Taller de la comunidad

Daniel 9

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoבִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־ אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃
EVBOEn el primer año de Darío hijo de Asuero, del linaje de los medos, que fue puesto por rey sobre el reino de los caldeos,KJVIn the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the first year of Darius the son of Ahasuerus, a Mede by descent, who had been made king over the kingdom of the Chaldeans,
EVBMVersión mejoradaEn el año primero de Darío, hijo de Asuero, del linaje de los medos, quien había sido hecho rey sobre el reino de los caldeos;
EVBCVersión clásicaEn el año primero de Darío, hijo de Asuero, del linaje de los medos, quien había sido hecho rey sobre el reino de los caldeos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֶל־ יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
EVBOen el primer año de su reinado, yo, Daniel, entendí por los libros el número de los años de que habló el SEÑOR al profeta Jeremías, que habían de cumplirse sobre las ruinas de Jerusalén: setenta años.KJVIn the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsin the first year of his reign I, Daniel, perceived in the books the number of years that, according to the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet, were to be fulfilled for the ruins of Jerusalem, namely seventy years.
EVBMVersión mejoradaen el año primero de su reinado, yo, Daniel, hallé en los libros el número de los años de que habló Jehová al profeta Jeremías, a saber, que las ruinas de Jerusalén durarían setenta años hasta su cumplimiento.
EVBCVersión clásicaen el año primero de su reinado, yo, Daniel, hallé en los libros el número de los años de que habló Jehová al profeta Jeremías, a saber, que las ruinas de Jerusalén durarían setenta años hasta su cumplimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוָאֶתְּנָ֣ה אֶת־ פָּנַ֗י אֶל־ אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃
EVBOY volví mi rostro a Dios el Señor, buscándolo en oración y ruegos, en ayuno, cilicio y ceniza.KJVAnd I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I set my face toward the Lord God, seeking him with prayer and supplications, with fasting, sackcloth and ashes.
EVBMVersión mejoradaY dirigí mi rostro al Señor Dios, buscándolo con oración y ruegos, con ayuno, saco y ceniza.
EVBCVersión clásicaY dirigí mi rostro al Señor Dios, buscándolo con oración y ruegos, con ayuno, saco y ceniza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽיו׃
EVBOY oré al SEÑOR mi Dios, e hice confesión, y dije: Ahora, Señor, Dios grande y temible, que guardas el pacto y la misericordia con los que lo aman y guardan sus mandamientos:KJVAnd I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI prayed to the LORD my God and made confession. I said, "Ah, Lord, the great and awesome God, who keeps the covenant and steadfast love toward those who love him and keep his commandments:
EVBMVersión mejoradaY rogué a Jehová, mi Dios, y le hice confesión, diciendo: Ah, Señor, Dios grande y digno de temor, que mantienes el pacto y la misericordia con quienes te aman y observan tus mandamientos;
EVBCVersión clásicaY rogué a Jehová, mi Dios, y le hice confesión, diciendo: Ah, Señor, Dios grande y digno de temor, que mantienes el pacto y la misericordia con quienes te aman y observan tus mandamientos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoחָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ הִרְשַׁ֣עְנוּ וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃
EVBOhemos pecado, hemos cometido iniquidad, hemos hecho impíamente y nos hemos rebelado, y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus juicios.KJVWe have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswe have sinned and committed iniquity, we have done wickedly and rebelled, and turned aside from your commandments and from your judgments.
EVBMVersión mejoradahemos pecado, hemos cometido iniquidad, hemos obrado con impiedad y nos hemos rebelado, apartándonos de tus preceptos y de tus juicios;
EVBCVersión clásicahemos pecado, hemos cometido iniquidad, hemos obrado con impiedad y nos hemos rebelado, apartándonos de tus preceptos y de tus juicios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְלֹ֤א שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־ עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל־ מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כָּל־ עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
EVBONo hemos escuchado a tus siervos los profetas, que en tu nombre hablaron a nuestros reyes, a nuestros príncipes, a nuestros padres y a todo el pueblo de la tierra.KJVNeither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNor have we listened to your servants the prophets, who in your name spoke to our kings, our princes and our fathers and to all the people of the land.
