Taller de la comunidad

2 Corinthians 9

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΠερὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν·
EVBO-ENFor concerning the ministry to the saints, it is superfluous for me to write to you;KJVFor as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque en cuanto al ministerio para los santos, me es superfluo escribiros;
EVBMVersión mejoradaPues en cuanto al servicio a los santos, me resulta innecesario escribiros;
EVBCVersión clásicaPues en cuanto al servicio a los santos, me resulta superfluo escribiros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoοἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας.
EVBO-ENfor I know your readiness, about which I boast of you to the Macedonians, that Achaia has been ready since last year; and your zeal has stirred up most of them.KJVFor I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespues conozco vuestra buena voluntad, de la cual me glorío de vosotros ante los de Macedonia, que Acaya está preparada desde el año pasado; y vuestro celo ha estimulado a la mayoría.
EVBMVersión mejoradaporque conozco la buena disposición de vuestro ánimo, de la cual me glorío ante los de Macedonia, diciendo que Acaya estaba preparada desde hace un año; y vuestro celo ha estimulado a muchísimos.
EVBCVersión clásicaporque conozco la buena disposición de vuestro ánimo, de la cual me glorío ante los de Macedonia, diciendo que Acaya estaba preparada desde hace un año; y vuestro celo ha estimulado a muchísimos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
EVBO-ENBut I have sent the brothers, so that our boasting about you might not prove empty in this matter, so that, as I said, you may be ready;KJVYet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero he enviado a los hermanos, para que nuestra gloria acerca de vosotros no sea vana en esta parte; para que, como lo he dicho, estéis preparados;
EVBMVersión mejoradaPero envié a los hermanos, no sea que nuestra gloria respecto de vosotros resulte vana en esto; de modo que, según dije, estéis listos:
EVBCVersión clásicaPero envié a los hermanos, no sea que nuestra gloria respecto de vosotros resulte vana en esto; de modo que, según dije, estéis listos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoΜήπως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως
EVBO-ENlest, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we (not to mention you) would be put to shame in this confident boasting.KJVLest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno sea que, si vienen conmigo algunos macedonios y os hallan desprevenidos, nos avergoncemos nosotros (por no decir vosotros) en esta confiada gloria.
EVBMVersión mejoradano sea que, si los de Macedonia vienen conmigo y os encuentran sin preparar, nosotros (por no decir vosotros) quedemos avergonzados de esta misma firme jactancia.
EVBCVersión clásicano sea que, si los de Macedonia vienen conmigo y os encuentran sin preparar, nosotros (por no decir vosotros) quedemos avergonzados de esta misma firme jactancia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡσπερ πλεονεξίαν.
EVBO-ENSo I thought it necessary to urge the brothers to go on ahead to you and arrange in advance your blessing announced beforehand, so that it may be ready as a blessing and not as a matter of covetousness.KJVTherefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, tuve por necesario exhortar a los hermanos a que fueran primero a vosotros y prepararan de antemano vuestra bendición antes prometida, para que esté lista como bendición, y no como avaricia.
EVBMVersión mejoradaPor eso me pareció necesario rogar a los hermanos que fueran antes a vosotros y dejaran dispuesta de antemano vuestra generosa ofrenda, de la cual ya se os había avisado, para que esté lista como muestra de generosidad, y no de codicia.
EVBCVersión clásicaPor eso me pareció necesario rogar a los hermanos que fueran antes a vosotros y dejaran dispuesta de antemano vuestra generosa ofrenda, de la cual ya se os había avisado, para que esté lista como muestra de generosidad, y no de codicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoτοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽ εὐλογίαις ἐπ᾽ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
EVBO-ENBut this I say: he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully.KJVBut this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero esto digo: El que siembra escasamente, también segará escasamente; y el que siembra generosamente, generosamente también segará.
EVBMVersión mejoradaMas esto afirmo: Quien siembra con escasez, con escasez también segará; y quien siembra con abundancia, con abundancia también segará.
EVBCVersión clásicaMas esto afirmo: Quien siembra con parquedad, con parquedad también segará; y quien siembra con largueza, con largueza también segará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
EVBO-ENLet each one give as he has purposed in his heart, not grudgingly or of necessity; for God loves a cheerful giver.KJVEvery man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCada uno dé como propuso en su corazón, no con tristeza, ni por necesidad; porque Dios ama al dador alegre.
EVBMVersión mejoradaDé cada uno según haya determinado dentro de su corazón, no con pesar ni por necesidad; pues Dios ama a quien da con ánimo alegre.
