Taller de la comunidad
Amos 9
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoרָאִ֨יתִי אֶת־ אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־ הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־ יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־ יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃
EVBO-ENI saw the Lord standing on the altar, and he said: Strike the tops of the pillars, so that the thresholds quake, and break them off over the heads of all of them; whoever remains I will slay with the sword. No fugitive among them will flee; no survivor among them will slip away.KJVI saw the LORD standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVi al Señor que estaba sobre el altar, y dijo: Hiere el capitel, y estremézcanse los umbrales, y hazlos pedazos sobre la cabeza de todos ellos; y al último de ellos mataré a espada; no habrá de ellos quien huya, ni quien escape.
EVBMVersión mejoradaVi a Jehová de pie junto al altar, y dijo: Golpea el dintel de la puerta, para que se sacudan los umbrales; y hiérelos en la cabeza a todos; y a los que queden entre ellos los mataré a espada: el que huya de ellos no logrará escapar, y el que se salve de ellos no será librado.
EVBCVersión clásicaVi a Jehová de pie junto al altar, y dijo: Golpea el dintel de la puerta, para que se sacudan los umbrales; y hiérelos en la cabeza a todos; y a los que queden entre ellos los mataré a espada: el que huya de ellos no logrará escapar, y el que se salve de ellos no será librado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאִם־ יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־ יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃
EVBO-ENThough they burrow down to Sheol, my hand will pull them out from there; though they climb to the heavens, I will haul them down from there.KJVThough they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque caven hasta el Seol, de allí los tomará mi mano; y aunque suban hasta el cielo, de allí los haré descender.
EVBMVersión mejoradaAunque caven hasta el infierno, de allí los sacará mi mano; aunque suban hasta el cielo, de allí los haré descender.
EVBCVersión clásicaAunque cavaren hasta el infierno, de allí los arrancará mi mano; aunque escalaren hasta el cielo, de allí los haré descender.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאִם־ יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־ יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־ הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃
EVBO-ENThough they conceal themselves on Carmel's summit, I will hunt them down there and seize them; though they hide out of my sight on the sea floor, I will order the serpent there to bite them.KJVAnd though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aunque se escondan en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los tomaré; y aunque se oculten de delante de mis ojos en el fondo del mar, allí mandaré a la serpiente, y los morderá.
EVBMVersión mejoradaY aunque se oculten en lo alto del Carmelo, allí los rastrearé y los sacaré; y aunque se escondan de mis ojos en lo hondo del mar, allí ordenaré a la serpiente, y los morderá.
EVBCVersión clásicaY aunque se oculten en lo alto del Carmelo, allí los rastrearé y los sacaré; y aunque se escondan de mis ojos en lo hondo del mar, allí ordenaré a la serpiente, y los morderá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְאִם־ יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיבֵיהֶ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־ הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה׃
EVBO-ENThough they are marched off captive by their enemies, I will order the sword there to slay them. I will keep my eye on them for harm, not for good.KJVAnd though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aunque vayan en cautiverio delante de sus enemigos, allí mandaré a la espada, y los matará; y pondré sobre ellos mis ojos para mal, y no para bien.
EVBMVersión mejoraday aunque vayan al cautiverio delante de sus enemigos, allí mandaré a la espada, y los matará; y fijaré mis ojos sobre ellos para mal, y no para bien.
EVBCVersión clásicay aunque marcharen al cautiverio delante de sus enemigos, allí mandaré a la espada, y los matará; y fijaré mis ojos sobre ellos para mal, y no para bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָא֗וֹת הַנּוֹגֵ֤עַ בָּאָ֙רֶץ֙ וַתָּמ֔וֹג וְאָבְל֖וּ כָּל־ י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם
EVBO-ENThe Lord GOD of hosts is the one who touches the earth so that it melts and all its inhabitants grieve, and it all heaves like the Nile and subsides like the river of Egypt.KJVAnd the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Señor DIOS de los ejércitos es el que toca la tierra, y se derrite, y lloran todos los que en ella moran; y sube toda ella como el río, y mengua luego como el río de Egipto.