EVBMVersión mejoraday no hemos prestado atención a tus siervos los profetas, que en tu nombre hablaban a nuestros reyes, nuestros príncipes y nuestros padres, y a toda la gente del país.
EVBCVersión clásicay no hemos prestado atención a tus siervos los profetas, que en tu nombre hablaban a nuestros reyes, nuestros príncipes y nuestros padres, y a toda la gente del país.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל־ יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל־ הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־ בָֽךְ׃
EVBOTuya es, Señor, la justicia, y nuestra la confusión de rostro, como en el día de hoy, de todo hombre de Judá, de los moradores de Jerusalén y de todo Israel, los de cerca y los de lejos, en todas las tierras adonde los has echado a causa de su rebelión con que se rebelaron contra ti.KJVO LORD, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRighteousness is yours, O Lord, and ours is shame of face, as it is this day: ours, the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem and all Israel, those near and those far off, in all the lands where you have banished them because of the treachery they committed against you.
EVBMVersión mejoradaTuya es, Jehová, la justicia, y nuestra la vergüenza en el semblante, como hoy se ve; la de los varones de Judá, la de los habitantes de Jerusalén y la de todo Israel, cercanos y lejanos, en todos los países adonde los arrojaste por la ofensa que cometieron contra ti.
EVBCVersión clásicaTuya es, Jehová, la justicia, y nuestra la vergüenza en el semblante, como hoy se ve; la de los varones de Judá, la de los habitantes de Jerusalén y la de todo Israel, cercanos y lejanos, en todos los países adonde los arrojaste por la ofensa que cometieron contra ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיְהוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃
EVBOOh SEÑOR, nuestra es la confusión de rostro, de nuestros reyes, de nuestros príncipes y de nuestros padres, porque hemos pecado contra ti.KJVO Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsO LORD, shame of face is ours, our kings', our princes' and our fathers', for we have sinned against you.
EVBMVersión mejoradaSeñor, nuestra es la vergüenza del semblante: de nuestros reyes, de nuestros príncipes y de nuestros padres, pues hemos pecado contra ti.
EVBCVersión clásicaSeñor, nuestra es la vergüenza del semblante: de nuestros reyes, de nuestros príncipes y de nuestros padres, pues hemos pecado contra ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ׃
EVBODel Señor nuestro Dios son la misericordia y el perdón, aunque contra él nos hemos rebelado;KJVTo the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMercies and pardon belong to the Lord our God, though we have rebelled against him;
EVBMVersión mejoradaDel Señor nuestro Dios son las misericordias y los perdones, aunque nos hemos rebelado contra él;
EVBCVersión clásicaDel Señor nuestro Dios son las misericordias y los perdones, aunque nos hemos rebelado contra él;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃
EVBOy no obedecimos la voz del SEÑOR nuestro Dios para andar en sus leyes, que él puso delante de nosotros por medio de sus siervos los profetas.KJVNeither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswe have not listened to the voice of the LORD our God, to walk in his laws that he set before us by the hand of his servants the prophets.
EVBMVersión mejoradaNi hemos obedecido a la voz de Jehová, nuestro Dios, andando conforme a las leyes que nos propuso por medio de sus siervos los profetas.
EVBCVersión clásicaNi hemos obedecido a la voz de Jehová, nuestro Dios, andando conforme a las leyes que nos propuso por medio de sus siervos los profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְכָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת־ תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ׃
EVBOTodo Israel ha traspasado tu ley, apartándose para no obedecer tu voz; por eso se ha derramado sobre nosotros la maldición y el juramento que están escritos en la ley de Moisés, siervo de Dios, porque contra él pecamos.KJVYea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll Israel has transgressed your law and turned aside, refusing to listen to your voice. Therefore the curse and the sworn oath that are written in the law of Moses, the servant of God, have been poured out on us, for we have sinned against him.
