Taller de la comunidad

1 Corinthians 9

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Griegoοὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν κύριον ἡμῶν ἑώρακα οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;
EVBO-ENAm I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you not my work in the Lord?KJVAm I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No soy apóstol? ¿No soy libre? ¿No he visto a Jesucristo nuestro Señor? ¿No sois vosotros mi obra en el Señor?
EVBMVersión mejorada¿Soy o no soy apóstol? ¿Soy o no soy libre? ¿Acaso no vi yo a Jesucristo, nuestro Señor? ¿Y no sois mi obra vosotros, en el Señor?
EVBCVersión clásica¿Acaso no soy apóstol? ¿Acaso no soy libre? ¿No he contemplado a Jesucristo nuestro Señor? ¿No sois vosotros obra mía en el Señor?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoΕἰ ἄλλοις οὐκ εἰμι ἀπόστολος ἀλλὰ γε ὑμῖν εἰμι ἡ γὰρ σφραγίς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ
EVBO-ENIf to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.KJVIf I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi para otros no soy apóstol, para vosotros ciertamente lo soy; porque el sello de mi apostolado sois vosotros en el Señor.
EVBMVersión mejoradaSi no lo soy para otros, sin embargo lo soy ciertamente para vosotros; porque sois vosotros, en el Señor, el sello de mi apostolado.
EVBCVersión clásicaSi no lo soy para otros, sin embargo lo soy ciertamente para vosotros; porque sois vosotros, en el Señor, el sello de mi apostolado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν αὕτη· ἐστιν
EVBO-ENMy defense to those who examine me is this:KJVMine answer to them that do examine me is this,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsta es mi defensa contra los que me examinan:
EVBMVersión mejoradaEsta es mi defensa ante los que me examinan:
EVBCVersión clásicaEsta es mi defensa ante los que me examinan:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoμὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν
EVBO-ENDo we not have the right to eat and to drink?KJVHave we not power to eat and to drink?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Acaso no tenemos derecho de comer y de beber?
EVBMVersión mejorada¿No tenemos autoridad para comer y beber?
EVBCVersión clásica¿No tenemos nosotros facultad para comer y para beber?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoμὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;
EVBO-ENDo we not have the right to take along a sister as a wife, as also the other apostles do, and the brothers of the Lord, and Cephas?KJVHave we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Acaso no tenemos derecho de llevar con nosotros una hermana por esposa, como también los otros apóstoles, y los hermanos del Señor, y Cefas?
EVBMVersión mejorada¿No tenemos autoridad para llevar de lugar en lugar a una hermana, una esposa, lo mismo que los demás apóstoles, y que los hermanos del Señor, y Cefas?
EVBCVersión clásica¿No tenemos autoridad para llevar de lugar en lugar a una hermana, una esposa, lo mismo que los demás apóstoles, y que los hermanos del Señor, y Cefas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;
EVBO-ENOr is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working?KJVOr I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿O solo yo y Bernabé no tenemos derecho de no trabajar?
EVBMVersión mejorada¿O solamente yo y Bernabé no tenemos derecho a dejar de trabajar?
EVBCVersión clásica¿O solamente yo y Bernabé no tenemos derecho a dejar de trabajar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoτίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
EVBO-ENWho ever serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Or who tends a flock and does not drink of the milk of the flock?KJVWho goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién sirve alguna vez como soldado a sus propias expensas? ¿Quién planta una viña y no come de su fruto? ¿O quién apacienta un rebaño y no toma de la leche del rebaño?
EVBMVersión mejorada¿Quién va a la guerra, en algún momento, a sus propias expensas? ¿Quién planta una viña sin comer de lo que ella produce? ¿O quién pastorea un rebaño sin alimentarse de la leche del rebaño?
EVBCVersión clásica¿Quién sale a campaña, en algún momento, a costa suya? ¿Quién planta una viña sin comer de lo que ella produce? ¿O quién pastorea un rebaño sin alimentarse de la leche del rebaño?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΜὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ἡ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει
EVBO-ENDo I say these things as a mere man? Or does not the law say the same also?KJVSay I these things as a man? or saith not the law the same also?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Digo esto solo según el hombre? ¿No dice esto también la ley?
