Taller de la comunidad

Job 9

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen Job answered and said,
ClásicaRespondió entonces Job, diciendo:
MejoradaRespondió entonces Job, diciendo:
2
KJVI know it is so of a truth: but how should man be just with God?
ClásicaBien sé que es así; mas ¿cómo podrá un mortal tener razón frente a Dios?
MejoradaBien sé que es así; mas ¿cómo podrá un mortal tener razón frente a Dios?
3
KJVIf he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
ClásicaSi quisiera litigar con él, no podría responderle una sola cosa entre mil.
MejoradaSi quisiera litigar contender con él, no podría responderle una sola cosa entre mil.
4
KJVHe is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
ClásicaEs él de mente sabia y de vigor poderoso; ¿quién se ha endurecido contra él y ha prosperado?
MejoradaEs él de mente sabia y de vigor poderoso; ¿quién se ha endurecido contra él y ha prosperado?
5
KJVWhich removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
ClásicaÉl traslada los montes sin que lo noten, y los trastorna en su furor.
MejoradaÉl traslada los montes sin que lo noten, y los trastorna vuelca en su furor.
6
KJVWhich shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
ClásicaÉl hace estremecer la tierra en su sitio, y tiemblan sus pilares.
MejoradaÉl hace estremecer la tierra en su sitio, y tiemblan sus pilares.
7
KJVWhich commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
ClásicaHabla al sol, y este no se levanta; y echa sello sobre las estrellas.
MejoradaHabla al sol, y este no se levanta; y echa sello sobre las estrellas.
8
KJVWhich alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
ClásicaÉl únicamente despliega los cielos, y pisa las crestas del mar.
MejoradaÉl únicamente despliega los cielos, y pisa las crestas del mar.
9
KJVWhich maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
ClásicaÉl forma la Osa, Orión y las Pléyades, y las moradas del austro.
MejoradaÉl forma la Osa, Orión y las Pléyades, y las moradas del austro. sur.
10
KJVWhich doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
ClásicaRealiza hazañas grandiosas que no se pueden rastrear, y prodigios innumerables.
MejoradaRealiza hazañas grandiosas que no se pueden rastrear, y prodigios innumerables.
11
KJVLo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.
ClásicaMira, pasa a mi lado y no lo veo; avanza, y no lo advierto.
MejoradaMira, pasa a mi lado y no lo veo; avanza, y no lo advierto. percibo.
12
KJVBehold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
ClásicaHe aquí que él arrebata; ¿quién podrá detenerlo? ¿Quién le dirá: Qué haces?
MejoradaHe aquí que él arrebata; ¿quién podrá detenerlo? ¿Quién le dirá: Qué haces?
13
KJVIf God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
ClásicaDios no retira su ira; bajo él se doblegan los auxiliares de la soberbia.
MejoradaDios no retira su ira; bajo él se doblegan los auxiliares de la soberbia.
14
KJVHow much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
Clásica¡Cuánto menos podré yo responderle, y escoger mis palabras para discutir con él!
Mejorada¡Cuánto menos podré yo responderle, y escoger mis palabras para discutir con él!
15
KJVWhom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
ClásicaAunque yo tuviera razón, no le respondería; antes pediría clemencia a mi juez.
MejoradaAunque yo tuviera razón, no le respondería; antes pediría clemencia a mi juez.
16
KJVIf I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
ClásicaSi yo clamara y él me respondiera, aun así no creería que hubiese escuchado mi voz.
MejoradaSi yo clamara y él me respondiera, aun así no creería que hubiese escuchado mi voz.
17
KJVFor he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
ClásicaPorque me destroza con un torbellino, y acumula mis heridas sin razón.
MejoradaPorque me destroza con un torbellino, y acumula mis heridas sin razón.
18
KJVHe will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
ClásicaNo me deja respirar, sino que me harta de amargura.
MejoradaNo me deja respirar, sino que me harta de amargura.
