Taller de la comunidad

Deuteronomio 9

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoשְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃
EVBOOye, Israel: tú vas a pasar hoy el Jordán para entrar a desalojar a naciones más grandes y más poderosas que tú, ciudades grandes y amuralladas hasta el cielo;KJVHear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Hear, Israel: today you are about to cross the Jordan to go in and drive out nations greater and stronger than you, with large cities fortified up to the sky,
EVBMVersión mejoradaOye, Israel: tú estás a punto de atravesar hoy el Jordán, para entrar a heredar naciones más grandes y más fuertes que tú, ciudades grandes y fortificadas hasta el cielo,
EVBCVersión clásicaOye, Israel: tú estás a punto de atravesar hoy el Jordán, para entrar a heredar naciones más grandes y más fuertes que tú, ciudades grandes y fortificadas hasta el cielo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעַֽם־ גָּד֥וֹל וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃
EVBOun pueblo grande y alto, hijos de los anaceos, de los cuales tienes tú conocimiento, y has oído decir: ¿Quién se sostendrá delante de los hijos de Anac?KJVA people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsa people big and tall, the descendants of the Anakim. You know about them, and you have heard it said, 'Who can stand up to the descendants of Anak?'
EVBMVersión mejoradapueblo numeroso y de elevada estatura, hijos de los anaquitas, a quienes tú conoces y de quienes has oído decir: ¿Quién podrá hacer frente a los hijos de Anac?
EVBCVersión clásicapueblo numeroso y de elevada estatura, hijos de los anaquitas, a quienes tú conoces y de quienes has oído decir: ¿Quién podrá hacer frente a los hijos de Anac?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־ הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃
EVBOEntiende, pues, hoy, que el SEÑOR tu Dios es el que pasa delante de ti como fuego consumidor; él los destruirá y los humillará delante de ti; y tú los desalojarás y los destruirás en seguida, como el SEÑOR te ha dicho.KJVUnderstand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsUnderstand today that the LORD your God is the one who crosses over ahead of you as a devouring fire. He will destroy them and bring them down before you, so that you will drive them out and wipe them out quickly, as the LORD has promised you.
EVBMVersión mejoradaSabe, pues, hoy que quien pasa delante de ti es Jehová tu Dios, igual que un fuego devorador; él los destruirá y los humillará delante de ti; y tú los echarás y los harás desaparecer rápidamente, según Jehová te lo ha dicho.
EVBCVersión clásicaHas de saber, pues, en este día, que quien pasa al frente de ti es Jehová tu Dios, igual que un fuego devorador; él los aniquilará y los someterá delante de tu faz; y tú los desalojarás y los extirparás con presteza, según Jehová te lo ha hablado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַל־ תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם׀ מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃
EVBONo digas en tu corazón, cuando el SEÑOR tu Dios los haya echado de delante de ti: Por mi justicia me ha traído el SEÑOR a poseer esta tierra; pues por la impiedad de estas naciones el SEÑOR las desaloja de delante de ti.KJVSpeak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"When the LORD your God has driven them out before you, do not say to yourself, 'The LORD has brought me in to possess this land because of my righteousness.' No, it is because of the wickedness of these nations that the LORD is driving them out before you.
EVBMVersión mejoradaUna vez que Jehová tu Dios los haya expulsado de tu vista, no vayas a decirte en tu interior: Por mi justicia Jehová me ha traído para heredar esta tierra; siendo así que es a causa de la maldad que hay en estas naciones que Jehová las arroja de tu presencia.
EVBCVersión clásicaUna vez que Jehová tu Dios los haya expulsado de tu vista, no vayas a decirte en tu interior: Por mi justicia Jehová me ha traído para heredar esta tierra; siendo así que es a causa de la maldad que hay en estas naciones que Jehová las arroja de tu presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֙שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־ אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־ הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
EVBONo por tu justicia, ni por la rectitud de tu corazón entras a poseer la tierra de ellos, sino por la impiedad de estas naciones el SEÑOR tu Dios las desaloja de delante de ti, y para confirmar la palabra que el SEÑOR juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob.KJVNot for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt is not because of your righteousness or the uprightness of your heart that you are going in to possess their land. It is because of the wickedness of these nations that the LORD your God is driving them out before you, and in order to fulfill the word the LORD swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob.
EVBMVersión mejoradaNo entras a heredar su tierra por causa de tu justicia, ni de la rectitud de tu corazón; antes bien, por la maldad de esas naciones las arroja Jehová tu Dios de tu presencia, y a fin de ratificar lo que Jehová juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob.
