Taller de la comunidad
Zechariah 9
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoמַשָּׂ֤א דְבַר־ יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָת֑וֹ כִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔ם וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENAn oracle. The word of the LORD is against the land of Hadrach, and it comes to rest on Damascus; for the eyes of mankind, and of all the tribes of Israel, are on the LORD,KJVThe burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProfecía de la palabra del SEÑOR contra la tierra de Hadrac y sobre Damasco, su lugar de reposo; porque al SEÑOR están vueltos los ojos de los hombres, y de todas las tribus de Israel.
EVBMVersión mejoradaProfecía de la palabra de Jehová en la tierra de Hadrac, y Damasco será su lugar de reposo; cuando los ojos de los hombres, como los de todas las tribus de Israel, estén vueltos hacia Jehová.
EVBCVersión clásicaProfecía de la palabra de Jehová en la tierra de Hadrac, y Damasco será su lugar de reposo; cuando los ojos de los hombres, como los de todas las tribus de Israel, estén vueltos hacia Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְגַם־ חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־ בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃
EVBO-ENand Hamath too, which borders it, and Tyre and Sidon, for all their great wisdom.KJVAnd Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también Hamat, que limita con ella; Tiro y Sidón, aunque sean muy sabias.
EVBMVersión mejoradaY también Hamat limitará con ella; Tiro y Sidón, aunque sea muy sabia.
EVBCVersión clásicaY también Hamat limitará con ella; Tiro y Sidón, aunque sea muy sabia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־ כֶּ֙סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃
EVBO-ENTyre has built herself a fortress and piled up silver like dust and gold like dirt in the streets.KJVAnd Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTiro se edificó una fortaleza, y amontonó plata como polvo, y oro fino como el lodo de las calles.
EVBMVersión mejoradaY Tiro se construyó un baluarte, y acumuló plata como si fuera polvo, y oro puro como barro de las calzadas.
EVBCVersión clásicaY Tiro se construyó un baluarte, y acumuló plata como si fuera polvo, y oro puro como barro de las calzadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃
EVBO-ENBut the Lord will take away what she owns and hurl her strength into the sea, and she will be consumed by fire.KJVBehold, the LORD will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, el Señor la despojará, y herirá en el mar su poderío, y ella será consumida por el fuego.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que Jehová la desposeerá, y herirá su poderío en el mar; y ella será devorada por el fuego.
EVBCVersión clásicaHe aquí que Jehová la desposeerá, y herirá su poderío en el mar; y ella será devorada por el fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoתֵּרֶ֨א אַשְׁקְל֜וֹן וְתִירָ֗א וְעַזָּה֙ וְתָחִ֣יל מְאֹ֔ד וְעֶקְר֖וֹן כִּֽי־ הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּ וְאָ֤בַד מֶ֙לֶךְ֙ מֵֽעַזָּ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לֹ֥א תֵשֵֽׁב׃
EVBO-ENAshkelon will see it and be terrified; Gaza will writhe in agony, and Ekron too, because her hope has withered. Gaza will lose her king, and Ashkelon will be left empty.KJVAshkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo verá Ascalón, y temerá; Gaza también, y se dolerá en gran manera; asimismo Ecrón, porque su esperanza será confundida; y perecerá el rey de Gaza, y Ascalón no será habitada.
EVBMVersión mejoradaAscalón lo verá y temerá; Gaza también lo verá y se angustiará mucho, y Ecrón igualmente; porque su esperanza quedará avergonzada; y el rey perecerá en Gaza, y Ascalón no será habitada.
EVBCVersión clásicaAscalón lo verá y temerá; Gaza también lo verá y se angustiará mucho, y Ecrón igualmente; porque su esperanza quedará avergonzada; y el rey perecerá en Gaza, y Ascalón no será habitada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃
EVBO-ENA mixed people will settle in Ashdod, and I will put an end to the Philistines' pride.KJVAnd a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habitará en Asdod un bastardo, y cortaré la soberbia de los filisteos.
EVBMVersión mejoradaY un bastardo morará en Asdod, y extirparé la soberbia de los filisteos.
