Taller de la comunidad

Proverbs 9

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoחָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃
EVBO-ENWisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.KJVWisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;
EVBMVersión mejoradaLa sabiduría se ha construido una casa, ha tallado sus siete pilares;
EVBCVersión clásicaLa sabiduría se ha construido una casa, ha tallado sus siete pilares;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoטָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃
EVBO-ENShe has butchered her meat and mixed her wine; she has laid her table too.KJVShe hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmató sus víctimas, mezcló su vino, y también puso su mesa.
EVBMVersión mejoradaha matado sus reses, ha mezclado su vino, y ha preparado también su mesa.
EVBCVersión clásicaha matado sus reses, ha mezclado su vino, y ha preparado también su mesa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־ גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
EVBO-ENShe has sent out her maidens; she calls out from the heights of the town:KJVShe hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvió a sus criadas; clama sobre lo más alto de la ciudad:
EVBMVersión mejoradaHa enviado a sus doncellas; ella clama desde las cumbres de la ciudad:
EVBCVersión clásicaHa enviado a sus doncellas; ella clama desde las cumbres de la ciudad:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמִי־ פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־ לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
EVBO-EN"Let all who are simple turn aside here!" To the one who has no sense she says,KJVWhoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que sea simple, venga acá. Al falto de sentido le dice:
EVBMVersión mejoradaQuien sea ingenuo, que venga acá; y al falto de entendimiento le dice:
EVBCVersión clásicaQuien sea ingenuo, que venga acá; y al falto de entendimiento le dice:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃
EVBO-EN"Come, eat my food and drink the wine I have mixed.KJVCome, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVenid, comed de mi pan, y bebed del vino que he mezclado.
EVBMVersión mejoradaAcudid, tomad mi pan, y bebed el vino que he mezclado.
EVBCVersión clásicaAcudid, tomad mi pan, y bebed el vino que he mezclado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
EVBO-ENForsake folly and live; go forward in the way of understanding."KJVForsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDejad la simpleza, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.
EVBMVersión mejoradaAbandonad la necedad y viviréis; y caminad por la senda del entendimiento.
EVBCVersión clásicaAbandonad la necedad y viviréis; y caminad por la senda del entendimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיֹ֤סֵ֨ר׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃
EVBO-ENHe who corrects a scoffer brings insult on himself, and he who rebukes the wicked gets a stain.KJVHe that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que corrige al burlador se acarrea deshonra; y el que reprende al impío, su propia mancha.
EVBMVersión mejoradaQuien amonesta al burlador recoge para sí vergüenza; y quien reprende al impío obtiene una mancha.
EVBCVersión clásicaQuien amonesta al burlador recoge para sí vergüenza; y quien increpa al impío obtiene una mancha.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאַל־ תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־ יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃
EVBO-ENDo not reprove a scoffer, or he will hate you; reprove a wise man, and he will love you.KJVReprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo reprendas al burlador, para que no te aborrezca; reprende al sabio, y te amará.
EVBMVersión mejoradaNo amonestes al burlador, no sea que te aborrezca; reprende al sabio, y te amará.
EVBCVersión clásicaNo amonestes al burlador, no sea que te aborrezca; increpa al sabio, y te amará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoתֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־ ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ פ
EVBO-ENInstruct a wise man, and he becomes wiser; teach a righteous man, and he gains in learning.KJVGive instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDa al sabio, y será más sabio; enseña al justo, y aumentará su saber.
EVBMVersión mejoradaDa enseñanza al hombre sabio, y aún más sabio será; instruye al hombre justo, y acrecentará su saber.
EVBCVersión clásicaDa enseñanza al hombre sabio, y aún más sabio será; instruye al hombre justo, y acrecentará su saber.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoתְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
EVBO-ENThe beginning of wisdom is the fear of the LORD, and to know the Holy One is understanding.KJVThe fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl principio de la sabiduría es el temor del SEÑOR, y el conocimiento del Santo es inteligencia.
EVBMVersión mejoradaComienza la sabiduría con el temor de Jehová; y conocer al Santo es inteligencia.
EVBCVersión clásicaComienza la sabiduría con el temor de Jehová; y conocer al Santo es inteligencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּי־ בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
EVBO-ENFor through me your days will be many, and years of life will be added for you.KJVFor by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque por mí se multiplicarán tus días, y años de vida se te añadirán.
EVBMVersión mejoradaPues mediante mí se acrecentarán tus días, y se añadirán años a tu vida.
EVBCVersión clásicaPues mediante mí se acrecentarán tus días, y se añadirán años a tu vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאִם־ חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃
EVBO-ENIf you are wise, your wisdom is to your own good; if you scoff, you alone will carry it.KJVIf thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi eres sabio, para ti eres sabio; y si eres burlador, tú solo lo cargarás.
EVBMVersión mejoradaSi eres sabio, para ti mismo serás sabio; mas si te mofas, tú solo cargarás con ello.
EVBCVersión clásicaSi fueres sabio, para ti mismo serás sabio; mas si te mofas, tú solo cargarás con ello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־ יָ֥דְעָה מָּֽה׃
EVBO-ENLady Folly is noisy; she is simple-minded and knows nothing at all.KJVA foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa mujer necia es alborotadora; es simple, y no sabe nada.
EVBMVersión mejoradaLa mujer insensata es bulliciosa; es simple, y nada sabe.
EVBCVersión clásicaLa mujer insensata es vocinglera; es simple, y nada sabe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־ כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
EVBO-ENShe sits at the doorway of her house, on a seat at the heights of the town,KJVFor she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe sienta a la puerta de su casa, en una silla en lo alto de la ciudad,
EVBMVersión mejoradaPues se sienta a la entrada de su casa, sobre un asiento en los lugares altos de la ciudad,
EVBCVersión clásicaPues se sienta a la entrada de su casa, sobre un asiento en los lugares altos de la ciudad,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoלִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־ דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃
EVBO-ENcalling out to those who pass along, who are going straight on their paths:KJVTo call passengers who go right on their ways:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara llamar a los que pasan por el camino, a los que van derechos por sus sendas:
EVBMVersión mejoradapara llamar a los caminantes que siguen derechos su camino:
EVBCVersión clásicapara llamar a los viandantes que siguen derechos su camino:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoמִי־ פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־ לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
EVBO-EN"Let all who are simple turn aside here!" And to one who has no sense she says,KJVWhoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que sea simple, venga acá. Y al falto de sentido le dice:
EVBMVersión mejoradaQuien sea ingenuo, que venga acá; y al falto de entendimiento le dice:
EVBCVersión clásicaQuien sea ingenuo, que venga acá; y al falto de entendimiento le dice:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoמַֽיִם־ גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
EVBO-EN"Stolen waters are sweet, and bread eaten in hiding tastes good."KJVStolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas aguas hurtadas son dulces, y el pan comido a escondidas es sabroso.
EVBMVersión mejoradaLas aguas robadas resultan dulces, y el pan comido en secreto es agradable.
EVBCVersión clásicaLas aguas robadas resultan dulces, y el pan comido en secreto es agradable.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְֽלֹא־ יָ֭דַע כִּֽי־ רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ פ
EVBO-ENBut he does not know that the shades are there, that her guests are down in the depths of Sheol.KJVBut he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no sabe que allí están los muertos, que sus convidados están en lo profundo del Seol.
EVBMVersión mejoradaMas él no sabe que los muertos habitan allí, y que sus invitados están en las profundidades del infierno.
EVBCVersión clásicaMas él no sabe que los muertos moran allí, y que sus invitados están en las profundidades del infierno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›