Taller de la comunidad

Ezequiel 9

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVHe cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
ClásicaGritó luego a mis oídos con potente voz: Acercaos, vosotros que tenéis a cargo la ciudad, cada cual con su instrumento de exterminio en la mano.
MejoradaGritó luego a mis oídos con potente voz: Acercaos, vosotros que tenéis a cargo la ciudad, cada cual con su instrumento de exterminio en la mano.
2
KJVAnd, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.
ClásicaY mirad que seis varones llegaban por la vía del pórtico superior que da al norte, portando cada uno su instrumento de matanza; y en medio de ellos iba un varón vestido de lino, con el estuche de escribiente en la cintura; entraron y se pusieron al lado del altar de bronce.
MejoradaY mirad que seis varones llegaban venían por el camino de la vía del pórtico superior puerta de arriba que da mira al norte, portando llevando cada uno su instrumento de matanza; y en medio de ellos iba un varón vestido de lino, con el estuche de escribiente en a la cintura; entraron y se pusieron junto al lado del altar de bronce.
3
KJVAnd the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;
ClásicaLa gloria del Dios de Israel se había alzado del querubín donde reposaba, hacia el umbral del templo. Y llamó al varón vestido de lino que llevaba a su cintura el estuche de escribiente;
MejoradaLa gloria del Dios de Israel se había alzado del querubín donde reposaba, hacia el umbral del templo. Y llamó al varón vestido de lino que llevaba a su cintura el estuche de escribiente;
4
KJVAnd the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
Clásicay le dijo Jehová: Atraviesa la ciudad, por en medio de Jerusalén, y marca con una señal la frente de los varones que gimen y se lamentan por todas las abominaciones que en ella se practican.
Mejoraday le dijo Jehová: Atraviesa la ciudad, por en medio de Jerusalén, y marca con una señal la frente de los varones que gimen y se lamentan por todas las abominaciones que en ella se practican.
5
KJVAnd to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
ClásicaY a los otros les dijo, oyéndolo yo: Id tras él por la ciudad, y herid: que vuestro ojo no perdone, ni tengáis piedad;
MejoradaY a los otros les dijo, oyéndolo yo: Id tras él por la ciudad, y herid: que vuestro ojo no perdone, ni tengáis piedad;
6
KJVSlay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.
Clásicamatad sin reserva a ancianos y jóvenes, a doncellas, niños y mujeres; pero no os acerquéis a ningún hombre que lleve la señal; y comenzad por mi santuario. Comenzaron, pues, por los hombres ancianos que estaban delante de la casa.
Mejoradamatad sin reserva a ancianos y jóvenes, a doncellas, niños y mujeres; pero no os acerquéis a ningún hombre que lleve la señal; y comenzad por mi santuario. Comenzaron, pues, por los hombres ancianos que estaban delante de la casa.
7
KJVAnd he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
ClásicaY les ordenó: Mancillad el templo y colmad de cadáveres los patios; id. Salieron, pues, y fueron hiriendo por la ciudad.
MejoradaY les ordenó: Mancillad Profanad el templo y colmad llenad de cadáveres muertos los patios; id. Salieron, pues, y fueron hiriendo por la ciudad.
8
KJVAnd it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
ClásicaY sucedió que mientras ellos mataban, y yo quedé solo, caí sobre mi rostro, y clamé, diciendo: ¡Ah, Señor Jehová! ¿destruirás a todo el resto de Israel al derramar tu furor sobre Jerusalén?
MejoradaY sucedió que mientras ellos mataban, y yo quedé solo, caí sobre mi rostro, y clamé, diciendo: ¡Ah, Señor Jehová! ¿destruirás a todo el resto de Israel al derramar tu furor sobre Jerusalén?
9
KJVThen said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.
ClásicaY me respondió: La maldad del linaje de Israel y de Judá es en extremo enorme; el país está repleto de sangre, y la ciudad de injusticia; pues afirman: Jehová ha dejado la tierra, y Jehová no mira.
MejoradaY me respondió: La maldad del linaje de Israel y de Judá es en extremo enorme; el país está repleto de sangre, y la ciudad de injusticia; pues afirman: Jehová ha dejado la tierra, y Jehová no mira.
10
KJVAnd as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
ClásicaPor mi parte, tampoco se apiadará mi mirada, ni me compadeceré; haré caer su conducta sobre su propia cabeza.
MejoradaPor mi parte, tampoco se apiadará mi mirada, ni me compadeceré; haré caer su conducta sobre su propia cabeza.
11
KJVAnd, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
ClásicaY mirad que el varón vestido de lino, con el estuche a la cintura, dio cuenta del encargo, diciendo: Hecho está según me ordenaste.
MejoradaY mirad que el varón vestido de lino, con el estuche a la cintura, dio cuenta del encargo, diciendo: Hecho está según me ordenaste.