Taller de la comunidad
Isaiah 9
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoכִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃
EVBO-ENBut there will be no more gloom for the land that was in distress. In earlier times he humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in later times he will bring honor to the way of the sea, the land across the Jordan, Galilee of the nations.KJVNevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas no habrá oscuridad para la que estaba en angustia. En el tiempo primero él trajo afrenta a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí; pero en el postrero llenará de gloria el camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles.
EVBMVersión mejoradaCon todo, la oscuridad no será tal como la que hubo en su aflicción, cuando al principio trató con ligereza la comarca de Zabulón y la comarca de Neftalí, y después la afligió con mayor rigor, junto a la vía marítima, al otro lado del Jordán, en la Galilea de las naciones.
EVBCVersión clásicaCon todo, la oscuridad no será tal como la que hubo en su aflicción, cuando al principio trató con ligereza la comarca de Zabulón y la comarca de Neftalí, y después la afligió con mayor rigor, junto a la vía marítima, allende el Jordán, en la Galilea de las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThe people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned.KJVThe people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl pueblo que andaba en tinieblas vio gran luz; los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.
EVBMVersión mejoradaLos que caminaban en la oscuridad han visto una luz grande; sobre los que moraban en la región de sombra de muerte, ha brillado la luz.
EVBCVersión clásicaLos que caminaban en la oscuridad han visto una luz grande; sobre los que moraban en la región de sombra de muerte, ha brillado la luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
EVBO-ENYou have made the nation numerous, you have increased its joy; they rejoice in your presence as people rejoice at harvest time, as men celebrate when they share out the plunder.KJVThou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMultiplicaste la nación, le aumentaste la alegría; se alegran delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten el botín.
EVBMVersión mejoradaHas multiplicado la nación, pero no has aumentado la alegría: se gozan ante ti como se goza en la siega, y como se alegran los hombres al repartir el botín.
EVBCVersión clásicaHas multiplicado la nación, pero no has aumentado la alegría: se gozan ante ti como se goza en la siega, y como se alegran los hombres al repartir el botín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֣י׀ אֶת־ עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃
EVBO-ENFor you have broken the yoke that burdened them, the bar across their shoulders, the rod of their taskmaster, as on the day of Midian.KJVFor thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tú quebraste el yugo de su carga, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.
EVBMVersión mejoradaPorque quebraste el yugo de su carga, la vara de su hombro, el báculo de su opresor, como en la jornada de Madián.
EVBCVersión clásicaPorque quebraste el yugo de su carga, la vara de su hombro, el báculo de su opresor, como en la jornada de Madián.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֤י כָל־ סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃
EVBO-ENEvery soldier's boot that stamped in the battle din and every cloak soaked in blood will be destined for burning, fuel for the fire.KJVFor every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque toda bota del que anda con estrépito en la batalla, y todo manto revolcado en sangre, serán para quemar, pasto del fuego.
EVBMVersión mejoradaPues toda bota del guerrero en el tumulto, y todo manto revolcado en sangre, serán para quemar, pasto del fuego.
EVBCVersión clásicaPues toda bota del guerrero en el tumulto, y todo manto revolcado en sangre, serán para quemar, pasto del fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּי־ יֶ֣לֶד יֻלַּד־ לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־ לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־ שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִיעַ֖ד שַׂר־ שָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENFor a child is born to us, a son is given to us; and the government shall rest upon his shoulder; and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.KJVFor unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado está sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.
EVBMVersión mejoradaPues para nosotros ha nacido un niño, para nosotros se ha entregado un hijo: y el gobierno estará sobre su hombro; y su nombre se llamará Maravilloso, Consejero, Dios poderoso, Padre eterno, Príncipe de paz.
EVBCVersión clásicaPues para nosotros ha nacido un niño, para nosotros se ha entregado un hijo: y el gobierno estará sobre su hombro; y su nombre se llamará Maravilloso, Consejero, Dios poderoso, Padre eterno, Príncipe de paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־ קֵ֗ץ עַל־ כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־ מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־ עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־ זֹּֽאת׃ ס
EVBO-ENHis government and its peace will keep growing without end, on David's throne and over his kingdom, to set it firm and support it with justice and righteousness from this time on and forever. The zeal of the LORD of hosts will do this.KJVOf the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo dilatado de su principado y la paz no tendrán fin, sobre el trono de David y sobre su reino, para disponerlo y confirmarlo en juicio y en justicia desde ahora y para siempre. El celo del SEÑOR de los ejércitos hará esto.