EVBCVersión clásicaDé cada uno según haya determinado dentro de su corazón, no con pesar ni por necesidad; pues Dios ama a quien da con ánimo alegre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΔυνατὸς δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν
EVBO-ENAnd God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may abound for every good work;KJVAnd God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda gracia, a fin de que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo suficiente, abundéis para toda buena obra;
EVBMVersión mejoradaDios tiene poder para hacer que toda gracia sobreabunde hacia vosotros, a fin de que, teniendo siempre en todas las cosas toda suficiencia, abundéis en toda buena obra;
EVBCVersión clásicaDios tiene poder para hacer que toda gracia sobreabunde hacia vosotros, a fin de que, teniendo siempre en todas las cosas toda suficiencia, abundéis en toda buena obra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoκαθὼς γέγραπται· ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
EVBO-ENas it is written, "He scattered, he gave to the poor; his righteousness abides forever."KJV(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescomo está escrito: Repartió, dio a los pobres; su justicia permanece para siempre.
EVBMVersión mejorada(según está escrito: Esparció a manos llenas; dio a los pobres; su justicia permanece por siempre.
EVBCVersión clásica(según está escrito: Esparció a manos llenas; dio a los pobres; su justicia subsiste por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν.
EVBO-ENNow may he who supplies seed to the sower supply bread for eating, and multiply your seed for sowing, and increase the produce of your righteousness,KJVNow he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el que da semilla al que siembra, y pan para comer, provea y multiplique vuestra sementera, y aumente los frutos de vuestra justicia,
EVBMVersión mejoradaY el que proporciona semilla al sembrador, proporcione también pan para vuestro alimento, y multiplique vuestra semilla sembrada, y aumente los frutos de vuestra justicia;)
EVBCVersión clásicaY el que proporciona semilla al sembrador, proporcione también pan para vuestro alimento, y multiplique vuestra semilla sembrada, y aumente los frutos de vuestra justicia;)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾽ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ,
EVBO-ENwhile you are enriched in everything for all liberality, which through us produces thanksgiving to God.KJVBeing enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que estéis enriquecidos en todo para toda generosidad, la cual produce por medio de nosotros acción de gracias a Dios.
EVBMVersión mejoradaEstando enriquecidos en toda cosa para toda liberalidad, la cual origina, por medio nuestro, acción de gracias a Dios.
EVBCVersión clásicaEstando enriquecidos en toda cosa para toda liberalidad, la cual origina, por medio nuestro, acción de gracias a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ·
EVBO-ENFor the ministration of this service not only supplies the needs of the saints but also overflows in many thanksgivings to God,KJVFor the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque la ministración de este servicio no solamente suple lo que a los santos les falta, sino que también abunda en muchas acciones de gracias a Dios;
EVBMVersión mejoradaPorque el servicio de este ministerio no solo provee a la escasez de los santos, sino que además rebosa mediante muchas acciones de gracias dirigidas a Dios;
EVBCVersión clásicaPorque la prestación de este ministerio no solo provee a la escasez de los santos, sino que además rebosa mediante muchas acciones de gracias dirigidas a Dios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoδιὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,
EVBO-ENsince through the proof given by this ministry they glorify God for the submission that your confession shows to the gospel of Christ, and for the liberality of your fellowship with them and with all,KJVWhiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespues por la experiencia de esta ministración glorifican a Dios por la obediencia que profesáis al evangelio de Cristo, y por la generosidad de vuestra contribución para ellos y para todos;
EVBMVersión mejoradaPues, mediante la comprobación de este ministerio, ellos dan gloria a Dios por la sumisión que profesáis al evangelio de Cristo, y por vuestra generosa contribución hacia ellos y hacia todos;
EVBCVersión clásicaPues, mediante la comprobación de este ministerio, ellos dan gloria a Dios por la sumisión que profesáis al evangelio de Cristo, y por vuestra liberal distribución hacia ellos y hacia todos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoκαὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ᾽ ὑμῖν.
EVBO-ENwhile they, in their prayer for you, long for you because of the surpassing grace of God upon you.KJVAnd by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy ellos, en su oración por vosotros, os anhelan a causa de la sobreabundante gracia de Dios en vosotros.
EVBMVersión mejoraday con la oración de ellos por vosotros, que os anhelan por la sobreabundante gracia de Dios en vosotros.
EVBCVersión clásicay con la oración de ellos por vosotros, que os añoran por la sobreabundante gracia de Dios en vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoχάρις δὲ τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
EVBO-ENThanks be to God for his indescribable free gift.KJVThanks be unto God for his unspeakable gift.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Gracias a Dios por su don inefable!
EVBMVersión mejorada¡Sean dadas gracias a Dios por su don indescriptible!
EVBCVersión clásica¡Sean dadas gracias a Dios por su dádiva inexpresable!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›