19
KJVIf I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
ClásicaSi se trata de fuerza, he aquí que él es fuerte; y si de justicia, ¿quién me citará a juicio?
MejoradaSi se trata de fuerza, he aquí que él es fuerte; y si de justicia, ¿quién me citará a juicio?
20
KJVIf I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
ClásicaSi me declaro justo, mi propia boca me condenará; si digo que soy íntegro, ella me probará perverso.
MejoradaSi me declaro justo, mi propia boca me condenará; si digo que soy íntegro, ella me probará perverso.
21
KJVThough I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.
ClásicaAunque yo fuera íntegro, no me reconocería a mí mismo; despreciaría mi vida.
MejoradaAunque yo fuera íntegro, no me reconocería a mí mismo; despreciaría mi vida.
22
KJVThis is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
ClásicaUna cosa es, y por eso lo digo: al íntegro y al impío él los aniquila.
MejoradaUna cosa es, y por eso lo digo: al íntegro y al impío él los aniquila.
23
KJVIf the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
ClásicaCuando el azote da muerte de súbito, él se ríe de la prueba de los inocentes.
MejoradaCuando el azote da muerte de súbito, él se ríe de la prueba de los inocentes.
24
KJVThe earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
ClásicaLa tierra ha sido puesta en poder del impío; él tapa el semblante de sus jueces; si no es así, ¿dónde está, y quién es?
MejoradaLa tierra ha sido puesta en poder del impío; él tapa el semblante de sus jueces; si no es así, ¿dónde está, y quién es?
25
KJVNow my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
ClásicaMis días corren más ágiles que un mensajero; se escapan, y no divisan la dicha.
MejoradaMis días corren más ágiles que un mensajero; se escapan, y no divisan ven la dicha.
26
KJVThey are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
ClásicaSe deslizan como barcos rápidos, como el águila que cae veloz sobre su presa.
MejoradaSe deslizan como barcos rápidos, como el águila que cae veloz sobre su presa.
27
KJVIf I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
ClásicaSi digo: Echaré en olvido mi lamento, dejaré mi tristeza y me consolaré:
MejoradaSi digo: Echaré en olvido mi lamento, dejaré mi tristeza y me consolaré:
28
KJVI am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
Clásicatemo todos mis dolores, pues bien sé que no me considerarás inocente.
Mejoradatemo todos mis dolores, pues bien sé que no me considerarás inocente.
29
KJVIf I be wicked, why then labour I in vain?
ClásicaSi soy impío, ¿para qué me fatigo en vano?
MejoradaSi soy impío, ¿para qué me fatigo en vano?
30
KJVIf I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
ClásicaSi me lavara con agua de nieve y dejara mis manos todo lo limpias que se pueda,
MejoradaSi me lavara con agua de nieve y dejara mis manos todo lo limpias que se pueda,
31
KJVYet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
ClásicaCon todo, me sumergirás en la zanja, y mis mismas ropas me abominarán.
MejoradaCon todo, me sumergirás en la zanja, fosa, y mis mismas ropas me abominarán. aborrecerán.
32
KJVFor he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
ClásicaPues no es un hombre como yo, para que le conteste y vayamos juntos a juicio.
MejoradaPues no es un hombre como yo, para que le conteste y vayamos juntos a juicio.
33
KJVNeither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
ClásicaNi existe mediador entre nosotros que imponga su mano sobre los dos.
MejoradaNi existe mediador entre nosotros que imponga su mano sobre los dos.
34
KJVLet him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
ClásicaRetire de sobre mí su vara, y que su espanto no me aterre:
MejoradaRetire de sobre mí su vara, y que su espanto no me aterre:
35
KJVThen would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
Clásicaentonces hablaría yo y no le temería; pues no es así como estoy conmigo mismo.
Mejoradaentonces hablaría yo y no le temería; pues no es así como estoy conmigo mismo.