Taller de la comunidad

Ezekiel 9

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ׃
EVBO-ENThen he shouted in my ears with a loud voice: "Draw near, you who are to punish the city, each with his weapon of ruin in his hand!"KJVHe cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY clamó en mis oídos con gran voz, diciendo: Acercaos, los que tenéis el castigo de la ciudad, cada uno con su arma destructora en su mano.
EVBMVersión mejoradaGritó luego a mis oídos con potente voz: Acercaos, vosotros que tenéis a cargo la ciudad, cada cual con su instrumento de exterminio en la mano.
EVBCVersión clásicaGritó luego a mis oídos con potente voz: Acercaos, vosotros que tenéis a cargo la ciudad, cada cual con su instrumento de exterminio en la mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים׀ מִדֶּרֶךְ־ שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר׀ מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹ וְאִישׁ־ אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת׃
EVBO-ENAt that, six men came by way of the upper gate that faces north, each with his shattering weapon in his hand, and with them one man dressed in linen who had a scribe's writing case at his side. They came in and stood next to the bronze altar.KJVAnd, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí que seis hombres venían por el camino de la puerta de arriba que mira hacia el norte, cada uno con su arma para destruir en su mano; y entre ellos había un hombre vestido de lino, con un tintero de escribano a la cintura; y entraron, y se pusieron junto al altar de bronce.
EVBMVersión mejoradaY mirad que seis varones venían por el camino de la puerta de arriba que mira al norte, llevando cada uno su instrumento de matanza; y en medio de ellos iba un varón vestido de lino, con el estuche de escribiente a la cintura; entraron y se pusieron junto al altar de bronce.
EVBCVersión clásicaY mirad que seis varones llegaban por la vía del pórtico superior que da al norte, portando cada uno su instrumento de matanza; y en medio de ellos iba un varón vestido de lino, con el estuche de escribiente en la cintura; entraron y se pusieron al lado del altar de bronce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּכְב֣וֹד׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּקְרָ֗א אֶל־ הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָֽיו׃ ס
EVBO-ENThe glory of the God of Israel had risen from above the cherub where it had been, up to the threshold of the house. He called to the man dressed in linen with the scribe's writing case at his side,KJVAnd the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la gloria del Dios de Israel se elevó de encima del querubín sobre el cual había estado, hacia el umbral de la casa; y llamó al hombre vestido de lino, que tenía el tintero de escribano a la cintura.
EVBMVersión mejoradaLa gloria del Dios de Israel se había alzado del querubín donde reposaba, hacia el umbral del templo. Y llamó al varón vestido de lino que llevaba a su cintura el estuche de escribiente;
EVBCVersión clásicaLa gloria del Dios de Israel se había alzado del querubín donde reposaba, hacia el umbral del templo. Y llamó al varón vestido de lino que llevaba a su cintura el estuche de escribiente;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו עֲבֹר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר בְּת֖וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל־ מִצְח֣וֹת הָאֲנָשִׁ֗ים הַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כָּל־ הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת בְּתוֹכָֽהּ׃
EVBO-ENand the LORD told him, "Pass through the city, through Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations done within it."KJVAnd the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijo el SEÑOR: Pasa por en medio de la ciudad, por en medio de Jerusalén, y pon una señal en la frente de los hombres que gimen y que claman a causa de todas las abominaciones que se hacen en medio de ella.
EVBMVersión mejoraday le dijo Jehová: Atraviesa la ciudad, por en medio de Jerusalén, y marca con una señal la frente de los varones que gimen y se lamentan por todas las abominaciones que en ella se practican.
EVBCVersión clásicay le dijo Jehová: Atraviesa la ciudad, por en medio de Jerusalén, y marca con una señal la frente de los varones que gimen y se lamentan por todas las abominaciones que en ella se practican.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ אַל תָּחֹ֥ס עֵינְכֶ֖ם וְאַל־ תַּחְמֹֽלוּ׃
EVBO-ENTo the others he said, as I listened, "Pass through the city behind him and strike. Do not let your eye spare, and show no pity.KJVAnd to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a los otros dijo, oyéndolo yo: Pasad por la ciudad tras él, y herid; no perdone vuestro ojo, ni tengáis piedad.
EVBMVersión mejoradaY a los otros les dijo, oyéndolo yo: Id tras él por la ciudad, y herid: que vuestro ojo no perdone, ni tengáis piedad;
EVBCVersión clásicaY a los otros les dijo, oyéndolo yo: Id tras él por la ciudad, y herid: que vuestro ojo no perdone, ni tengáis piedad;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoזָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־ כָּל־ אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־ תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֙לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃
EVBO-ENOld man, young man and girl, little ones and women, kill them to the last; but do not touch anyone who has the mark on him. Start at my sanctuary." So they started with the elders who were in front of the house.KJVSlay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMatad hasta destruir del todo a viejos, jóvenes y vírgenes, niños y mujeres; pero a todo hombre sobre el cual esté la señal, no os acerquéis; y comenzaréis por mi santuario. Comenzaron, pues, por los hombres ancianos que estaban delante de la casa.