EVBCVersión clásicaNo entras a heredar su tierra por causa de tu justicia, ni de la rectitud de tu corazón; antes bien, por la maldad de esas naciones las arroja Jehová tu Dios de tu presencia, y a fin de ratificar lo que Jehová juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת־ הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־ קְשֵׁה־ עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃
EVBOEntiende, pues, que no es por tu justicia que el SEÑOR tu Dios te da esta buena tierra para poseerla; porque pueblo duro de cerviz eres tú.KJVUnderstand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsUnderstand, then, that it is not because of your righteousness that the LORD your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.
EVBMVersión mejoradaSabe, pues, que no te concede Jehová tu Dios esta tierra excelente por tus méritos de justicia, ya que eres un pueblo de cabeza dura.
EVBCVersión clásicaSabe, pues, que no te concede Jehová tu Dios esta tierra excelente por tus méritos de justicia, ya que eres un pueblo de cabeza dura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoזְכֹר֙ אַל־ תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־ הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־ הַיּ֞וֹם אֲשֶׁר־ יָצָ֣אתָ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־ בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־ יְהוָֽה׃
EVBOAcuérdate, no olvides, que has provocado a ira al SEÑOR tu Dios en el desierto; desde el día en que saliste de la tierra de Egipto hasta que llegasteis a este lugar, habéis sido rebeldes contra el SEÑOR.KJVRemember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Remember, and never forget, how you provoked the LORD your God to anger in the wilderness. From the day you left the land of Egypt until you arrived at this place, you have been rebellious against the LORD.
EVBMVersión mejoradaAcuérdate, no lo olvides, de cómo provocaste la ira de Jehová tu Dios en la región desértica: desde la jornada en que saliste del país de Egipto hasta vuestra llegada a este sitio, habéis sido rebeldes contra Jehová.
EVBCVersión clásicaAcuérdate, no lo olvides, de cómo provocaste la ira de Jehová tu Dios en la región desértica: desde la jornada en que saliste del país de Egipto hasta vuestra llegada a este sitio, habéis sido rebeldes contra Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־ יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
EVBOTambién en Horeb provocasteis a ira al SEÑOR, y se enojó el SEÑOR contra vosotros para destruiros.KJVAlso in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEven at Horeb you provoked the LORD to anger, and the LORD was so angry with you that he was ready to destroy you.
EVBMVersión mejoradaTambién en Horeb provocasteis la ira de Jehová, tanto que Jehová se encendió contra vosotros con intención de aniquilaros.
EVBCVersión clásicaTambién en Horeb provocasteis la ira de Jehová, tanto que Jehová se encendió contra vosotros con intención de aniquilaros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃
EVBOCuando yo subí al monte para recibir las tablas de piedra, las tablas del pacto que el SEÑOR hizo con vosotros, estuve entonces en el monte cuarenta días y cuarenta noches, sin comer pan ni beber agua;KJVWhen I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen I went up the mountain to receive the stone tablets, the tablets of the covenant the LORD had made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water.
EVBMVersión mejoradaAl haber yo ascendido al monte para tomar las tablas de piedra, a saber, las tablas del pacto establecido por Jehová con vosotros, me quedé en el monte cuarenta días con sus noches, sin comer pan ni beber agua;
EVBCVersión clásicaAl haber yo ascendido al monte para tomar las tablas de piedra, a saber, las tablas del pacto establecido por Jehová con vosotros, me quedé en el monte cuarenta días con sus noches, sin comer pan ni beber agua;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־ שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל־ הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֥וֹם הַקָּהָֽל׃
EVBOy me dio el SEÑOR las dos tablas de piedra escritas con el dedo de Dios; y en ellas estaba escrito conforme a todas las palabras que os habló el SEÑOR en el monte, de en medio del fuego, el día de la asamblea.KJVAnd the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD gave me the two stone tablets written by the finger of God. On them were all the words the LORD had spoken to you on the mountain from the middle of the fire on the day of the assembly.
EVBMVersión mejoraday Jehová me dio dos tablas de piedra grabadas por el dedo de Dios, y sobre ellas figuraban todas las palabras que Jehová pronunció con vosotros en el monte, del centro del fuego, en el día de la asamblea.