EVBMVersión mejoradaPues el Señor Jehová de los ejércitos es quien toca la tierra, y ella se derretirá, y se lamentarán todos sus moradores; crecerá toda ella como una inundación, y será anegada como por la crecida de Egipto.
EVBCVersión clásicaPues el Señor Jehová de los ejércitos es quien toca la tierra, y ella se derretirá, y se lamentarán todos sus moradores; crecerá toda ella como una inundación, y será anegada como por la crecida de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ מַעֲלוֹתָ֔יו וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל־ אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־ הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־ פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃
EVBO-ENHe builds his lofty chambers in the sky and sets his arch over the earth; he summons the waters of the sea and spills them over the face of the land. The LORD is his name.KJVIt is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl edificó en los cielos sus cámaras altas, y ha establecido su bóveda sobre la tierra; él llama a las aguas del mar, y las derrama sobre la faz de la tierra: el SEÑOR es su nombre.
EVBMVersión mejoradaÉl es quien levanta sus altos aposentos en el cielo y ha fundado su bóveda sobre la tierra; quien convoca las aguas del mar y las vierte sobre la superficie de la tierra: Jehová es su nombre.
EVBCVersión clásicaÉl es quien levanta sus altos aposentos en el cielo y ha fundado su bóveda sobre la tierra; quien convoca las aguas del mar y las vierte sobre la superficie de la tierra: Jehová es su nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃
EVBO-ENAre you not to me like the sons of the Cushites, children of Israel? declares the LORD. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, the Philistines out of Caphtor, and the Syrians out of Kir?KJVAre ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijos de Israel, ¿no me sois vosotros como hijos de etíopes?, dice el SEÑOR. ¿No hice yo subir a Israel de la tierra de Egipto, y a los filisteos de Caftor, y a los arameos de Kir?
EVBMVersión mejorada¿No sois para mí como los hijos de los etíopes, oh hijos de Israel?, dice Jehová. ¿No saqué yo a Israel de la tierra de Egipto, y a los filisteos de Caftor, y a los sirios de Kir?
EVBCVersión clásica¿No sois para mí como los hijos de los etíopes, oh hijos de Israel?, dice Jehová. ¿No saqué yo a Israel de la tierra de Egipto, y a los filisteos de Caftor, y a los sirios de Kir?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־ בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, and I will wipe it off the face of the ground; but I will not wipe out the house of Jacob completely, declares the LORD.KJVBehold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, los ojos del Señor DIOS están contra el reino pecador, y yo lo destruiré de sobre la faz de la tierra; mas no destruiré del todo la casa de Jacob, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaMirad, los ojos del Señor Jehová están fijos en el reino pecador, y lo exterminaré de la faz de la tierra; sin embargo, no aniquilaré por completo a la casa de Jacob, declara Jehová.
EVBCVersión clásicaMirad, los ojos del Señor Jehová están fijos en el reino pecador, y lo exterminaré de la faz de la tierra; sin embargo, no aniquilaré por completo a la casa de Jacob, declara Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּֽי־ הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל־ הַגּוֹיִ֖ם אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־ יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃
EVBO-ENFor I am about to give the order, and I will sift the house of Israel among all the nations, as grain is sifted in a sieve, yet not a pebble will drop to the ground.KJVFor, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque he aquí, yo mandaré y haré que la casa de Israel sea zarandeada entre todas las naciones, como se zarandea el grano en una criba, y no caerá un granito a tierra.
EVBMVersión mejoradaPorque he aquí que yo daré la orden, y zarandearé a la casa de Israel entre todas las naciones, como se zarandea el trigo en una criba, y ni un granito caerá a tierra.
EVBCVersión clásicaPorque he aquí que yo daré la orden, y zarandearé a la casa de Israel entre todas las naciones, como se zarandea el trigo en una criba, y ni un granito caerá a tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־ תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃
EVBO-ENAll the sinners among my people will die by the sword, the ones who say, "Calamity will not come near us or confront us."KJVAll the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará ni nos alcanzará el mal.