EVBMVersión mejoradaDel incremento de su gobierno y de paz no habrá fin, sobre el trono de David y su reino, para disponerlo y afianzarlo con juicio y con justicia, de aquí en adelante y hasta la eternidad. Esto lo realizará el celo de Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaDel incremento de su gobierno y de paz no habrá fin, sobre el trono de David y su reino, para disponerlo y afianzarlo con juicio y con justicia, de aquí en adelante y hasta la eternidad. Esto lo realizará el celo de Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoדָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThe Lord has sent a message against Jacob, and it has landed on Israel.KJVThe Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Señor envió palabra a Jacob, y cayó en Israel.
EVBMVersión mejoradaEl Señor envió palabra a Jacob, y ha caído sobre Israel.
EVBCVersión clásicaEl Señor envió palabra a Jacob, y ha caído sobre Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENAll the people will come to know it, Ephraim and those who live in Samaria, who speak with pride and a swollen heart:KJVAnd all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la sabrá todo el pueblo, Efraín y el morador de Samaria, que con soberbia y con altivez de corazón dicen:
EVBMVersión mejoradaY todo el pueblo lo sabrá, Efraín y el morador de Samaria, los que dicen con orgullo y altivez de corazón:
EVBCVersión clásicaY todo el pueblo lo sabrá, Efraín y el morador de Samaria, los que dicen con orgullo y altivez de corazón:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃
EVBO-EN"The bricks have collapsed, but we will rebuild with cut stone; the sycamore figs are felled, but we will replace them with cedars."KJVThe bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos ladrillos cayeron, pero edificaremos con piedra labrada; los sicómoros fueron cortados, pero los cambiaremos por cedros.
EVBMVersión mejoradaLos ladrillos han caído, pero edificaremos con piedra labrada; los sicómoros han sido talados, pero los cambiaremos por cedros.
EVBCVersión clásicaLos ladrillos han caído, pero edificaremos con piedra labrada; los sicómoros han sido talados, pero los cambiaremos por cedros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־ צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־ אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃
EVBO-ENSo the LORD has raised Rezin's foes high against him and spurred on his enemies:KJVTherefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, el SEÑOR levantará contra él a los adversarios de Rezín, y azuzará a sus enemigos:
EVBMVersión mejoradaPor eso Jehová levantará contra él a los adversarios de Rezín, y juntará a sus enemigos:
EVBCVersión clásicaPor eso Jehová levantará contra él a los adversarios de Rezín, y juntará a sus enemigos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־ פֶּ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
EVBO-ENthe Syrians from the east and the Philistines from the west, and they have devoured Israel with gaping mouths. Even so his anger has not turned back; his hand is still stretched out.KJVThe Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos sirios por delante y los filisteos por detrás, y devorarán a Israel a boca llena. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que todavía su mano está extendida.
EVBMVersión mejoradaa los sirios por delante y a los filisteos por detrás; y devorarán a Israel a boca abierta. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que su mano sigue extendida.
EVBCVersión clásicaa los sirios por delante y a los filisteos por detrás; y devorarán a Israel a boca abierta. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que su mano sigue extendida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהָעָ֥ם לֹא־ שָׁ֖ב עַד־ הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ ס
EVBO-ENBut the people have not returned to the one who struck them, and they have not sought the LORD of hosts.KJVFor the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el pueblo no se volvió al que lo hería, ni buscaron al SEÑOR de los ejércitos.
EVBMVersión mejoradaPues el pueblo no se vuelve hacia el que lo hiere, ni buscan a Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaPues el pueblo no se vuelve hacia el que lo hiere, ni buscan a Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃
EVBO-ENSo the LORD cut off from Israel head and tail, palm frond and bulrush, all in one day.KJVTherefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, el SEÑOR cortará de Israel cabeza y cola, rama y junco, en un mismo día.
EVBMVersión mejoradaPor eso cortará Jehová de Israel cabeza y cola, palma y caña, en un solo día.
EVBCVersión clásicaPor eso cortará Jehová de Israel cabeza y cola, palma y caña, en un solo día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoזָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־ פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־ שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃
EVBO-ENThe head is the elder and the dignitary; the tail is the prophet who teaches falsehood.KJVThe ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl anciano y el respetable es la cabeza; y el profeta que enseña mentira es la cola.
EVBMVersión mejoradaEl anciano y honorable, ése es la cabeza; el profeta que enseña falsedades, ése es la cola.
EVBCVersión clásicaEl anciano y honorable, ése es la cabeza; el profeta que enseña falsedades, ése es la cola.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־ הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃
EVBO-ENThe leaders of this people have misled them, and those they lead are thrown into confusion.KJVFor the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque los que guían a este pueblo lo hacen errar, y los que son guiados por ellos son destruidos.