EVBCVersión clásicay Jehová me dio dos tablas de piedra grabadas por el dedo de Dios, y sobre ellas figuraban todas las palabras que Jehová pronunció con vosotros en el monte, del centro del fuego, en el día de la asamblea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־ שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃
EVBOY aconteció al fin de los cuarenta días y cuarenta noches, que el SEÑOR me dio las dos tablas de piedra, las tablas del pacto.KJVAnd it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt the end of the forty days and forty nights the LORD gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
EVBMVersión mejoradaY al cumplirse los cuarenta días con sus cuarenta noches, me entregó Jehová las dos tablas de piedra, esto es, las tablas del pacto.
EVBCVersión clásicaY al cumplirse los cuarenta días con sus cuarenta noches, me entregó Jehová las dos tablas de piedra, esto es, las tablas del pacto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃
EVBOY me dijo el SEÑOR: Levántate, desciende pronto de aquí, porque tu pueblo que sacaste de Egipto se ha corrompido; pronto se han apartado del camino que yo les mandé; se han hecho una imagen de fundición.KJVAnd the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the LORD said to me, 'Get up and go down from here at once, for your people whom you brought out of Egypt have acted corruptly. They have been quick to turn aside from the way I commanded them; they have made themselves a cast idol.'
EVBMVersión mejoradaY me dijo Jehová: Álzate, desciende de aquí aprisa; pues tu pueblo, que sacaste de Egipto, se ha corrompido; se han desviado rápidamente del sendero que les mandé; se han hecho una imagen fundida.
EVBCVersión clásicaY me dijo Jehová: Álzate, desciende de aquí aprisa; pues tu pueblo, que sacaste de Egipto, se ha corrompido; se han desviado rápidamente del sendero que les mandé; se han hecho una imagen fundida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־ קְשֵׁה־ עֹ֖רֶף הֽוּא׃
EVBOY me habló el SEÑOR, diciendo: He visto a este pueblo, y he aquí, es pueblo duro de cerviz.KJVFurthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD also said to me, 'I have watched this people, and indeed they are a stiff-necked people.
EVBMVersión mejoradaJehová me habló también y dijo: Estuve mirando a este pueblo, y ciertamente es un pueblo de cabeza dura.
EVBCVersión clásicaJehová me habló también y dijo: Estuve mirando a este pueblo, y ciertamente es un pueblo de cabeza dura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־ שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־ עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃
EVBODéjame que los destruya y borre su nombre de debajo del cielo, y yo haré de ti una nación más fuerte y más numerosa que ellos.KJVLet me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLeave me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. And I will make you into a nation stronger and more numerous than they are.'
EVBMVersión mejoradaDeja que yo los extermine y haga desaparecer su nombre bajo los cielos; y a ti te convertiré en una nación más fuerte y más numerosa que la suya.
EVBCVersión clásicaDeja que yo los extermine y haga desaparecer su nombre bajo los cielos; y a ti te convertiré en una nación más fuerte y más numerosa que la suya.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־ הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃
EVBOY me volví y descendí del monte, el cual ardía en fuego, con las dos tablas del pacto en mis dos manos.KJVSo I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"So I turned and came down from the mountain while it was burning with fire, with the two tablets of the covenant in my two hands.
EVBMVersión mejoradaVolví, pues, y descendí del monte, mientras el monte ardía en fuego; llevaba en mis dos manos las dos tablas del pacto.
EVBCVersión clásicaVolví, pues, y descendí del monte, mientras el monte ardía en fuego; llevaba en mis dos manos las dos tablas del pacto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־ הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃
EVBOY miré, y he aquí, habíais pecado contra el SEÑOR vuestro Dios; os habíais hecho un becerro de fundición, apartándoos pronto del camino que el SEÑOR os había mandado.KJVAnd I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd I looked and saw that you had sinned against the LORD your God. You had made yourselves a calf cast in metal. You had been quick to turn aside from the way the LORD had commanded you.
EVBMVersión mejoradaMiré, y he aquí que habíais cometido pecado contra Jehová vuestro Dios, fundiéndoos un becerro; os habíais salido de pronto de la senda que Jehová os había ordenado.
EVBCVersión clásicaMiré, y he aquí que habíais cometido pecado contra Jehová vuestro Dios, fundiéndoos un becerro; os habíais salido de pronto de la senda que Jehová os había ordenado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃
EVBOEntonces tomé las dos tablas, y las arrojé de mis dos manos, y las quebré delante de vuestros ojos.KJVAnd I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I took hold of the two tablets, threw them from my hands, and smashed them before your eyes.
EVBMVersión mejoradaAgarré las dos tablas, las lancé desde mis dos manos y las rompí ante vuestros ojos.
