuencia desde que el mundo fue fundado; mas ahora, una vez, al término de las edades, se ha presentado para abolir el pecado por medio del sacrificio de sí mismo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoκαὶ καθ᾽ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
EVBOY así como está establecido para los hombres que mueran una sola vez, y después de esto el juicio,KJVAnd as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd as it is laid up for men to die once, and after that, judgment,
EVBMVersión mejoradaY así como a los hombres les está determinado morir una vez, y tras esto viene el juicio:
EVBCVersión clásicaY así como a los hombres les está determinado morir una vez, y tras esto viene el juicio:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoοὕτως ὁ Χριστὸς ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.
EVBOasí también Cristo fue ofrecido una sola vez para llevar los pecados de muchos; y aparecerá por segunda vez, sin relación con el pecado, para salvación a los que lo esperan.KJVSo Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso also Christ, offered once to carry the sins of many, will be seen a second time, without sin, by those who eagerly wait for him, for salvation.
EVBMVersión mejoradaasí también Cristo, ofrecido una vez para llevar los pecados de muchos, se aparecerá por segunda vez, sin pecado, a los que lo aguardan, para salvación.
EVBCVersión clásicaasí también Cristo, ofrecido una vez para llevar los pecados de muchos, se aparecerá por segunda vez, sin pecado, a los que lo aguardan, para salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›