EVBMVersión mejoradaPorque los guías de este pueblo lo hacen errar; y los que son guiados por ellos son destruidos.
EVBCVersión clásicaPorque los guías de este pueblo lo hacen errar; y los que son guiados por ellos son destruidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoעַל־ כֵּ֨ן עַל־ בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־ יִשְׂמַ֣ח׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־ יְתֹמָ֤יו וְאֶת־ אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־ פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
EVBO-ENThat is why the Lord takes no pleasure in their young men and shows no pity to their fatherless and widows, for all of them are godless and wicked, and every mouth speaks disgraceful folly. Even so his anger has not turned back; his hand is still stretched out.KJVTherefore the LORD shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, el Señor no se alegrará de sus jóvenes, ni de sus huérfanos y viudas tendrá misericordia; porque todos son impíos y malhechores, y toda boca habla insensatez. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que todavía su mano está extendida.
EVBMVersión mejoradaPor eso Jehová no hallará contento en sus jóvenes, ni tendrá misericordia de sus huérfanos y de sus viudas: pues cada uno es hipócrita y malhechor, y toda boca dice necedad. Pese a todo esto, su ira no se ha retirado, sino que su mano aún está extendida.
EVBCVersión clásicaPor eso Jehová no hallará contento en sus mancebos, ni tendrá misericordia de sus huérfanos y de sus viudas: pues cada uno es hipócrita y malhechor, y toda boca profiere necedad. Pese a todo esto, su ira no se ha retirado, sino que su mano aún está extendida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּֽי־ בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃
EVBO-ENWickedness blazes like a fire that eats up thorns and briers; it sets the forest thickets alight, and they roll up in billows of smoke.KJVFor wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque la maldad arde como fuego; cardos y espinos devora, y se enciende en lo espeso del bosque, y se elevan en columnas de humo.
EVBMVersión mejoradaPorque la maldad arde como fuego: devorará zarzas y espinos, y se encenderá en la espesura del bosque, y se alzarán como columnas de humo.
EVBCVersión clásicaPorque la maldad arde como fuego: devorará zarzas y espinos, y se encenderá en la espesura del bosque, y se alzarán como columnas de humo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoבְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־ אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃
EVBO-ENBy the fury of the LORD of hosts the land is scorched, and the people have become fuel for the fire; no one spares his own brother.KJVThrough the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la ira del SEÑOR de los ejércitos se oscurece la tierra, y el pueblo es como pasto del fuego; nadie tiene piedad de su hermano.
EVBMVersión mejoradaA causa de la furia de Jehová de los ejércitos la tierra se ha ennegrecido, y el pueblo será cual leña para el fuego: ninguno perdonará a su hermano.
EVBCVersión clásicaA causa de la furia de Jehová de los ejércitos la tierra se ha ennegrecido, y el pueblo será cual leña para el fuego: ninguno perdonará a su hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּגְזֹ֤ר עַל־ יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־ שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־ זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃
EVBO-ENThey grab on the right but still go hungry; they eat on the left but are never full; each one eats the flesh of his own arm:KJVAnd he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCada uno arrebata a la mano derecha, y tiene hambre; y come a la izquierda, y no se sacia; cada cual come la carne de su propio brazo:
EVBMVersión mejoradaY cada uno robará a la diestra, y seguirá hambriento; y devorará a la izquierda, y no quedarán saciados: devorará cada uno la carne de su mismo brazo;
EVBCVersión clásicaY cada uno hurtará a la diestra, y seguirá hambriento; y devorará a la siniestra, y no quedarán saciados: devorará cada uno la carne de su mismo brazo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoמְנַשֶּׁ֣ה אֶת־ אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־ מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־ יְהוּדָ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ ס
EVBO-ENManasseh feeds on Ephraim, and Ephraim on Manasseh, and together they turn on Judah. Even so his anger has not turned back; his hand is still stretched out.KJVManasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesManasés a Efraín, y Efraín a Manasés, y ambos contra Judá. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que todavía su mano está extendida.
EVBMVersión mejoradaManasés contra Efraín, y Efraín contra Manasés; y juntos se lanzarán sobre Judá. Pese a todo esto, su ira no ha cesado, sino que su mano está aún extendida.
EVBCVersión clásicaManasés contra Efraín, y Efraín contra Manasés; y juntos se lanzarán sobre Judá. Pese a todo esto, su ira no ha cesado, sino que su mano está aún extendida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›