Taller de la comunidad

Lucas 9

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
ClásicaEntonces reunió a los doce discípulos suyos, y les confirió fuerza y potestad contra todos los demonios, así como para curar dolencias.
MejoradaEntonces reunió a los doce discípulos suyos, y les confirió fuerza dio poder y potestad contra autoridad sobre todos los demonios, así como para curar dolencias.
2
KJVAnd he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
ClásicaY los despachó a pregonar el reino de Dios y a dar salud a los enfermos.
MejoradaY los despachó Los mandó a pregonar el predicar acerca del reino de Dios Dios, y a dar devolver la salud a los enfermos.
3
KJVAnd he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
ClásicaLes dijo: Para vuestro viaje no toméis cosa alguna: ni báculos, ni pan, ni plata, ni alforja; ni tengáis cada cual dos túnicas.
MejoradaLes dijo: Para vuestro viaje no toméis cosa alguna: ni báculos, bastones, ni pan, ni plata, ni alforja; ni tengáis cada cual uno dos túnicas.
4
KJVAnd whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
ClásicaY en cualquier casa en que entréis, permaneced allí, y desde allí poneos en marcha.
MejoradaY en cualquier casa en que entréis, permaneced allí, y desde allí poneos en marcha.
5
KJVAnd whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
ClásicaY a cuantos no os reciban, al salir de aquella ciudad sacudid hasta el polvo de vuestros pies, como testimonio contra ellos.
MejoradaY a cuantos no os reciban, al salir de aquella ciudad sacudid hasta el polvo de vuestros pies, como testimonio contra ellos.
6
KJVAnd they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
ClásicaY salieron, y atravesaron las aldeas, predicando el evangelio y curando en todo lugar.
MejoradaY salieron, y atravesaron las aldeas, predicando el evangelio y curando en todo lugar.
7
KJVNow Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
ClásicaOyó el tetrarca Herodes todo lo que por medio de él se hacía, y estaba desconcertado, pues algunos afirmaban que Juan se había levantado de los muertos;
MejoradaOyó el tetrarca Herodes todo lo que por medio de él se hacía, y estaba desconcertado, pues algunos afirmaban que Juan se había levantado de los muertos;
8
KJVAnd of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
Clásicay algunos, que se había dejado ver Elías; y otros, que había resucitado uno de los profetas antiguos.
Mejoraday algunos, que se había dejado ver Elías; y otros, que había resucitado uno de los profetas antiguos.
9
KJVAnd Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
ClásicaY dijo Herodes: A Juan lo hice decapitar yo; ¿quién es, entonces, este sobre quien escucho cosas semejantes? Y buscaba ocasión de verlo.
MejoradaY dijo Herodes: A Juan lo hice decapitar yo; ¿quién es, entonces, este sobre quien escucho cosas semejantes? Y buscaba ocasión de verlo.
10
KJVAnd the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
ClásicaVueltos los apóstoles, le refirieron cuanto habían obrado. Entonces los llevó consigo y se apartó en secreto hacia un paraje solitario de una ciudad que se llama Betsaida.
MejoradaVueltos los apóstoles, le refirieron contaron cuanto habían obrado. hecho. Entonces los llevó consigo y se apartó en secreto hacia un paraje lugar solitario de una ciudad que se llama Betsaida.
11
KJVAnd the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.
ClásicaPero las multitudes, al saberlo, lo siguieron; y él las acogió, y les habló del reino de Dios, y curó a los que tenían necesidad de sanidad.
MejoradaPero las multitudes, al saberlo, lo siguieron; y él las acogió, y les habló del reino de Dios, y curó a los que tenían necesidad de sanidad.
12
KJVAnd when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
ClásicaY al comenzar a declinar el día, se acercaron los doce y le dijeron: Manda marchar a la multitud, a fin de que se dirijan a las aldeas y heredades circundantes, se hospeden y consigan víveres; pues nos hallamos en un lugar despoblado.