EVBMVersión mejoradaSí, todo Israel ha transgredido tu ley, apartándose para no escuchar tu voz; por lo cual se ha derramado sobre nosotros la maldición, junto con el juramento escrito en la ley de Moisés, siervo de Dios, porque hemos pecado contra él.
EVBCVersión clásicaSí, todo Israel ha transgredido tu ley, apartándose para no escuchar tu voz; por lo cual se ha derramado sobre nosotros la maldición, junto con el juramento escrito en la ley de Moisés, siervo de Dios, porque hemos pecado contra él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיָּ֜קֶם אֶת־ דְּבָר֣וֹ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל־ הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBOY él ha cumplido sus palabras que habló contra nosotros y contra nuestros jueces que nos gobernaron, trayendo sobre nosotros un mal tan grande; pues nunca fue hecho debajo de todo el cielo nada semejante a lo que se ha hecho en Jerusalén.KJVAnd he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe has confirmed his word that he spoke against us and against our judges who ruled us, by bringing on us a great calamity; for under all the heavens nothing has been done like what has been done in Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaY ha ratificado las palabras que profirió contra nosotros y contra los jueces que nos regían, haciendo venir sobre nosotros una calamidad grande; pues debajo de todos los cielos jamás ocurrió algo semejante a lo que ha ocurrido en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaY ha ratificado las palabras que profirió contra nosotros y contra los jueces que nos regían, haciendo venir sobre nosotros una calamidad grande; pues debajo de todos los cielos jamás ocurrió algo semejante a lo que ha ocurrido en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־ הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא־ חִלִּ֜ינוּ אֶת־ פְּנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
EVBOConforme está escrito en la ley de Moisés, todo este mal vino sobre nosotros; y no hemos implorado el favor del SEÑOR nuestro Dios para convertirnos de nuestras iniquidades y entender tu verdad.KJVAs it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs it is written in the law of Moses, all this calamity has come on us; yet we have not entreated the face of the LORD our God by turning back from our iniquities and paying heed to your truth.
EVBMVersión mejoradaSegún lo escrito en la ley de Moisés, nos ha sobrevenido toda esta calamidad; y aun así no hemos implorado a Jehová, nuestro Dios, para apartarnos de nuestras iniquidades y atender a tu verdad.
EVBCVersión clásicaSegún lo escrito en la ley de Moisés, nos ha sobrevenido toda esta calamidad; y aun así no hemos implorado a Jehová, nuestro Dios, para apartarnos de nuestras iniquidades y atender a tu verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל־ הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־ צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל־ כָּל־ מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ׃
EVBOPor tanto, el SEÑOR veló sobre el mal y lo trajo sobre nosotros; porque justo es el SEÑOR nuestro Dios en todas sus obras que ha hecho, pues no obedecimos su voz.KJVTherefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTherefore the LORD has kept the calamity in readiness and has brought it on us; for the LORD our God is righteous in all his works that he has done, but we have not listened to his voice.
EVBMVersión mejoradaPor eso Jehová ha vigilado la calamidad y la ha hecho caer sobre nosotros; porque justo es Jehová, nuestro Dios, en cuanto hace, ya que no escuchamos su voz.
EVBCVersión clásicaPor eso Jehová ha velado sobre la calamidad y la ha hecho caer sobre nosotros; porque justo es Jehová, nuestro Dios, en cuanto hace, ya que no escuchamos su voz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְעַתָּ֣ה׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־ עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־ לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃
EVBOY ahora, Señor Dios nuestro, que sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto con mano poderosa y te hiciste un nombre, como en el día de hoy: hemos pecado, hemos hecho impíamente.KJVAnd now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd now, O Lord our God, who brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand and made yourself a name, as it is this day: we have sinned, we have acted wickedly.