EVBCVersión clásicaAgarré las dos tablas, las lancé desde mis dos manos y las rompí ante vuestros ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־ חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
EVBOY me postré delante del SEÑOR como antes, cuarenta días y cuarenta noches; no comí pan ni bebí agua, a causa de todo vuestro pecado que habíais cometido haciendo lo malo ante los ojos del SEÑOR para provocarlo a ira.KJVAnd I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I fell down before the LORD as before, for forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water, because of all the sin you had committed in doing evil in the LORD's eyes and provoking him to anger.
EVBMVersión mejoradaMe postré luego delante de Jehová como al principio, cuarenta días y cuarenta noches; no probé pan ni bebí agua, a causa de todos vuestros pecados que cometisteis haciendo la maldad a la vista de Jehová para provocarlo a ira.
EVBCVersión clásicaMe postré luego delante de Jehová como al principio, cuarenta días y cuarenta noches; no probé pan ni bebí agua, a causa de todos vuestros pecados que cometisteis haciendo la maldad a la vista de Jehová para provocarlo a ira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃
EVBOPorque tuve temor a causa del furor y de la ira con que el SEÑOR estaba enojado contra vosotros para destruiros. Pero el SEÑOR me escuchó también esta vez.KJVFor I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor I dreaded the anger and wrath with which the LORD was furious with you, ready to destroy you. But the LORD listened to me that time as well.
EVBMVersión mejoradaPues sentí temor ante la ira y el ardiente furor con que Jehová estaba encendido contra vosotros para destruiros. Pero también aquella vez Jehová me escuchó.
EVBCVersión clásicaPues sentí pavor ante la ira y el ardiente furor con que Jehová se había enardecido contra vosotros para exterminaros. Pero también aquella vez Jehová me escuchó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־ בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא
EVBOContra Aarón también se enojó el SEÑOR en gran manera para destruirlo; y también oré por Aarón en aquel tiempo.KJVAnd the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD was very angry with Aaron too, ready to destroy him, and at that time I prayed for Aaron as well.
EVBMVersión mejoradaJehová estaba también muy airado contra Aarón, hasta querer destruirlo; y en aquel mismo tiempo intercedí igualmente por Aarón.
EVBCVersión clásicaJehová estaba también muy airado contra Aarón, hasta querer destruirlo; y en aquel mismo tiempo intercedí igualmente por Aarón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְֽאֶת־ חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־ עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־ הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־ דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־ עֲפָר֔וֹ אֶל־ הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־ הָהָֽר׃
EVBOY tomé vuestro pecado, el becerro que habíais hecho, y lo quemé en el fuego, y lo desmenucé moliéndolo bien, hasta que quedó reducido a polvo; y eché el polvo en el arroyo que descendía del monte.KJVAnd I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I took the sinful thing you had made, the calf, and burned it in the fire. I crushed it, grinding it thoroughly until it was as fine as dust, and threw the dust into the stream that flowed down the mountain.
EVBMVersión mejoradaTomé luego vuestro pecado, el becerro que habíais fabricado, y lo quemé al fuego; lo desmenucé y lo molí hasta dejarlo fino como el polvo, y eché ese polvo al torrente que bajaba del monte.
EVBCVersión clásicaTomé luego vuestro pecado, el becerro que habíais fabricado, y lo quemé al fuego; lo troceé y lo molí hasta dejarlo tan menudo como el polvo, y eché ese polvo al torrente que bajaba del monte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־ יְהוָֽה׃
EVBOTambién en Tabera, en Masah y en Kibrot-hataava provocasteis a ira al SEÑOR.KJVAnd at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"At Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah you also provoked the LORD to anger.
EVBMVersión mejoradaEn Tabera, asimismo, y en Masá, y en Kibrot-hataava, provocasteis a ira a Jehová.
EVBCVersión clásicaEn Tabera, asimismo, y en Masá, y en Kibrot-hataava, provocasteis a ira a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־ פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃
EVBOY cuando el SEÑOR os envió desde Cades-barnea, diciendo: Subid y poseed la tierra que yo os he dado, fuisteis rebeldes al mandato del SEÑOR vuestro Dios, y no le creísteis, ni obedecisteis a su voz.KJVLikewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd when the LORD sent you from Kadesh-barnea and said, 'Go up and possess the land I have given you,' you rebelled against the command of the LORD your God. You did not trust him or listen to his voice.
EVBMVersión mejoradaDel mismo modo, al enviaros Jehová desde Cades-barnea con estas palabras: Subid y poseed la tierra que os he dado, fuisteis rebeldes al mandato de Jehová vuestro Dios; ni le creísteis ni escuchasteis su voz.