EVBMVersión mejorada¿Hablo yo estas cosas a la manera humana? ¿O no afirma lo mismo asimismo la ley?
EVBCVersión clásica¿Hablo yo estas cosas a la manera humana? ¿O no afirma lo mismo asimismo la ley?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoἐν γὰρ τῷ Μωσέως νόμῳ γέγραπται· οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ;
EVBO-ENFor in the law of Moses it is written, "You shall not muzzle a threshing ox." Is it for the oxen that God is concerned?KJVFor it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque en la ley de Moisés está escrito: No pondrás bozal al buey que trilla. ¿Es que Dios tiene cuidado de los bueyes?
EVBMVersión mejoradaPues en la ley de Moisés consta: No amordazarás la boca del buey que trilla el grano. ¿Es de los bueyes de lo que Dios se cuida?
EVBCVersión clásicaPues en la ley de Moisés consta: No amordazarás la boca del buey que trilla el grano. ¿Es de los bueyes de lo que Dios se cuida?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoἩ δι᾽ ἡμᾶς πάντως λέγει δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη ὅτι ἐπ᾽ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ᾽ ἐλπίδι
EVBO-ENOr does he say it entirely for our sake? For our sake it was written, that he who plows should plow in hope, and he who threshes in hope should be partaker of his hope.KJVOr saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿O lo dice enteramente por nosotros? Pues por nosotros se escribió, porque el que ara debe arar con esperanza, y el que trilla con esperanza debe participar de lo que espera.
EVBMVersión mejorada¿O lo afirma del todo por causa nuestra? Sin duda, por causa nuestra fue escrito esto: que quien ara la tierra debe arar con esperanza, y que quien trilla con esperanza sea partícipe de su esperanza.
EVBCVersión clásica¿O lo afirma del todo por causa nuestra? Sin duda, por causa nuestra fue escrito esto: que quien labra la tierra debe labrar con esperanza, y que quien trilla con esperanza sea partícipe de su esperanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoεἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
EVBO-ENIf we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your fleshly things?KJVIf we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi nosotros sembramos entre vosotros lo espiritual, ¿es gran cosa si cosechamos de vosotros lo material?
EVBMVersión mejoradaSi hemos sembrado para vosotros bienes espirituales, ¿es mucho que recojamos vuestras cosas carnales?
EVBCVersión clásicaSi hemos sembrado para vosotros bienes espirituales, ¿es mucho que recojamos vuestras cosas carnales?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoεἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; ἀλλ᾽ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή ἐγκοπὴν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
EVBO-ENIf others share in this right over you, do not we even more? Yet we have not used this right, but we endure all things, lest we should hinder the gospel of Christ.KJVIf others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi otros participan de este derecho sobre vosotros, ¿cuánto más nosotros? Pero no hemos usado de este derecho, sino que lo soportamos todo, por no poner ningún obstáculo al evangelio de Cristo.
EVBMVersión mejoradaSi otros comparten este derecho sobre vosotros, ¿cuánto más nosotros? Sin embargo, no hemos hecho uso de ese derecho; al contrario, todo lo soportamos, para no poner obstáculo al evangelio de Cristo.
EVBCVersión clásicaSi otros comparten esta potestad sobre vosotros, ¿cuánto más nosotros? Sin embargo, no hemos hecho uso de esa potestad; al contrario, todo lo soportamos, para no poner obstáculo al evangelio de Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΟὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν; οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
EVBO-ENDo you not know that those who minister at the holy things eat of the things of the temple, and those who serve at the altar share with the altar?KJVDo ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No sabéis que los que trabajan en las cosas sagradas comen del templo, y que los que sirven al altar participan del altar?
EVBMVersión mejorada¿Ignoráis que quienes ministran en lo santo se alimentan de lo que es del templo, y que quienes asisten al altar tienen su parte con el altar?
EVBCVersión clásica¿Ignoráis que quienes ministran en lo santo se alimentan de lo que es del templo, y que quienes asisten al altar tienen su parte con el altar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoοὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.
EVBO-ENEven so the Lord ordained that those who preach the gospel should live from the gospel.KJVEven so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí también ordenó el Señor a los que anuncian el evangelio, que vivan del evangelio.
