Taller de la comunidad
Psalms 9
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־ לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENI will thank the LORD with all my heart; I will tell of all your marvelous works.KJVI will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe alabaré, oh SEÑOR, con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.
EVBMVersión mejoradaCon todo mi corazón te daré alabanza, oh Jehová; contaré todas tus obras maravillosas.
EVBCVersión clásicaCon todo mi corazón te daré alabanza, oh Jehová; relataré todas tus obras portentosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
EVBO-ENI will be glad and celebrate in you; I will make music to your name, O Most High.KJVI will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe alegraré y me regocijaré en ti; cantaré a tu nombre, oh Altísimo.
EVBMVersión mejoradaMe alegraré y me regocijaré en ti; entonaré cánticos a tu nombre, oh tú, Altísimo.
EVBCVersión clásicaMe gozaré y exultaré en ti; entonaré cánticos a tu nombre, oh tú, Altísimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבְּשׁוּב־ אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃
EVBO-ENWhen my enemies retreat, they stumble and are lost before your face.KJVWhen mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando mis enemigos vuelven atrás, tropiezan y perecen delante de ti.
EVBMVersión mejoradaAl volverse atrás mis enemigos, caerán y se perderán ante tu faz.
EVBCVersión clásicaAl volverse atrás mis enemigos, caerán y se perderán ante tu faz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּֽי־ עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃
EVBO-ENFor you have upheld my right and my cause; you sat on the throne as a righteous judge.KJVFor thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque has sostenido mi derecho y mi causa; te has sentado en el trono juzgando con justicia.
EVBMVersión mejoradaPues tú defendiste mi derecho y mi causa; ocupaste el trono como juez recto.
EVBCVersión clásicaPues tú defendiste mi derecho y mi causa; ocupaste el trono como juez recto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoגָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
EVBO-ENYou rebuked the nations, you destroyed the wicked; their name you wiped out forever and ever.KJVThou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReprendiste a las naciones, destruiste al impío; borraste su nombre para siempre jamás.
EVBMVersión mejoradaReprendiste a las naciones, destruiste al impío, y borraste su nombre para siempre jamás.
EVBCVersión clásicaIncrepaste a los paganos, aniquilaste al impío, y borraste su nombre para siempre jamás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהָֽאוֹיֵ֨ב׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃
EVBO-ENAs for the enemy, they are finished, ruins forever; you tore down their cities; their very memory has perished.KJVO thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh enemigo, las desolaciones se han acabado para siempre; y las ciudades que derribaste, su memoria pereció con ellas.
EVBMVersión mejoradaOh enemigo, tus ruinas han llegado a su fin perpetuo; tú arrasaste ciudades, y su recuerdo ha perecido con ellas.
EVBCVersión clásicaOh enemigo, tus ruinas han llegado a su fin perpetuo; tú arrasaste ciudades, y su recuerdo ha perecido con ellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃
EVBO-ENBut the LORD sits as King forever; he has prepared his throne for judgment.KJVBut the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el SEÑOR permanecerá para siempre; ha dispuesto su trono para el juicio.
EVBMVersión mejoradaPero Jehová subsistirá eternamente; ha preparado su trono para juzgar.
EVBCVersión clásicaPero Jehová subsistirá eternamente; ha preparado su trono para juzgar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט־ תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
EVBO-ENHe will judge the world with righteousness; he will render judgment for the peoples in uprightness.KJVAnd he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él juzgará al mundo con justicia, y juzgará a los pueblos con rectitud.
EVBMVersión mejoradaÉl regirá el mundo con justicia, y dictará sentencia a las naciones con rectitud.
EVBCVersión clásicaÉl regirá el orbe con justicia, y dictará sentencia a las naciones con rectitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
EVBO-ENSo the LORD will be a high refuge for the crushed, a high refuge in times of distress.KJVThe LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR será refugio para el oprimido, refugio en los tiempos de angustia.
EVBMVersión mejoradaJehová será también un amparo para el oprimido, un amparo en los tiempos de angustia.
EVBCVersión clásicaJehová será también un amparo para el oprimido, un amparo en los tiempos de angustia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־ עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃
EVBO-ENAnd those who know your name will put their trust in you, for you have not abandoned those who seek you, O LORD.KJVAnd they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn ti confiarán los que conocen tu nombre, porque tú, oh SEÑOR, no desamparaste a los que te buscaron.
EVBMVersión mejoradaY quienes conocen tu nombre pondrán en ti su confianza, pues tú, oh Jehová, jamás abandonaste a quienes te buscan.
EVBCVersión clásicaY quienes conocen tu nombre pondrán en ti su confianza, pues tú, oh Jehová, jamás abandonaste a quienes te buscan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoזַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃
EVBO-ENSing praise to the LORD, who dwells in Zion; make known his deeds among the peoples.KJVSing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantad al SEÑOR, que habita en Sion; anunciad entre los pueblos sus obras.