EVBCVersión clásicaDel mismo modo, al enviaros Jehová desde Cades-barnea con estas palabras: Subid y poseed la tierra que os he dado, fuisteis rebeldes al mandato de Jehová vuestro Dios; ni le creísteis ni escuchasteis su voz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoמַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־ יְהוָ֑ה מִיּ֖וֹם דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃
EVBORebeldes habéis sido al SEÑOR desde el día que yo os conozco.KJVYe have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have been rebellious against the LORD from the day I first knew you.
EVBMVersión mejoradaRebeldes habéis sido contra Jehová desde el día en que os conocí.
EVBCVersión clásicaContumaces habéis sido para con Jehová desde la jornada en que os conocí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת־ אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
EVBOMe postré, pues, delante del SEÑOR los cuarenta días y cuarenta noches que estuve postrado, porque el SEÑOR dijo que os había de destruir.KJVThus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"So I lay prostrate before the LORD for those forty days and forty nights, because the LORD had said he would destroy you.
EVBMVersión mejoradaMe postré, pues, delante de Jehová durante cuarenta días con sus cuarenta noches, tal como me postré al comienzo, porque Jehová había hablado de destruiros.
EVBCVersión clásicaMe postré, pues, delante de Jehová durante cuarenta días con sus cuarenta noches, tal como me postré al comienzo, porque Jehová había hablado de destruiros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־ יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־ תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־ הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
EVBOY oré al SEÑOR, y dije: Señor DIOS, no destruyas a tu pueblo y a tu heredad que has redimido con tu grandeza, que sacaste de Egipto con mano poderosa.KJVI prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI prayed to the LORD and said, 'Lord GOD, do not destroy your people, your own inheritance, whom you redeemed by your greatness and brought out of Egypt with a strong hand.
EVBMVersión mejoradaOré, pues, a Jehová, y dije: Oh Señor Jehová, no destruyas a tu pueblo ni a tu heredad, que redimiste por tu grandeza, y que sacaste de Egipto con mano poderosa.
EVBCVersión clásicaOré, pues, a Jehová, y dije: Oh Señor Jehová, no destruyas a tu pueblo ni a tu heredad, que redimiste por tu grandeza, y que sacaste de Egipto con mano poderosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoזְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־ תֵּ֗פֶן אֶל־ קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־ רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־ חַטָּאתֽוֹ׃
EVBOAcuérdate de tus siervos Abraham, Isaac y Jacob; no mires a la dureza de este pueblo, ni a su impiedad, ni a su pecado,KJVRemember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRemember your servants Abraham, Isaac, and Jacob. Do not look at the stubbornness of this people, their wickedness, or their sin,
EVBMVersión mejoradaTen presentes a tus siervos Abraham, Isaac y Jacob; no pongas tu vista en la terquedad de este pueblo, ni en su maldad, ni en su pecado;
EVBCVersión clásicaTráete a la memoria a tus siervos Abraham, Isaac y Jacob; no mires la obstinación de este pueblo, ni su maldad, ni su pecado;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoפֶּן־ יֹאמְר֗וּ הָאָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃
EVBOno sea que digan los de la tierra de donde nos sacaste: Por cuanto no pudo el SEÑOR introducirlos en la tierra que les había prometido, y porque los aborrecía, los sacó para matarlos en el desierto.KJVLest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsor the land you brought us out of will say, "Because the LORD was not able to bring them into the land he had promised them, and because he hated them, he brought them out to kill them in the wilderness."
EVBMVersión mejoradapara que la tierra de la cual nos hiciste salir no diga: Porque Jehová no tuvo poder para conducirlos a la tierra que les ofreció bajo promesa, y por aborrecerlos, los sacó para darles muerte en el desierto.
EVBCVersión clásicapara que la tierra de la cual nos hiciste salir no diga: Porque Jehová no tuvo poder para conducirlos a la tierra que les ofreció bajo promesa, y por aborrecerlos, los sacó para darles muerte en el desierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ פ
EVBOPero ellos son tu pueblo y tu heredad, que sacaste con tu gran poder y con tu brazo extendido.KJVYet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet they are your people, your inheritance, whom you brought out by your great power and your outstretched arm.'
EVBMVersión mejoradaPero tu pueblo son, tu heredad también, los que hiciste salir con tu poderío y con tu brazo tendido.
EVBCVersión clásicaPero tu pueblo son, tu heredad también, los que hiciste salir con tu poderío y con tu brazo tendido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›