EVBMVersión mejoradaDe igual modo, el Señor ha dispuesto que quienes proclaman el evangelio vivan del evangelio.
EVBCVersión clásicaDe igual modo, el Señor ha dispuesto que quienes proclaman el evangelio vivan del evangelio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoἘγὼ δὲ οὐδενὶ ἐχρησάμην τούτων οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοὶ καλὸν γὰρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἡ τὸ καύχημα μου ἵνα τις κενώσῃ
EVBO-ENBut I have used none of these things; nor have I written these things that it should be done so to me; for it would be better for me to die than that anyone should make my boasting void.KJVBut I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo de nada de esto me he aprovechado, ni tampoco he escrito esto para que se haga así conmigo; porque prefiero morir antes que nadie haga vana mi gloria.
EVBMVersión mejoradaMas yo no he usado ninguna de estas cosas, ni he escrito estas cosas con el fin de que así se me trate; pues mejor me sería morir que dejar que cualquiera quite mi gloria.
EVBCVersión clásicaMas yo no he usado ninguna de estas cosas, ni he escrito estas cosas con el fin de que así se me trate; pues mejor me sería morir que dejar que cualquiera anule mi gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ δέ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι
EVBO-ENFor if I preach the gospel, I have nothing to boast of; for necessity is laid upon me; yes, woe is me if I do not preach the gospel.KJVFor though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues si anuncio el evangelio, no tengo de qué gloriarme; porque me es impuesta necesidad; y ¡ay de mí si no anuncio el evangelio!
EVBMVersión mejoradaPues si predico el evangelio, no tengo motivo de gloria, ya que sobre mí pesa una obligación; sí, ¡cuán grande será mi desgracia si dejo de predicar el evangelio!
EVBCVersión clásicaPues si predico el evangelio, no tengo motivo de gloria, ya que sobre mí pesa una obligación; sí, ¡cuán grande será mi desgracia si dejo de predicar el evangelio!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoεἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
EVBO-ENFor if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship.KJVFor if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque si lo hago de buena voluntad, tengo recompensa; pero si de mala voluntad, la administración me ha sido encomendada.
EVBMVersión mejoradaPorque si hago esto de buena gana, tengo recompensa; pero si contra mi voluntad, se me ha encomendado una administración del evangelio.
EVBCVersión clásicaPorque si hago esto de buena gana, tengo recompensa; pero si contra mi voluntad, se me ha encomendado una administración del evangelio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoτίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
EVBO-ENWhat, then, is my reward? That when I preach the gospel I may make the gospel of Christ free of charge, so as not to make full use of my right in the gospel.KJVWhat is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Cuál, pues, es mi recompensa? Que, predicando el evangelio, presente gratuitamente el evangelio de Cristo, para no abusar de mi derecho en el evangelio.
EVBMVersión mejorada¿Cuál es, pues, mi recompensa? En verdad, esta: que, cuando proclamo el evangelio, lo haga sin gasto para nadie, el evangelio de Cristo, a fin de no abusar de mi derecho en la proclamación.
EVBCVersión clásica¿Cuál es, pues, mi recompensa? En verdad, esta: que, cuando proclamo el evangelio, lo haga sin gasto para nadie, el evangelio de Cristo, a fin de no abusar de mi potestad en la proclamación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoἘλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
EVBO-ENFor though I am free from all men, I made myself a servant to all, that I might gain the more.KJVFor though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque aunque soy libre de todos, me he hecho siervo de todos para ganar a mayor número.
EVBMVersión mejoradaPues aunque soy libre respecto de todos, a mí mismo me hice siervo de todos, para ganar a los más.
EVBCVersión clásicaPues aunque soy libre respecto de todos, a mí mismo me hice siervo de todos, para ganar a los más.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoΚαὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
EVBO-ENAnd to the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law;KJVAnd unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe he hecho a los judíos como judío, para ganar a los judíos; a los que están bajo la ley, como bajo la ley, para ganar a los que están bajo la ley;
EVBMVersión mejoradaCon los judíos procedí como judío, a fin de ganar a los judíos; con los sujetos a la ley, como sujeto a la ley, a fin de ganar a los sujetos a la ley;
EVBCVersión clásicaCon los judíos procedí como judío, a fin de ganar a los judíos; con los sujetos a la ley, como sujeto a la ley, a fin de ganar a los sujetos a la ley;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoτοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεῷ ἀλλ᾽ ἔννομος Χριστῷ ἵνα κερδήσω ἀνόμους.