MejoradaY al comenzar a declinar el día, se acercaron los doce y le dijeron: Manda marchar Despide a la multitud, a fin de para que se dirijan vayan a las aldeas y heredades circundantes, campos de alrededor, se hospeden alojen y consigan víveres; encuentren alimento; pues nos hallamos en un lugar despoblado.
13
KJVBut he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
ClásicaMas él les respondió: Dadles de comer vosotros mismos. Dijeron ellos: No tenemos sino cinco panes y dos pescados, a menos que fuésemos a comprar vituallas para todo este pueblo.
MejoradaMas él les respondió: Dadles de comer vosotros mismos. Dijeron ellos: No tenemos sino cinco panes y dos pescados, a menos que fuésemos fuéramos a comprar vituallas comida para todo este pueblo.
14
KJVFor they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
ClásicaPues eran como cinco mil hombres. Y dijo a sus discípulos: Haced que se sienten en grupos de cincuenta.
MejoradaPues eran como cinco mil hombres. Y dijo a sus discípulos: Haced que se sienten en grupos de cincuenta.
15
KJVAnd they did so, and made them all sit down.
ClásicaAsí lo hicieron, y los hicieron sentarse a todos.
MejoradaAsí lo hicieron, y los hicieron sentarse a todos.
16
KJVThen he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
ClásicaY tomando los cinco panes y los dos pescados, alzó la vista al cielo, los bendijo, los quebró y los dio a los discípulos para que los sirviesen a la multitud.
MejoradaY tomando los cinco panes y los dos pescados, alzó levantó la vista al cielo, los bendijo, los quebró partió y los dio a los discípulos para que los sirviesen repartieran a la multitud.
17
KJVAnd they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
ClásicaY comieron todos hasta saciarse; y de lo que les sobró se recogieron doce cestos de pedazos.
MejoradaY comieron todos hasta saciarse; y de lo que les sobró se recogieron doce cestos de pedazos.
18
KJVAnd it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
ClásicaSucedió que, hallándose él orando aparte, y estando con él los discípulos, les interrogó: ¿Quién dice la gente que soy yo?
MejoradaSucedió que, hallándose él orando aparte, y estando con él los discípulos, les interrogó: ¿Quién dice la gente que soy yo?
19
KJVThey answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.
ClásicaRespondiendo ellos, dijeron: Juan el Bautista; pero otros, Elías; y otros, que ha resucitado uno de los antiguos profetas.
MejoradaRespondiendo ellos, dijeron: Juan el Bautista; pero otros, Elías; y otros, que ha resucitado uno de los antiguos profetas.
20
KJVHe said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
ClásicaÉl les dijo: Mas ¿quién afirmáis vosotros que yo soy? Respondiendo Pedro, dijo: El Cristo, el de Dios.
MejoradaÉl les dijo: Mas ¿quién afirmáis vosotros que yo soy? Respondiendo Pedro, dijo: El Cristo, el de Dios.
21
KJVAnd he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
ClásicaPero él les ordenó con severidad que a nadie dijeran esto,
MejoradaPero él les ordenó advirtió con severidad firmeza que a nadie dijeran esto,
22
KJVSaying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
Clásicay añadiendo: Conviene que el Hijo del Hombre sufra muchas cosas, que lo rechacen los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, que le den muerte, y que al tercer día sea levantado.
Mejoraday añadiendo: Conviene que el Hijo del Hombre sufra muchas cosas, que lo rechacen los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, que le den muerte, y que al tercer día sea levantado.
23
KJVAnd he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
ClásicaY decía a todos: Si alguien desea seguir mis pasos, renuncie a sí mismo, eche sobre sus hombros su cruz cada día y venga tras de mí.
MejoradaY decía a todos: Si alguien desea seguir mis pasos, renuncie a sí mismo, eche sobre sus hombros su cruz cada día y venga tras de mí.
24
KJVFor whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
ClásicaPues quien pretenda poner a salvo su vida, la perderá; mas quien la pierda a causa de mí, ese mismo la pondrá a salvo.
MejoradaPues quien pretenda poner a salvo su vida, la perderá; mas quien la pierda a causa de mí, ese mismo la pondrá a salvo.
