Taller de la comunidad
Oseas 9
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoאַל־ תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל׀ אֶל־ גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל־ גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃
EVBONo te alegres, Israel, con regocijo como los pueblos, pues te has prostituido apartándote de tu Dios; amaste la paga de ramera en todas las eras de trigo.KJVRejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIsrael, do not be glad; do not rejoice to the point of exultation like the peoples, for you have gone whoring away from your God, loving a harlot's fee on every grain floor.
EVBMVersión mejoradaNo te alegres, oh Israel, hasta el júbilo, como los demás pueblos; porque te has prostituido apartándote de tu Dios, has amado la paga en todas las eras de trigo.
EVBCVersión clásicaNo te alegres, oh Israel, hasta el júbilo, como los demás pueblos; porque te has prostituido apartándote de tu Dios, has amado la paga en todas las eras de trigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoגֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִיר֖וֹשׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃
EVBOLa era y el lagar no los mantendrán, y les fallará el mosto.KJVThe floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNeither threshing floor nor winepress will give them food, and the new wine will disappoint her.
EVBMVersión mejoradaLa era y el lagar no les darán sustento, y el mosto les fallará en ella.
EVBCVersión clásicaLa era y el lagar no les darán sustento, y el mosto les fallará en ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑ה וְשָׁ֤ב אֶפְרַ֙יִם֙ מִצְרַ֔יִם וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ׃
EVBONo habitarán en la tierra del SEÑOR, sino que volverá Efraín a Egipto, y en Asiria comerán cosa inmunda.KJVThey shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will not go on living in the LORD's land; Ephraim will return to Egypt, and in Assyria unclean food will be what they eat.
EVBMVersión mejoradaNo habitarán en la tierra de Jehová, sino que Efraín regresará a Egipto, y en Asiria comerán cosas inmundas.
EVBCVersión clásicaNo morarán en la tierra de Jehová, sino que Efraín regresará a Egipto, y en Asiria comerán cosas inmundas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלֹא־ יִסְּכ֨וּ לַיהוָ֥ה׀ יַיִן֮ וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ־ לוֹ֒ זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ לָהֶ֔ם כָּל־ אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּ כִּֽי־ לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBONo derramarán vino como libación al SEÑOR, ni le serán gratos sus sacrificios; serán para ellos como pan de duelo: todos los que lo coman se contaminarán. Porque su pan será para ellos mismos; no entrará en la casa del SEÑOR.KJVThey shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will pour no wine to the LORD, nor will their sacrifices be pleasing to him; for them they will be like bread eaten in mourning, which makes everyone who eats it unclean. Their bread will be for their own appetite; it will not enter the house of the LORD.
EVBMVersión mejoradaNo derramarán libaciones de vino a Jehová, ni le serán agradables; sus sacrificios serán para ellos como pan de enlutados: todos los que lo coman quedarán contaminados; pues su pan, para saciar su apetito, no entrará en la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaNo derramarán libaciones de vino a Jehová, ni le serán agradables; sus sacrificios serán para ellos como pan de enlutados: todos los que lo coman quedarán contaminados; pues su pan, para saciar su apetito, no entrará en la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמַֽה־ תַּעֲשׂ֖וּ לְי֣וֹם מוֹעֵ֑ד וּלְי֖וֹם חַג־ יְהוָֽה׃
EVBO¿Qué haréis en el día de la solemnidad, y en el día de la fiesta del SEÑOR?KJVWhat will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat will you do when the day of the appointed feast comes, when the day of the LORD's festival arrives?
EVBMVersión mejorada¿Qué haréis en la jornada solemne, y en el día festivo de Jehová?
EVBCVersión clásica¿Qué haréis en la jornada solemne, y en el día festivo de Jehová?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּֽי־ הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃
EVBOPorque he aquí, se fueron a causa de la destrucción; Egipto los recogerá, Menfis los enterrará; la ortiga poseerá lo deseable de su plata, y espinos crecerán en sus tiendas.KJVFor, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor look, they have gone, fleeing the devastation; Egypt will collect them, Memphis will bury them. Their prized silver will be overrun by nettles, and thorns will fill their tents.
EVBMVersión mejoradaPorque, mirad, se han ido a causa de la devastación; Egipto los reunirá, Menfis les dará sepultura; ortigas se adueñarán de lo que codiciaban de su plata, y abrojos habrá en sus tiendas.