EVBO-ENto those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might gain those who are without law.KJVTo them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa los que están sin ley, como si yo estuviera sin ley (no estando yo sin ley de Dios, sino bajo la ley de Cristo), para ganar a los que están sin ley.
EVBMVersión mejoradacon los que carecen de ley, como carente de ley (no estando yo sin ley para con Dios, sino bajo la ley de Cristo), a fin de ganar a los que carecen de ley.
EVBCVersión clásicacon los que carecen de ley, como carente de ley (no estando yo sin ley para con Dios, sino bajo la ley de Cristo), a fin de ganar a los que carecen de ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενὴς ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα τὰ πάντα ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
EVBO-ENTo the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.KJVTo the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe he hecho como débil a los débiles, para ganar a los débiles; a todos me he hecho de todo, para que de todos modos salve a algunos.
EVBMVersión mejoradaEntre los débiles fui como débil, para ganar a los débiles; me he convertido en todo para todos, a fin de salvar a algunos por todos los medios.
EVBCVersión clásicaEntre los débiles fui como débil, para ganar a los débiles; me he convertido en todo para todos, a fin de salvar a algunos por todos los medios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoΤοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
EVBO-ENAnd this I do for the gospel's sake, that I may become a fellow partaker of it.KJVAnd this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esto hago por causa del evangelio, para ser partícipe de él.
EVBMVersión mejoradaY todo esto lo hago por amor al evangelio, para ser copartícipe de él con vosotros.
EVBCVersión clásicaY todo esto lo hago por amor al evangelio, para ser copartícipe de él con vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoΟὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
EVBO-ENDo you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize? So run, that you may obtain it.KJVKnow ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No sabéis que los que corren en el estadio, todos a la verdad corren, pero uno solo se lleva el premio? Corred de tal manera que lo obtengáis.
EVBMVersión mejorada¿Ignoráis que, de cuantos corren en una carrera, todos corren, mas solo uno recibe el premio? Así corred, para alcanzarlo.
EVBCVersión clásica¿Ignoráis que, de cuantos corren en una carrera, todos corren, mas solo uno recibe el premio? Así corred, para alcanzarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoπᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται· ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
EVBO-ENAnd everyone who competes exercises self-control in all things. They do it to receive a perishable crown, but we an imperishable.KJVAnd every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo aquel que lucha en la competición en todo se domina; ellos, a la verdad, para recibir una corona corruptible, pero nosotros una incorruptible.
EVBMVersión mejoradaY todo el que lucha por el premio se modera en todo. Ellos lo hacen para obtener una corona corruptible; nosotros, una incorruptible.
EVBCVersión clásicaY todo el que lucha por el premio se modera en todo. Ellos lo hacen para obtener una corona corruptible; nosotros, una incorruptible.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
EVBO-ENTherefore I run thus: not with uncertainty; thus I fight: not as one who beats the air;KJVI therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que yo de esta manera corro, no como a la ventura; de esta manera peleo, no como quien golpea el aire;
EVBMVersión mejoradaAsí que yo corro de este modo, no a la ventura; así peleo, no como quien golpea el aire:
EVBCVersión clásicaAsí que yo corro de este modo, no a la ventura; así peleo, no como quien golpea el aire:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoἈλλ᾽ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ μήπως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι
EVBO-ENbut I buffet my body and bring it into bondage, lest by any means, after preaching to others, I myself should be disqualified.KJVBut I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que golpeo mi cuerpo y lo pongo en servidumbre, no sea que, habiendo predicado a otros, yo mismo venga a ser reprobado.
EVBMVersión mejoradaAntes bien, castigo mi cuerpo y lo someto, no sea que, tras haber predicado a otros, yo mismo resulte rechazado.
EVBCVersión clásicaAntes bien, castigo mi cuerpo y lo llevo a sujeción, no sea que, tras haber predicado a otros, yo mismo resulte rechazado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›