25
KJVFor what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
ClásicaPorque, ¿qué ventaja obtiene un hombre si gana el mundo entero y se pierde a sí mismo o queda desechado?
MejoradaPorque, ¿qué ventaja obtiene un hombre si gana el mundo entero y se pierde a sí mismo o queda desechado? perdido?
26
KJVFor whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.
ClásicaPues cualquiera que sienta vergüenza de mí y de lo que digo, de este sentirá vergüenza el Hijo del Hombre cuando venga con su propia gloria, y con la de su Padre, y con la de los santos ángeles.
MejoradaPues cualquiera que sienta vergüenza de mí y de lo que digo, de este sentirá vergüenza el Hijo del Hombre cuando venga con su propia gloria, y con la de su Padre, y con la de los santos ángeles.
27
KJVBut I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
ClásicaMas os afirmo con verdad que algunos de los aquí presentes no probarán la muerte antes de ver el reino de Dios.
MejoradaMas os afirmo con verdad que algunos de los aquí presentes no probarán la muerte antes de ver el reino de Dios.
28
KJVAnd it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
ClásicaAconteció, como ocho días tras estas palabras, que llevando consigo a Pedro, Juan y Jacobo, subió a una montaña a orar.
MejoradaAconteció, como ocho días tras estas palabras, que llevando consigo a Pedro, Juan y Jacobo, subió a una montaña a orar.
29
KJVAnd as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
ClásicaY mientras oraba, la apariencia de su semblante se transformó, y su ropaje resplandecía de blancura.
MejoradaY mientras oraba, la apariencia de su semblante se transformó, y su ropaje resplandecía de blancura.
30
KJVAnd, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
ClásicaY contemplad que dos hombres, los cuales eran Moisés y Elías, platicaban con él;
MejoradaY contemplad que he aquí dos hombres, los cuales eran Moisés y Elías, platicaban que hablaban con él;
31
KJVWho appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
Clásicalos cuales, apareciendo en gloria, hablaban de su partida, que él estaba por cumplir en Jerusalén.
Mejoradalos cuales, apareciendo en gloria, hablaban de su partida, que él estaba por cumplir en Jerusalén.
32
KJVBut Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
ClásicaPedro y sus compañeros estaban cargados de sueño; mas, cuando se espabilaron, contemplaron su gloria y a los dos hombres que se hallaban junto a él.
MejoradaPedro y sus compañeros estaban cargados de sueño; mas, cuando se espabilaron, contemplaron despertaron, vieron su gloria y a los dos hombres que se hallaban estaban junto a él.
33
KJVAnd it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
ClásicaY sucedió que, al irse ellos separando de aquel, dijo Pedro a Jesús: Maestro, conviene que nos quedemos aquí; levantemos tres tabernáculos: para ti uno, uno para Moisés y uno para Elías; sin conocer lo que decía.
MejoradaY sucedió que, al irse ellos separando de aquel, dijo Pedro a Jesús: Maestro, conviene que nos quedemos aquí; levantemos tres tabernáculos: para ti uno, uno para Moisés y uno para Elías; sin conocer lo que decía.
34
KJVWhile he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
ClásicaMientras él así decía, se levantó una nube que los envolvió en su sombra; y al meterse ellos en la nube, se llenaron de miedo.
MejoradaMientras él así decía, se levantó una nube que los envolvió en su sombra; y al meterse ellos en la nube, se llenaron de miedo.
35
KJVAnd there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
ClásicaY desde la nube sonó una voz que decía: Este es mi Hijo, el amado: oídle.
MejoradaY desde la nube sonó una voz que decía: Este es mi Hijo, el amado: oídle.
36
KJVAnd when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
ClásicaY pasada la voz, Jesús fue hallado a solas. Ellos lo mantuvieron en secreto, y en aquellos días a nadie refirieron nada de cuanto habían visto.
MejoradaY pasada la voz, Jesús fue hallado a solas. Ellos lo mantuvieron en secreto, y en aquellos días a nadie refirieron contaron nada de cuanto habían visto.
37
KJVAnd it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
ClásicaY ocurrió que al día siguiente, bajando ellos de la montaña, mucha gente acudió a su encuentro.