EVBMVersión mejoradaY ahora, Señor, Dios nuestro, que libraste de Egipto a tu pueblo con mano fuerte y te hiciste un nombre que perdura hasta hoy; hemos pecado, hemos actuado con maldad.
EVBCVersión clásicaY ahora, Señor, Dios nuestro, que libraste de Egipto a tu pueblo con mano fuerte y te hiciste un nombre que perdura hasta hoy; hemos pecado, hemos actuado con maldad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֲדֹנָ֗י כְּכָל־ צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשָׁב־ נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר־ קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֹנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־ סְבִיבֹתֵֽינוּ׃
EVBOOh Señor, conforme a todas tus justicias, apártese ahora tu ira y tu furor de tu ciudad Jerusalén, tu santo monte; porque a causa de nuestros pecados y de la iniquidad de nuestros padres, Jerusalén y tu pueblo son el oprobio de todos los que nos rodean.KJVO LORD, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsO Lord, according to all your righteous deeds, let your anger and your fury turn back, I pray, from your city Jerusalem, your holy mountain; because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become an object of scorn to all around us.
EVBMVersión mejoradaJehová, te suplico que, conforme a todos tus actos de justicia, tu enojo y tu furia se retiren de Jerusalén, tu ciudad, el monte de tu santidad; pues por nuestros pecados y por las iniquidades de nuestros padres, Jerusalén y tu pueblo hemos venido a ser oprobio de cuantos nos rodean.
EVBCVersión clásicaJehová, te suplico que, conforme a todos tus actos de justicia, tu enojo y tu furia se retiren de Jerusalén, tu ciudad, el monte de tu santidad; pues por nuestros pecados y por las iniquidades de nuestros padres, Jerusalén y tu pueblo hemos venido a ser oprobio de cuantos nos rodean.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְעַתָּ֣ה׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־ תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־ תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־ מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃
EVBOAhora, pues, Dios nuestro, oye la oración de tu siervo y sus ruegos, y haz resplandecer tu rostro sobre tu santuario asolado, por amor del Señor.KJVNow therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow then, O our God, hear the prayer of your servant and his supplications, and for the Lord's sake let your face shine on your sanctuary that lies desolate.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, Dios nuestro, escucha la plegaria de tu siervo y sus ruegos, y por causa del Señor haz resplandecer tu faz sobre tu santuario devastado.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, Dios nuestro, escucha la plegaria de tu siervo y sus ruegos, y por causa del Señor haz resplandecer tu faz sobre tu santuario devastado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoהַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י׀ אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ פְּקַ֣ח עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י׀ לֹ֣א עַל־ צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־ רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃
EVBOInclina, oh Dios mío, tu oído, y oye; abre tus ojos, y mira nuestras desolaciones y la ciudad sobre la cual es invocado tu nombre; porque no presentamos nuestros ruegos delante de ti confiados en nuestras justicias, sino en tus muchas misericordias.KJVO my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIncline your ear, O my God, and hear; open your eyes and look at our desolations and at the city over which your name is called. For we do not present our supplications before you because of our righteous acts, but because of your abundant mercies.
EVBMVersión mejoradaDios mío, inclina tu oído y escucha; abre tus ojos y mira nuestras devastaciones y la ciudad sobre la cual es invocado tu nombre; pues no por nuestras justicias derramamos ante ti nuestros ruegos, sino por tus grandes misericordias.
EVBCVersión clásicaDios mío, inclina tu oreja y escucha; abre tus ojos y mira nuestras devastaciones y la ciudad sobre la cual es invocado tu nombre; pues no por nuestras justicias derramamos ante ti nuestros ruegos, sino por tus grandes misericordias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאֲדֹנָ֤י׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־ תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־ שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־ עִירְךָ֖ וְעַל־ עַמֶּֽךָ׃
EVBOOh Señor, oye; oh Señor, perdona; oh Señor, atiende y actúa; no tardes, por amor de ti mismo, Dios mío, porque tu nombre es invocado sobre tu ciudad y sobre tu pueblo.KJVO Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsO Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, listen and act! Do not delay, for your own sake, O my God; for your name is called over your city and over your people."