EVBCVersión clásicaY un bastardo morará en Asdod, y extirparé la soberbia de los filisteos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם־ ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְר֖וֹן כִּיבוּסִֽי׃
EVBO-ENI will remove the blood from his mouth and the detestable food from between his teeth; he too will be left as a remnant for our God and become like a chief in Judah, and Ekron like the Jebusites.KJVAnd I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuitaré la sangre de su boca, y sus abominaciones de entre sus dientes; y quedará también él como remanente para nuestro Dios, y será como capitán en Judá, y Ecrón como el jebuseo.
EVBMVersión mejoradaY arrancaré la sangre de su boca y sus abominaciones de entre sus dientes; mas quien sobreviva, también él pertenecerá a nuestro Dios, y vendrá a ser como caudillo en Judá, y Ecrón como un jebuseo.
EVBCVersión clásicaY arrancaré la sangre de su boca y sus abominaciones de entre sus dientes; mas quien sobreviva, también él pertenecerá a nuestro Dios, y vendrá a ser como caudillo en Judá, y Ecrón como un jebuseo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא־ יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי׃ ס
EVBO-ENI will set up camp around my house as a guard against anyone who comes and goes; no oppressor will overrun them again, for now I am watching with my own eyes.KJVAnd I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acamparé alrededor de mi casa como guarnición, a causa del que va y del que viene, y no pasará más sobre ellos el opresor; porque ahora miro con mis ojos.
EVBMVersión mejoradaY plantaré mi campamento en torno a mi templo para protegerlo del ejército, del que va y del que viene; y nunca más cruzará sobre ellos el opresor, porque ahora lo he visto con mis ojos.
EVBCVersión clásicaY plantaré mi campamento en torno a mi templo para protegerlo del ejército, del que va y del que viene; y nunca más cruzará sobre ellos el opresor, porque ahora lo he visto con mis ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoגִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־ צִיּ֗וֹן הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־ חֲמ֔וֹר וְעַל־ עַ֖יִר בֶּן־ אֲתֹנֽוֹת׃
EVBO-ENRejoice greatly, O daughter of Zion! Shout for joy, O daughter of Jerusalem! Look, your King is coming to you; he is righteous and bringing salvation, lowly and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.KJVRejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlégrate mucho, hija de Sion; da voces de júbilo, hija de Jerusalén; he aquí, tu rey vendrá a ti, justo y salvador, humilde, y cabalgando sobre un asno, sobre un pollino hijo de asna.
EVBMVersión mejoradaAlégrate mucho, hija de Sion; clama con gozo, hija de Jerusalén: mira, tu Rey llega hasta ti; es justo y victorioso; manso, y cabalgando en un asno, en un borrico, cría de asna.
EVBCVersión clásicaRegocíjate sobremanera, hija de Sion; clama con gozo, hija de Jerusalén: mira, tu Rey llega hasta ti; es justo y victorioso; manso, y cabalgando en un asno, en un borrico, cría de asna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְהִכְרַתִּי־ רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑ם וּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד־ יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENI will remove the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem, and the war bow will be broken; he will announce peace to the nations, and he will rule from sea to sea, from the River to the farthest parts of the earth.KJVAnd I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de Efraín cortaré los carros, y los caballos de Jerusalén, y los arcos de guerra serán quebrados; y hablará paz a las naciones, y su señorío será de mar a mar, y desde el río hasta los fines de la tierra.
EVBMVersión mejoradaY destruiré los carros de Efraín y los caballos de Jerusalén, y será quebrado el arco de combate; y proclamará la paz a las naciones, y su dominio se extenderá de un mar al otro, y del río a los confines de la tierra.
EVBCVersión clásicaY destruiré los carros de Efraín y los caballos de Jerusalén, y será quebrado el arco de combate; y proclamará la paz a las naciones, y su señorío se extenderá de un mar al otro, y del río a los términos de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoגַּם־ אַ֣תְּ בְּדַם־ בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ׃
EVBO-ENAs for you, because of the blood of your covenant, I have released your captives from the waterless pit.KJVAs for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú también, por la sangre de tu pacto, he sacado a tus presos de la cisterna en que no hay agua.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a ti también, por la sangre de tu pacto he sacado a tus presos del hoyo donde no hay agua.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a ti también, por la sangre de tu pacto he sacado a tus presos del hoyo donde no hay agua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoשׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־ הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃
EVBO-ENCome back to the fortress, you prisoners who have hope; even today I announce that I will repay you twice over.KJVTurn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVolveos a la fortaleza, oh prisioneros de esperanza; hoy también os anuncio que os restauraré el doble.