EVBMVersión mejoradaPor la espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, esos que dicen: El mal no nos alcanzará ni se nos adelantará.
EVBCVersión clásicaPor la espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, esos que dicen: El mal no nos alcanzará ni se nos adelantará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־ סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־ פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
EVBO-ENOn that day I will set up again David's booth that has fallen; I will close up its gaps, restore its ruins, and build it as it was long ago,KJVIn that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día yo levantaré el tabernáculo caído de David, y cerraré sus brechas, y levantaré sus ruinas, y lo edificaré como en los días antiguos;
EVBMVersión mejoradaEn aquel día restauraré la tienda de David, que está derribada, y repararé sus portillos; levantaré sus escombros y la edificaré como en los tiempos antiguos;
EVBCVersión clásicaEn aquel día restauraré la tienda de David, que está derribada, y repararé sus portillos; levantaré sus escombros y la edificaré como en los tiempos antiguos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־ שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־ יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ
EVBO-ENso that they may take possession of what is left of Edom and of all the nations over whom my name is called, declares the LORD, who does this.KJVThat they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que posean el remanente de Edom, y todas las naciones sobre las cuales es invocado mi nombre, dice el SEÑOR que hace esto.
EVBMVersión mejoradapara que ellos hereden lo que quede de Edom y a todas las naciones sobre las cuales ha sido invocado mi nombre, declara Jehová, el que hace esto.
EVBCVersión clásicapara que ellos hereden lo que quede de Edom y a todas las naciones sobre las cuales ha sido invocado mi nombre, declara Jehová, el que hace esto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל־ הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃
EVBO-ENThe days are coming, declares the LORD, when the one plowing will catch up with the one reaping, and the one treading grapes with the one scattering seed; the mountains will drip new wine, and all the hills will melt with it.KJVBehold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí vienen días, dice el SEÑOR, en que el que ara alcanzará al que siega, y el que pisa las uvas al que lleva la simiente; y los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que vienen días, dice Jehová, en que el arador alcanzará al segador, y el pisador de uvas al sembrador de la semilla; los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.
EVBCVersión clásicaHe aquí que vienen días, dice Jehová, en que el arador alcanzará al segador, y el pisador de uvas al sembrador de la semilla; los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְשַׁבְתִּי֮ אֶת־ שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־ יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־ פְּרִיהֶֽם׃
EVBO-ENI will restore the fortunes of my people Israel; they will build the desolate cities again and settle in them; they will plant vineyards and drink the wine from them, lay out gardens and eat what they yield.KJVAnd I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY haré volver la cautividad de mi pueblo Israel, y edificarán las ciudades asoladas, y las habitarán; plantarán viñas, y beberán el vino de ellas; y harán huertos, y comerán el fruto de ellos.
EVBMVersión mejoradaTraeré de nuevo a los cautivos de mi pueblo Israel, que levantarán las ciudades arruinadas y vivirán en ellas; sembrarán viñedos y tomarán su vino; cultivarán también huertas y comerán de su fruto.
EVBCVersión clásicaTraeré de nuevo a los cautivos de mi pueblo Israel, que levantarán las ciudades arruinadas y vivirán en ellas; sembrarán viñedos y tomarán su vino; cultivarán también huertas y comerán de su fruto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוּנְטַעְתִּ֖ים עַל־ אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBO-ENI will plant them in their own soil, and never again will they be pulled up out of the soil I have given them, says the LORD your God.KJVAnd I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de su tierra que yo les di, dice el SEÑOR tu Dios.
EVBMVersión mejoradaLos plantaré sobre su propia tierra, y nunca más serán desarraigados del suelo que les he dado, dice Jehová, tu Dios.
EVBCVersión clásicaLos plantaré sobre su propia tierra, y nunca más serán desarraigados del suelo que les he dado, dice Jehová, tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›