EVBMVersión mejoradaSeñor, escucha; Señor, perdona; Señor, presta atención y actúa; no tardes, por ti mismo, Dios mío, pues sobre tu ciudad y sobre tu pueblo ha sido invocado tu nombre.
EVBCVersión clásicaSeñor, escucha; Señor, perdona; Señor, presta atención y actúa; no tardes, por ti mismo, Dios mío, pues sobre tu ciudad y sobre tu pueblo ha sido invocado tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר־ קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי׃
EVBOAún estaba hablando y orando, y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo Israel, y presentando mi ruego delante del SEÑOR mi Dios por el monte santo de mi Dios;KJVAnd whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhile I was yet speaking and praying, confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God on behalf of the holy mountain of my God,
EVBMVersión mejoradaAún estaba yo hablando y orando, confesando mi pecado y el de Israel, mi pueblo, y derramando mi ruego delante de Jehová, mi Dios, a favor del monte santo de mi Dios;
EVBCVersión clásicaAún estaba yo hablando y orando, confesando mi pecado y el de Israel, mi pueblo, y derramando mi ruego delante de Jehová, mi Dios, a favor del monte santo de mi Dios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־ עָֽרֶב׃
EVBOaún estaba hablando en oración, cuando el varón Gabriel, a quien había visto en la visión al principio, volando con presteza, me tocó a la hora del sacrificio de la tarde.KJVYea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhile I was yet speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, came near to me in swift flight at about the time of the evening offering.
EVBMVersión mejoradasí, aún estaba hablando en oración, cuando el hombre Gabriel, a quien yo había visto en la visión primera, llevado en vuelo veloz, se acercó y me tocó a la hora del sacrificio vespertino.
EVBCVersión clásicasí, aún estaba hablando en oración, cuando el hombre Gabriel, a quien yo había visto en la visión primera, llevado en vuelo veloz, se acercó y me tocó a la hora del sacrificio vespertino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃
EVBOY me hizo entender, y habló conmigo, y dijo: Daniel, ahora he salido para darte sabiduría y entendimiento.KJVAnd he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe instructed me and spoke with me, saying, "Daniel, I have now come out to give you insight and understanding.
EVBMVersión mejoradaY me hizo comprender, y conversó conmigo, diciendo: Daniel, he salido ahora para otorgarte sabiduría y comprensión.
EVBCVersión clásicaY me hizo comprender, y conversó conmigo, diciendo: Daniel, he salido ahora para otorgarte sabiduría y comprensión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoבִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃
EVBOAl principio de tus ruegos salió la palabra, y yo he venido para declarártela, porque tú eres muy amado. Entiende, pues, la palabra, y comprende la visión.KJVAt the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you began your supplications a word went out, and I have come to declare it, for you are greatly loved. Therefore consider the word and understand the vision.
EVBMVersión mejoradaAl principio de tus ruegos salió el mandato, y vengo a comunicártelo, porque eres sumamente querido; atiende, pues, a la palabra, y entiende la visión.
EVBCVersión clásicaAl principio de tus ruegos salió el mandato, y vengo a comunicártelo, porque eres sumamente querido; atiende, pues, a la palabra, y entiende la visión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoשָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל־ עַמְּךָ֣׀ וְעַל־ עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע וּלְהָתֵ֤ם חַטָּאת֙ וּלְכַפֵּ֣ר עָוֹ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃
EVBOSetenta semanas están determinadas sobre tu pueblo y sobre tu santa ciudad, para terminar la transgresión, y poner fin al pecado, y hacer expiación por la iniquidad, y traer la justicia eterna, y sellar la visión y la profecía, y ungir al Santo de los santos.KJVSeventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSeventy weeks have been determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, to bring sins to an end, to make atonement for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophet, and to anoint the Most Holy.