EVBCVersión clásicaPorque, mirad, se han ido a causa de la devastación; Egipto los reunirá, Menfis les dará sepultura; ortigas se adueñarán de lo que codiciaban de su plata, y abrojos habrá en sus tiendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבָּ֣אוּ׀ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃
EVBOVinieron los días del castigo, vinieron los días de la retribución; ¡Israel lo sabrá! Necio es el profeta, insensato el hombre de espíritu, a causa de la multitud de tu iniquidad y de tu gran hostilidad.KJVThe days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe days of reckoning are here; the days of repayment are here; let Israel know it! "The prophet is a fool, the inspired man is out of his mind," so great is your iniquity, so great your hostility.
EVBMVersión mejoradaLlegaron los días de la visitación, llegaron los días del pago; Israel lo reconocerá: necio es el profeta, demente el varón del espíritu, por la multitud de tu iniquidad y por el enorme odio.
EVBCVersión clásicaLlegaron los días de la visitación, llegaron los días del pago; Israel lo reconocerá: necio es el profeta, demente el varón del espíritu, por la multitud de tu iniquidad y por el enorme odio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoצֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם־ אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ עַל־ כָּל־ דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃
EVBOAtalaya es Efraín junto a mi Dios; el profeta es lazo de cazador en todos sus caminos, hostilidad en la casa de su Dios.KJVThe watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEphraim was a watchman with my God; yet the prophet is a fowler's snare on all his ways, and hostility in the house of his God.
EVBMVersión mejoradaEfraín tenía su atalaya junto a mi Dios; mas el profeta es red de cazador de aves en todos sus senderos, y hostilidad en la morada de su Dios.
EVBCVersión clásicaEfraín tenía su atalaya junto a mi Dios; mas el profeta es red de cazador de aves en todos sus senderos, y hostilidad en la morada de su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהֶעְמִֽיקוּ־ שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכּ֣וֹר עֲוֹנָ֔ם יִפְק֖וֹד חַטֹּאותָֽם׃ ס
EVBOLlegaron hasta lo profundo de la corrupción, como en los días de Guibeá; se acordará de su iniquidad, castigará su pecado.KJVThey have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey have sunk deep in corruption, as in the days of Gibeah; he will call their iniquity to mind and punish their sins.
EVBMVersión mejoradaSe han corrompido hasta lo profundo, como en los días de Gabaa; por eso él recordará su iniquidad, castigará sus pecados.
EVBCVersión clásicaSe han corrompido hasta lo profundo, como en los días de Gabaa; por eso él recordará su iniquidad, castigará sus pecados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֙אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־ פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם׃
EVBOComo uvas en el desierto hallé a Israel; como la fruta temprana de la higuera en su primera cosecha vi a vuestros padres. Pero ellos fueron a Baal-peor, se consagraron a la vergüenza, y se hicieron abominables como aquello que amaron.KJVI found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFinding Israel was like finding grapes in the desert; seeing your fathers was like seeing the earliest figs on a fig tree in its first season. But they went to Baal-peor and gave themselves over to the Shameful One, and they became as vile as what they loved.
EVBMVersión mejoradaEncontré a Israel como uvas en el desierto; vi a vuestros padres como el primer fruto de la higuera en su estación primera; pero ellos acudieron a Baal-peor y se consagraron a aquella vergüenza, y se volvieron abominables como lo que amaron.
EVBCVersión clásicaEncontré a Israel como uvas en el desierto; vi a vuestros padres como el primer fruto de la higuera en su estación primera; pero ellos acudieron a Baal-peor y se consagraron a aquella vergüenza, y se volvieron abominables como lo que amaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃
EVBOLa gloria de Efraín volará como ave: no habrá nacimiento, ni embarazo, ni concepción.KJVAs for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEphraim's glory will fly off like a bird: there will be no giving birth, no carrying in the womb, no conceiving.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a Efraín, su gloria volará como un ave: no habrá nacimiento, ni gestación, ni concepción.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a Efraín, su gloria volará como un ave: no habrá nacimiento, ni gestación, ni concepción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּ֤י אִם־ יְגַדְּלוּ֙ אֶת־ בְּנֵיהֶ֔ם וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵֽאָדָ֑ם כִּֽי־ גַם־ א֥וֹי לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם׃
EVBOY aunque críen a sus hijos, yo se los quitaré hasta que no quede hombre; porque ¡ay de ellos también, cuando yo me aparte de ellos!KJVThough they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd though they raise their children, I will bereave them until no one is left. Woe to them indeed when I depart from them!