EVBMVersión mejoradaVolveos a la fortaleza, cautivos que esperáis; hoy mismo declaro que te restituiré el doble;
EVBCVersión clásicaVolveos a la fortaleza, cautivos que esperáis; hoy mismo declaro que te restituiré el doble;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּֽי־ דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֙יִךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל־ בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ן וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר׃
EVBO-ENFor I have drawn Judah like my bow and loaded it with Ephraim; I will rouse your sons, Zion, against your sons, Greece, and make you like a hero's sword.KJVWhen I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque he entesado para mí a Judá como arco, y he llenado el arco con Efraín; y despertaré a tus hijos, oh Sion, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.
EVBMVersión mejoradapues he tensado a Judá como arco mío, he puesto a Efraín como flecha, y he levantado a tus hijos, Sión, contra los tuyos, Grecia, y te he vuelto como espada de guerrero.
EVBCVersión clásicapues he doblegado a Judá como arco mío, he cargado la flecha en Efraín, y he levantado a tus hijos, Sión, contra los tuyos, Grecia, y te he vuelto como espada de guerrero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹ וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן׃
EVBO-ENThe LORD will be seen above them, and his arrow will flash out like lightning; the Lord GOD will blow the ram's horn and advance in the storms from the south.KJVAnd the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR será visto sobre ellos, y su saeta saldrá como relámpago; y el Señor DIOS tocará la trompeta, e irá entre los torbellinos del sur.
EVBMVersión mejoradaY sobre ellos aparecerá Jehová, y su flecha saldrá disparada como el rayo; y el Señor Jehová soplará el cuerno, y avanzará entre las tempestades del sur.
EVBCVersión clásicaY sobre ellos aparecerá Jehová, y su saeta saldrá disparada como el rayo; y el Señor Jehová soplará el cuerno, y avanzará entre las tempestades del mediodía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־ קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ־ יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃
EVBO-ENThe LORD of hosts will shield them; they will devour and trample the sling stones; they will drink and roar as with wine, filled like a basin, like the corners of the altar.KJVThe LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR de los ejércitos los amparará, y ellos devorarán, y hollarán las piedras de la honda, y beberán y harán estruendo como embriagados de vino; y se llenarán como tazón, como los cuernos del altar.
EVBMVersión mejoradaJehová de los ejércitos los amparará; y devorarán y someterán con piedras de honda; y beberán y harán estruendo como por el vino; y se llenarán como copas, y como los ángulos del altar.
EVBCVersión clásicaJehová de los ejércitos los amparará; y devorarán y someterán con piedras de honda; y beberán y harán estruendo como por el vino; y se llenarán como copas, y como los ángulos del altar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי־ נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־ אַדְמָתֽוֹ׃
EVBO-ENOn that day the LORD their God will rescue them as the flock of his people, for they are like gems in a crown, glittering over his land.KJVAnd the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los salvará en aquel día el SEÑOR su Dios como rebaño de su pueblo; porque como piedras de diadema serán enaltecidos sobre su tierra.
EVBMVersión mejoradaY Jehová su Dios los salvará en aquel día como al rebaño de su pueblo; porque serán como las piedras de una corona, alzadas como estandarte sobre su tierra.
EVBCVersión clásicaY Jehová su Dios los salvará en aquel día como al rebaño de su pueblo; porque serán como las piedras de una corona, alzadas como estandarte sobre su tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכִּ֥י מַה־ טּוּב֖וֹ וּמַה־ יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃
EVBO-ENWhat goodness is his, and what beauty! Grain will make the young men thrive, and new wine the maidens.KJVFor how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¡cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo alegrará a los jóvenes, y el vino nuevo a las doncellas.
EVBMVersión mejorada¡Pues cuán grande es su bien, y cuán grande su belleza! El trigo alegrará a los jóvenes, y el vino nuevo a las vírgenes.
EVBCVersión clásica¡Pues cuán grande es su bien, y cuán grande su belleza! El trigo alegrará a los mancebos, y el mosto a las vírgenes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›