EVBMVersión mejoradaSetenta semanas han sido fijadas para tu pueblo y para tu ciudad santa, a fin de poner fin a la transgresión, dar término a los pecados, expiar la iniquidad, instaurar la justicia perdurable, sellar visión y profecía, y ungir al Santo de los santos.
EVBCVersión clásicaSetenta semanas han sido fijadas para tu pueblo y para tu ciudad santa, a fin de poner fin a la transgresión, dar término a los pecados, expiar la iniquidad, instaurar la justicia perdurable, sellar visión y profecía, y ungir al Santo de los santos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן־ מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־ מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים׃
EVBOSabe, pues, y entiende, que desde la salida de la orden para restaurar y edificar a Jerusalén hasta el Mesías Príncipe, habrá siete semanas y sesenta y dos semanas; se volverá a edificar la plaza y el muro, aun en tiempos angustiosos.KJVKnow therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKnow, then, and understand: from the issuing of the word to restore and rebuild Jerusalem until Messiah the Prince there shall be seven weeks and sixty-two weeks; it shall be built again with square and moat, but in times of distress.
EVBMVersión mejoradaSabe, pues, y entiende: desde que salga el mandato de reedificar Jerusalén hasta el Mesías, el Príncipe, habrá siete semanas, y además sesenta y dos semanas; será reconstruida con calle y foso, aunque en tiempos de aprieto.
EVBCVersión clásicaSabe, pues, y entiende: desde que salga el mandato de reedificar Jerusalén hasta el Mesías, el Príncipe, habrá siete semanas, y además sesenta y dos semanas; será reconstruida con calle y foso, aunque en tiempos de aprieto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃
EVBOY después de las sesenta y dos semanas se quitará la vida al Mesías, y nada tendrá; y el pueblo de un príncipe que ha de venir destruirá la ciudad y el santuario; y su fin será con inundación, y hasta el fin de la guerra están decretadas desolaciones.KJVAnd after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter the sixty-two weeks Messiah shall be cut off, but not for himself; and the people of the prince who is to come shall destroy the city and the sanctuary. Its end shall be with a flood, and war shall last until the end; desolations are determined.
EVBMVersión mejoradaY transcurridas las sesenta y dos semanas, el Mesías será eliminado, y no para sí mismo; y el pueblo de un príncipe que ha de venir arrasará la ciudad y el santuario; y su final será en inundación, y hasta el fin de la guerra están resueltas las devastaciones.
EVBCVersión clásicaY transcurridas las sesenta y dos semanas, el Mesías será eliminado, y no para sí mismo; y el pueblo de un príncipe que ha de venir arrasará la ciudad y el santuario; y su final será en inundación, y hasta el fin de la guerra están resueltas las devastaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית׀ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְעַד־ כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל־ שֹׁמֵֽם׃ פ
EVBOY confirmará el pacto con muchos por una semana; y a la mitad de la semana hará cesar el sacrificio y la ofrenda; y sobre el ala de las abominaciones vendrá el desolador, hasta que la consumación, ya decretada, se derrame sobre el desolador.KJVAnd he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe shall make a strong covenant with many for one week, and in the middle of the week he shall cause sacrifice and offering to cease. And on the wing of abominations shall come one who makes desolate, until the decreed full end is poured out on the desolator."
EVBMVersión mejoradaY durante una semana afirmará el pacto con muchos; y a la mitad de la semana hará cesar el sacrificio y la oblación, y sobre el ala de las abominaciones vendrá el devastador, hasta que lo decretado, hasta la consumación, caiga sobre el asolador.
EVBCVersión clásicaY durante una semana afirmará el pacto con muchos; y a la mitad de la semana hará cesar el sacrificio y la oblación, y sobre el ala de las abominaciones vendrá el devastador, hasta que lo decretado, hasta la consumación, caiga sobre el asolador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›