EVBMVersión mejoradaAunque críen a sus hijos, yo los dejaré sin ellos, hasta que no quede un solo hombre; sí, ¡ay también de ellos cuando me aparte de ellos!
EVBCVersión clásicaAunque críen a sus hijos, yo los dejaré sin ellos, hasta que no quede un solo hombre; sí, ¡ay también de ellos cuando me aparte de ellos!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאֶפְרַ֛יִם כַּאֲשֶׁר־ רָאִ֥יתִי לְצ֖וֹר שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה וְאֶפְרַ֕יִם לְהוֹצִ֥יא אֶל־ הֹרֵ֖ג בָּנָֽיו׃
EVBOEfraín, según veo, es como Tiro, plantado en lugar delicioso; pero Efraín sacará a sus hijos al matador.KJVEphraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEphraim, as I have seen, is like Tyre, planted in a meadow; yet Ephraim will bring out his children to the slayer.
EVBMVersión mejoradaEfraín, tal como yo vi a Tiro, está plantado en un lugar placentero; pero Efraín entregará sus hijos al asesino.
EVBCVersión clásicaEfraín, tal como yo vi a Tiro, está plantado en un lugar placentero; pero Efraín entregará sus hijos al asesino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoתֵּן־ לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־ תִּתֵּ֑ן תֵּן־ לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃
EVBODales, oh SEÑOR, lo que les has de dar; dales matriz que aborte y pechos secos.KJVGive them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGive them, O LORD — what will you give? Give them a womb that miscarries and breasts that are dry.
EVBMVersión mejoradaDales, Jehová. ¿Qué has de darles? Dales una matriz que aborta y pechos resecos.
EVBCVersión clásicaDales, Jehová. ¿Qué has de darles? Dales una matriz que malogra y pechos resecos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכָּל־ רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙ כִּֽי־ שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔ים עַ֚ל רֹ֣עַ מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם מִבֵּיתִ֖י אֲגָרְשֵׁ֑ם לֹ֤א אוֹסֵף֙ אַהֲבָתָ֔ם כָּל־ שָׂרֵיהֶ֖ם סֹרְרִֽים׃
EVBOToda la maldad de ellos fue en Gilgal; allí, pues, los aborrecí. Por la perversidad de sus obras los echaré de mi casa; no los amaré más; todos sus príncipes son rebeldes.KJVAll their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll their evil is found in Gilgal; it was there I began to hate them. For their wicked deeds I will drive them from my house; never again will I love them; every one of their princes is in revolt.
EVBMVersión mejoradaToda su maldad se halla en Gilgal, pues allí empecé a odiarlos; por la maldad de sus acciones los expulsaré de mi casa; ya no los amaré más; rebeldes son todos sus príncipes.
EVBCVersión clásicaToda su maldad se halla en Gilgal, pues allí empecé a odiarlos; por la maldad de sus acciones los expulsaré de mi casa; ya no los amaré más; rebeldes son todos sus príncipes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י בַֽל יַעֲשׂ֑וּן גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃ ס
EVBOEfraín fue herido; su raíz se secó, no darán fruto; y aunque engendren, yo mataré lo deseado de su vientre.KJVEphraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEphraim has been struck; their root has withered, and fruit they will not produce. Even if they do bear children, I will slay the cherished fruit of their womb.
EVBMVersión mejoradaEfraín está herido, su raíz se ha secado, no llevarán fruto; sí, aun si engendran, daré muerte al amado fruto de su vientre.
EVBCVersión clásicaEfraín está herido, su raíz se ha secado, no llevarán fruto; sí, aun si engendran, daré muerte al amado fruto de su vientre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹ וְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽם׃ ס
EVBOMi Dios los desechará, porque no lo oyeron; y andarán errantes entre las naciones.KJVMy God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy God will spurn them because they would not listen to him, and they will roam among the nations.
EVBMVersión mejoradaMi Dios los rechazará, por cuanto no lo obedecieron; y serán vagabundos entre las naciones.
EVBCVersión clásicaMi Dios los rechazará, por cuanto no lo obedecieron; y serán vagabundos entre las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›