EVBMVersión mejoradaEntonad himnos a Jehová, que habita en Sion; proclamad entre las naciones sus proezas.
EVBCVersión clásicaEntonad himnos a Jehová, que habita en Sion; publicad entre las naciones sus proezas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּֽי־ דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־ שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עֲנָוִֽים׃
EVBO-ENFor the One who requires blood remembers them; he has not forgotten the outcry of the afflicted.KJVWhen he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el que demanda la sangre se acordó de ellos; no se olvidó del clamor de los afligidos.
EVBMVersión mejoradaCuando investiga el derramamiento de sangre, tiene memoria de ellos; no se olvida del clamor de los humildes.
EVBCVersión clásicaCuando investiga el derramamiento de sangre, tiene memoria de ellos; no se olvida del clamor de los humildes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoחָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
EVBO-ENHave mercy on me, O LORD; look at what I suffer from those who hate me, you who raise me from the gates of death,KJVHave mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTen misericordia de mí, oh SEÑOR; mira mi aflicción que padezco de los que me aborrecen, tú que me levantas de las puertas de la muerte,
EVBMVersión mejoradaCompadécete de mí, oh Jehová; considera la aflicción que sufro de parte de mis aborrecedores, tú que me alzas desde las puertas de la muerte,
EVBCVersión clásicaCompadécete de mí, oh Jehová; considera la aflicción que sufro de parte de mis aborrecedores, tú que me alzas desde las puertas de la muerte,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־ תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־ צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
EVBO-ENso that I may tell all your praises in the gates of the daughter of Zion and rejoice in your salvation.KJVThat I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que cuente todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sion, y me goce en tu salvación.
EVBMVersión mejoradaa fin de que yo pregone todas tus alabanzas junto a las puertas de la hija de Sion; me gozaré en tu salvación.
EVBCVersión clásicaa fin de que yo pregone todas tus alabanzas junto a las puertas de la hija de Sion; me gozaré en tu salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoטָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃
EVBO-ENThe nations have sunk down in the pit they dug; in the net they hid their own foot is caught.KJVThe heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe hundieron las naciones en el hoyo que hicieron; en la red que escondieron quedó prendido su pie.
EVBMVersión mejoradaLos paganos se han hundido en la fosa que cavaron; en la red que ocultaron se enredó su propio pie.
EVBCVersión clásicaLos paganos se han hundido en la fosa que cavaron; en la red que ocultaron se enredó su propio pie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoנ֤וֹדַ֨ע׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃
EVBO-ENThe LORD is known by the judgment he has carried out; the wicked is ensnared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.KJVThe LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR se ha dado a conocer; ha ejecutado juicio; en la obra de sus manos fue enlazado el impío. Higaión. Selah
EVBMVersión mejoradaJehová se manifiesta en el juicio que lleva a cabo; el impío se halla atrapado en la labor de sus propias manos. Higaión. Selah.
EVBCVersión clásicaJehová se manifiesta en el juicio que lleva a cabo; el impío se halla atrapado en la labor de sus propias manos. Higaión. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל־ גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENThe wicked will turn back to Sheol, all the nations who forget God.KJVThe wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos impíos serán trasladados al Seol, todas las naciones que se olvidan de Dios.
EVBMVersión mejoradaAl infierno serán devueltos los impíos, con todas las naciones que se olvidan de Dios.
EVBCVersión clásicaAl infierno serán devueltos los impíos, con todas las naciones que se olvidan de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת עֲ֝נִיִּ֗ים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃
EVBO-ENFor the needy one will not be forgotten forever; the hope of the afflicted will not perish for all time.KJVFor the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no para siempre será olvidado el necesitado, ni la esperanza de los afligidos perecerá perpetuamente.
EVBMVersión mejoradaPues el necesitado no será olvidado por siempre; la esperanza de los pobres no se perderá para siempre.
EVBCVersión clásicaPues el menesteroso no será olvidado por siempre; la expectativa de los pobres no se perderá para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoקוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־ יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־ פָּנֶֽיךָ׃
EVBO-ENRise up, O LORD; let not mortal man grow strong; let the nations be judged in your presence.KJVArise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLevántate, oh SEÑOR; no prevalezca el hombre; sean juzgadas las naciones delante de ti.
EVBMVersión mejoradaÁlzate, oh Jehová; que no triunfe el mortal; sean las naciones juzgadas ante tu faz.
EVBCVersión clásicaÁlzate, oh Jehová; que no triunfe el mortal; sean las naciones juzgadas ante tu faz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoשִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃
EVBO-ENSet terror upon them, O LORD; let the nations know they are only mortals. Selah.KJVPut them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPon, oh SEÑOR, temor en ellas; conozcan las naciones que no son sino hombres. Selah
EVBMVersión mejoradaPonles temor, Jehová, para que las naciones sepan que no son sino hombres. Selah.
EVBCVersión clásicaInfúndeles temor, Jehová, para que las naciones sepan que no son sino hombres. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›