MejoradaY ocurrió que al día siguiente, bajando ellos de la montaña, mucha gente acudió a su encuentro.
38
KJVAnd, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
ClásicaY mirad, un hombre de la turba exclamó: Maestro, te suplico que pongas los ojos en mi hijo, porque es mi hijo único.
MejoradaY mirad, un hombre de la turba multitud exclamó: Maestro, te suplico que pongas los ojos en mires a mi hijo, porque es mi hijo único.
39
KJVAnd, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
ClásicaY he aquí que un espíritu lo toma, y de pronto da gritos; lo sacude con tal violencia que echa espumarajos, y apenas se aparta de él, después de magullarlo.
MejoradaY he aquí que un espíritu lo toma, y de pronto da gritos; lo sacude con tal violencia que echa espumarajos, espuma, y apenas se aparta de él, después de magullarlo. lo deja maltrecho.
40
KJVAnd I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
ClásicaSupliqué a tus discípulos que lo expulsasen, y no lo lograron.
MejoradaSupliqué a tus discípulos que lo expulsasen, y no lo lograron.
41
KJVAnd Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.
ClásicaY respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación sin fe y torcida! ¿Hasta cuándo permaneceré entre vosotros y habré de aguantaros? Acerca aquí a tu hijo.
MejoradaY respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación sin fe y torcida! perversa! ¿Hasta cuándo permaneceré entre vosotros y habré de aguantaros? Acerca aquí Trae acá a tu hijo.
42
KJVAnd as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
ClásicaY cuando aún venía hacia él, el demonio lo derribó y lo convulsionó. Mas Jesús reprendió al espíritu inmundo, sanó al muchacho y lo devolvió a su padre.
MejoradaY cuando aún venía hacia él, el demonio lo derribó y lo convulsionó. sacudió con violencia. Mas Jesús reprendió al espíritu inmundo, sanó al muchacho y lo devolvió a su padre.
43
KJVAnd they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
ClásicaY todos quedaron atónitos ante la majestad de Dios. Y mientras todos se maravillaban de cuanto Jesús hacía, dijo a sus discípulos:
MejoradaY todos quedaron atónitos ante la majestad de Dios. Y mientras todos se maravillaban de cuanto Jesús hacía, dijo a sus discípulos:
44
KJVLet these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
ClásicaQue estas palabras penetren en vuestros oídos: porque el Hijo del Hombre ha de ser entregado en poder de los hombres.
MejoradaQue estas palabras penetren en vuestros oídos: porque el Hijo del Hombre ha de ser entregado en poder de los hombres.
45
KJVBut they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
ClásicaMas ellos no comprendían este dicho, y les fue velado de modo que no lo percibieran; y temían interrogarle sobre tal palabra.
MejoradaMas ellos no comprendían este dicho, y les fue velado de modo que no lo percibieran; y temían interrogarle sobre tal palabra.
46
KJVThen there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
ClásicaSurgió entre ellos un debate acerca de cuál sería el mayor de todos.
MejoradaSurgió entre ellos un debate acerca de cuál sería el mayor de todos.
47
KJVAnd Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
ClásicaMas Jesús, conociendo el pensamiento de su corazón, asió a un niño y lo puso a su lado,
MejoradaMas Jesús, conociendo el pensamiento de su corazón, asió tomó a un niño y lo puso a su lado,
48
KJVAnd said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
Clásicay les dijo: Quien acoja en mi nombre a este niño, me acoge a mí; y quien me acoge a mí, acoge al que me ha enviado; pues el menor entre todos vosotros, ese mismo será grande.
Mejoraday les dijo: Quien acoja en mi nombre a este niño, me acoge a mí; y quien me acoge a mí, acoge al que me ha enviado; pues el menor entre todos vosotros, ese mismo será grande.
49
KJVAnd John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
ClásicaRespondió Juan y dijo: Maestro, hemos visto a cierto hombre echando fuera demonios en tu nombre, y se lo vedamos, porque no va en pos con nosotros.
