Taller de la comunidad

Salmos 9

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVI will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
ClásicaCon todo mi corazón te daré alabanza, oh Jehová; relataré todas tus obras portentosas.
MejoradaCon todo mi corazón te daré alabanza, oh Jehová; relataré contaré todas tus obras portentosas. maravillosas.
2
KJVI will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
ClásicaMe gozaré y exultaré en ti; entonaré cánticos a tu nombre, oh tú, Altísimo.
MejoradaMe gozaré alegraré y exultaré me regocijaré en ti; entonaré cánticos a tu nombre, oh tú, Altísimo.
3
KJVWhen mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
ClásicaAl volverse atrás mis enemigos, caerán y se perderán ante tu faz.
MejoradaAl volverse atrás mis enemigos, caerán y se perderán ante tu faz.
4
KJVFor thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
ClásicaPues tú defendiste mi derecho y mi causa; ocupaste el trono como juez recto.
MejoradaPues tú defendiste mi derecho y mi causa; ocupaste el trono como juez recto.
5
KJVThou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
ClásicaIncrepaste a los paganos, aniquilaste al impío, y borraste su nombre para siempre jamás.
MejoradaIncrepaste Reprendiste a los paganos, aniquilaste las naciones, destruiste al impío, y borraste su nombre para siempre jamás.
6
KJVO thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
ClásicaOh enemigo, tus ruinas han llegado a su fin perpetuo; tú arrasaste ciudades, y su recuerdo ha perecido con ellas.
MejoradaOh enemigo, tus ruinas han llegado a su fin perpetuo; tú arrasaste ciudades, y su recuerdo ha perecido con ellas.
7
KJVBut the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
ClásicaPero Jehová subsistirá eternamente; ha preparado su trono para juzgar.
MejoradaPero Jehová subsistirá eternamente; ha preparado su trono para juzgar.
8
KJVAnd he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
ClásicaÉl regirá el orbe con justicia, y dictará sentencia a las naciones con rectitud.
MejoradaÉl regirá el orbe mundo con justicia, y dictará sentencia a las naciones con rectitud.
9
KJVThe LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
ClásicaJehová será también un amparo para el oprimido, un amparo en los tiempos de angustia.
MejoradaJehová será también un amparo para el oprimido, un amparo en los tiempos de angustia.
10
KJVAnd they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
ClásicaY quienes conocen tu nombre pondrán en ti su confianza, pues tú, oh Jehová, jamás abandonaste a quienes te buscan.
MejoradaY quienes conocen tu nombre pondrán en ti su confianza, pues tú, oh Jehová, jamás abandonaste a quienes te buscan.
11
KJVSing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
ClásicaEntonad himnos a Jehová, que habita en Sion; publicad entre las naciones sus proezas.
MejoradaEntonad himnos a Jehová, que habita en Sion; publicad proclamad entre las naciones sus proezas.
12
KJVWhen he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
ClásicaCuando investiga el derramamiento de sangre, tiene memoria de ellos; no se olvida del clamor de los humildes.
MejoradaCuando investiga el derramamiento de sangre, tiene memoria de ellos; no se olvida del clamor de los humildes.
13
KJVHave mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
ClásicaCompadécete de mí, oh Jehová; considera la aflicción que sufro de parte de mis aborrecedores, tú que me alzas desde las puertas de la muerte,
MejoradaCompadécete de mí, oh Jehová; considera la aflicción que sufro de parte de mis aborrecedores, tú que me alzas desde las puertas de la muerte,
14
KJVThat I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
Clásicaa fin de que yo pregone todas tus alabanzas junto a las puertas de la hija de Sion; me gozaré en tu salvación.
Mejoradaa fin de que yo pregone todas tus alabanzas junto a las puertas de la hija de Sion; me gozaré en tu salvación.
15
KJVThe heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
ClásicaLos paganos se han hundido en la fosa que cavaron; en la red que ocultaron se enredó su propio pie.
MejoradaLos paganos se han hundido en la fosa que cavaron; en la red que ocultaron se enredó su propio pie.
16
KJVThe LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
ClásicaJehová se manifiesta en el juicio que lleva a cabo; el impío se halla atrapado en la labor de sus propias manos. Higaión. Selah.
MejoradaJehová se manifiesta en el juicio que lleva a cabo; el impío se halla atrapado en la labor de sus propias manos. Higaión. Selah.
17
KJVThe wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
ClásicaAl infierno serán devueltos los impíos, con todas las naciones que se olvidan de Dios.
MejoradaAl infierno serán devueltos los impíos, con todas las naciones que se olvidan de Dios.
18
KJVFor the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
ClásicaPues el menesteroso no será olvidado por siempre; la expectativa de los pobres no se perderá para siempre.
MejoradaPues el menesteroso necesitado no será olvidado por siempre; la expectativa esperanza de los pobres no se perderá para siempre.
19
KJVArise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
ClásicaÁlzate, oh Jehová; que no triunfe el mortal; sean las naciones juzgadas ante tu faz.
MejoradaÁlzate, oh Jehová; que no triunfe el mortal; sean las naciones juzgadas ante tu faz.
20
KJVPut them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
ClásicaInfúndeles temor, Jehová, para que las naciones sepan que no son sino hombres. Selah.
MejoradaInfúndeles Ponles temor, Jehová, para que las naciones sepan que no son sino hombres. Selah.