EVBMVersión mejoradamatad sin reserva a ancianos y jóvenes, a doncellas, niños y mujeres; pero no os acerquéis a ningún hombre que lleve la señal; y comenzad por mi santuario. Comenzaron, pues, por los hombres ancianos que estaban delante de la casa.
EVBCVersión clásicamatad sin reserva a ancianos y jóvenes, a doncellas, niños y mujeres; pero no os acerquéis a ningún hombre que lleve la señal; y comenzad por mi santuario. Comenzaron, pues, por los hombres ancianos que estaban delante de la casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־ הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־ הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃
EVBO-ENHe said to them, "Defile the house and fill the courts with the slain. Go!" So they went out and struck people down in the city.KJVAnd he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les dijo: Contaminad la casa, y llenad los atrios de muertos; salid. Y salieron, y mataron en la ciudad.
EVBMVersión mejoradaY les ordenó: Profanad el templo y llenad de muertos los patios; id. Salieron, pues, y fueron hiriendo por la ciudad.
EVBCVersión clásicaY les ordenó: Mancillad el templo y colmad de cadáveres los patios; id. Salieron, pues, y fueron hiriendo por la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַֽיְהִי֙ כְּהַכּוֹתָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל־ פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל־ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת־ חֲמָתְךָ֖ עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENWhile they were striking them down and I alone was left, I fell face down and cried out, "Ah, Lord GOD! Will you destroy everyone left of Israel as you pour out your wrath on Jerusalem?"KJVAnd it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que mientras ellos herían, y yo quedé solo, caí sobre mi rostro, y clamé y dije: ¡Ah, Señor DIOS! ¿Destruirás a todo el remanente de Israel derramando tu enojo sobre Jerusalén?
EVBMVersión mejoradaY sucedió que mientras ellos mataban, y yo quedé solo, caí sobre mi rostro, y clamé, diciendo: ¡Ah, Señor Jehová! ¿destruirás a todo el resto de Israel al derramar tu furor sobre Jerusalén?
EVBCVersión clásicaY sucedió que mientras ellos mataban, y yo quedé solo, caí sobre mi rostro, y clamé, diciendo: ¡Ah, Señor Jehová! ¿destruirás a todo el resto de Israel al derramar tu furor sobre Jerusalén?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲוֹ֨ן בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ גָּדוֹל֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַתִּמָּלֵ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑ה כִּ֣י אָמְר֗וּ עָזַ֤ב יְהוָה֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין יְהוָ֖ה רֹאֶֽה׃
EVBO-ENHe answered me, "The iniquity of the house of Israel and Judah is great beyond measure. The land is filled with bloodshed and the city filled with injustice, for they say, 'The LORD has abandoned the land; the LORD does not see.'KJVThen said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me dijo: La iniquidad de la casa de Israel y de Judá es grande en extremo, y la tierra está llena de sangre, y la ciudad está llena de perversidad; porque dicen: El SEÑOR ha abandonado la tierra, y el SEÑOR no ve.
EVBMVersión mejoradaY me respondió: La maldad del linaje de Israel y de Judá es en extremo enorme; el país está repleto de sangre, y la ciudad de injusticia; pues afirman: Jehová ha dejado la tierra, y Jehová no mira.
EVBCVersión clásicaY me respondió: La maldad del linaje de Israel y de Judá es en extremo enorme; el país está repleto de sangre, y la ciudad de injusticia; pues afirman: Jehová ha dejado la tierra, y Jehová no mira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְגַ֨ם־ אֲנִ֔י לֹא־ תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃
EVBO-ENSo my eye too will not spare, and I will show no pity; I will bring their conduct down on their heads."KJVAnd as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí pues, tampoco mi ojo perdonará, ni tendré piedad; haré recaer su camino sobre su cabeza.
EVBMVersión mejoradaPor mi parte, tampoco se apiadará mi mirada, ni me compadeceré; haré caer su conducta sobre su propia cabeza.
EVBCVersión clásicaPor mi parte, tampoco se apiadará mi mirada, ni me compadeceré; haré caer su conducta sobre su propia cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֙סֶת֙ בְּמָתְנָ֔יו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃ ס
EVBO-ENThen the man dressed in linen with the writing case at his side reported back: "I have done just as you commanded me."KJVAnd, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí que el hombre vestido de lino, que tenía el tintero a la cintura, trajo respuesta, diciendo: He hecho conforme a todo lo que me mandaste.
EVBMVersión mejoradaY mirad que el varón vestido de lino, con el estuche a la cintura, dio cuenta del encargo, diciendo: Hecho está según me ordenaste.
EVBCVersión clásicaY mirad que el varón vestido de lino, con el estuche a la cintura, dio cuenta del encargo, diciendo: Hecho está según me ordenaste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›