MejoradaRespondió Juan y dijo: Maestro, hemos visto a cierto hombre echando fuera demonios en tu nombre, y se lo vedamos, prohibimos, porque no va en pos con nosotros. nos sigue.
50
KJVAnd Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.
ClásicaJesús le respondió: No se lo vedéis; porque quien no es contra nosotros, por nosotros es.
MejoradaJesús le respondió: No se lo vedéis; prohibáis; porque quien no es contra nosotros, por nosotros es.
51
KJVAnd it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
ClásicaY aconteció que, al llegar el tiempo de ser recibido arriba, volvió su rostro con determinación para dirigirse a Jerusalén,
MejoradaY aconteció que, al llegar el tiempo de ser recibido arriba, volvió su rostro con determinación para dirigirse a Jerusalén,
52
KJVAnd sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
Clásicay despachó mensajeros por delante de sí, que se encaminaron hacia una aldea de samaritanos para dejarle todo dispuesto.
Mejoraday despachó envió mensajeros por delante de sí, que se encaminaron hacia una aldea de samaritanos para dejarle todo dispuesto.
53
KJVAnd they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
ClásicaPero no lo recibieron, porque su rostro se dirigía hacia Jerusalén.
MejoradaPero no lo recibieron, porque su rostro se dirigía hacia Jerusalén.
54
KJVAnd when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
ClásicaY viéndolo sus discípulos Jacobo y Juan, dijeron: Señor, ¿deseas que ordenemos bajar fuego desde el cielo para consumirlos, tal como Elías hizo?
MejoradaY viéndolo sus discípulos Jacobo y Juan, dijeron: Señor, ¿deseas ¿quieres que ordenemos mandemos bajar fuego desde el cielo para consumirlos, tal como Elías hizo?
55
KJVBut he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
ClásicaPero él se volvió y los reprendió, diciendo: Ignoráis de qué clase de espíritu sois.
MejoradaPero él se volvió y los reprendió, diciendo: Ignoráis de qué clase de espíritu sois.
56
KJVFor the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.
ClásicaPues el Hijo del Hombre no vino a aniquilar la vida de los hombres, sino a salvarla. Y se encaminaron a otra aldea.
MejoradaPues el Hijo del Hombre no vino a aniquilar destruir la vida de los hombres, sino a salvarla. Y se encaminaron a otra aldea.
57
KJVAnd it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
ClásicaAconteció que, mientras caminaban, cierto hombre le dijo: Señor, yo iré tras ti dondequiera que te encamines.
MejoradaAconteció que, mientras caminaban, cierto hombre le dijo: Señor, yo iré tras ti dondequiera que te encamines.
58
KJVAnd Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
ClásicaDíjole Jesús: Las zorras tienen guaridas, y los pájaros del cielo, nidos; mas el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza.
MejoradaDíjole Jesús: Las zorras tienen guaridas, y los pájaros del cielo, nidos; mas el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza.
59
KJVAnd he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
ClásicaDijo a otro: Sigue en pos de mí. Y éste respondió: Señor, déjame ir antes a dar sepultura a mi padre.
MejoradaDijo a otro: Sigue en pos de mí. Y éste respondió: Señor, déjame ir antes a dar sepultura a mi padre.
60
KJVJesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
ClásicaJesús le dijo: Deja a los muertos enterrar a sus propios muertos; tú, en cambio, vete y publica el reino de Dios.
MejoradaJesús le dijo: Deja a los muertos enterrar a sus propios muertos; tú, en cambio, vete y publica el reino de Dios.
61
KJVAnd another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
ClásicaY otro dijo también: Te seguiré, Señor; pero permíteme primero despedirme de los que están en mi casa.
MejoradaY otro dijo también: Te seguiré, Señor; pero permíteme primero despedirme de los que están en mi casa.
62
KJVAnd Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
ClásicaY Jesús le dijo: Nadie que, tras poner la mano sobre el arado, vuelve la vista atrás, resulta apto para el reino de Dios.
MejoradaY Jesús le dijo: Nadie que, tras poner la mano sobre el arado, vuelve la vista atrás, resulta apto para el reino de Dios.