Taller de la comunidad
Job 9
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENThen Job answered and said:KJVThen Job answered and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió Job, y dijo:
EVBMVersión mejoradaRespondió entonces Job, diciendo:
EVBCVersión clásicaRespondió entonces Job, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־ כֵ֑ן וּמַה־ יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־ אֵֽל׃
EVBO-EN"Truly I know it is so; but how can a man be in the right with God?KJVI know it is so of a truth: but how should man be just with God?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente yo sé que es así; pero ¿cómo será justo el hombre delante de Dios?
EVBMVersión mejoradaBien sé que es así; mas ¿cómo podrá un mortal tener razón frente a Dios?
EVBCVersión clásicaBien sé que es así; mas ¿cómo podrá un mortal tener razón frente a Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאִם־ יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־ יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־ אָֽלֶף׃
EVBO-ENShould one wish to dispute with him, he could not answer him one time in a thousand.KJVIf he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi quisiera contender con él, no le podría responder una vez entre mil.
EVBMVersión mejoradaSi quisiera contender con él, no podría responderle una sola cosa entre mil.
EVBCVersión clásicaSi quisiera litigar con él, no podría responderle una sola cosa entre mil.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoחֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־ הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃
EVBO-ENWise in heart and mighty in power is he; who ever stiffened his neck against him and came away whole?KJVHe is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl es sabio de corazón y poderoso en fuerza; ¿quién se endureció contra él, y quedó ileso?
EVBMVersión mejoradaEs él de mente sabia y de vigor poderoso; ¿quién se ha endurecido contra él y ha prosperado?
EVBCVersión clásicaEs él de mente sabia y de vigor poderoso; ¿quién se ha endurecido contra él y ha prosperado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃
EVBO-ENIt is he who uproots mountains before they are aware, who overturns them in his wrath,KJVWhich removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl arranca los montes, y no saben quién los trastorna en su furor;
EVBMVersión mejoradaÉl traslada los montes sin que lo noten, y los vuelca en su furor.
EVBCVersión clásicaÉl traslada los montes sin que lo noten, y los trastorna en su furor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃
EVBO-ENwho jolts the earth out of its place so that its pillars quake,KJVWhich shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesél sacude la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas;
EVBMVersión mejoradaÉl hace estremecer la tierra en su sitio, y tiemblan sus pilares.
EVBCVersión clásicaÉl hace estremecer la tierra en su sitio, y tiemblan sus pilares.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃
EVBO-ENwho speaks to the sun and it does not shine, who puts a seal over the stars,KJVWhich commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesél manda al sol, y no sale; y pone sello a las estrellas;
EVBMVersión mejoradaHabla al sol, y este no se levanta; y echa sello sobre las estrellas.
EVBCVersión clásicaHabla al sol, y este no se levanta; y echa sello sobre las estrellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoנֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־ בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃
EVBO-ENwho by himself spreads out the heavens and walks upon the waves of the sea,KJVWhich alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesél solo extiende los cielos, y anda sobre las alturas del mar;
EVBMVersión mejoradaÉl únicamente despliega los cielos, y pisa las crestas del mar.
EVBCVersión clásicaÉl únicamente despliega los cielos, y pisa las crestas del mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoעֹֽשֶׂה־ עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃
EVBO-ENwho made the Bear and Orion, the Pleiades and the inner rooms of the south,KJVWhich maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesél hizo la Osa, el Orión y las Pléyades, y las cámaras del sur;
EVBMVersión mejoradaÉl forma la Osa, Orión y las Pléyades, y las moradas del sur.
EVBCVersión clásicaÉl forma la Osa, Orión y las Pléyades, y las moradas del austro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoעֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־ אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
EVBO-ENwho does great deeds past finding out, and wonders beyond counting.KJVWhich doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesél hace cosas grandes e inescrutables, y maravillas sin número.
EVBMVersión mejoradaRealiza hazañas grandiosas que no se pueden rastrear, y prodigios innumerables.
EVBCVersión clásicaRealiza hazañas grandiosas que no se pueden rastrear, y prodigios innumerables.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־ אָבִ֥ין לֽוֹ׃
EVBO-ENIf he goes past me, I do not see him; if he glides on, I do not notice him.KJVLo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, él pasa junto a mí, y no lo veo; sigue adelante, y no lo percibo.
EVBMVersión mejoradaMira, pasa a mi lado y no lo veo; avanza, y no lo percibo.
EVBCVersión clásicaMira, pasa a mi lado y no lo veo; avanza, y no lo advierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־ יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־ תַּעֲשֶֽׂה׃
EVBO-ENIf he seizes, who can hinder him? Who can say to him, 'What are you doing?'KJVBehold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, arrebata; ¿quién lo hará volver? ¿Quién le dirá: Qué haces?
EVBMVersión mejoradaHe aquí que él arrebata; ¿quién podrá detenerlo? ¿Quién le dirá: Qué haces?
EVBCVersión clásicaHe aquí que él arrebata; ¿quién podrá detenerlo? ¿Quién le dirá: Qué haces?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאֱ֭לוֹהַּ לֹא־ יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃
EVBO-ENGod does not hold back his anger; beneath him the helpers of Rahab lie bowed.KJVIf God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios no aparta su ira; debajo de él se postran los ayudadores de Rahab.
EVBMVersión mejoradaDios no retira su ira; bajo él se doblegan los auxiliares de la soberbia.
EVBCVersión clásicaDios no retira su ira; bajo él se doblegan los auxiliares de la soberbia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאַ֭ף כִּֽי־ אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃
EVBO-ENHow then could I answer him, picking out my words to reason with him?KJVHow much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Cuánto menos le responderé yo, y escogeré mis palabras para hablar con él?
EVBMVersión mejorada¡Cuánto menos podré yo responderle, y escoger mis palabras para discutir con él!
EVBCVersión clásica¡Cuánto menos podré yo responderle, y escoger mis palabras para discutir con él!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאֲשֶׁ֣ר אִם־ צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
EVBO-ENEven if I were right, I could give no answer; I would have to beg mercy of my judge.KJVWhom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque yo fuera justo, no respondería; antes imploraría gracia a mi juez.
EVBMVersión mejoradaAunque yo tuviera razón, no le respondería; antes pediría clemencia a mi juez.
EVBCVersión clásicaAunque yo tuviera razón, no le respondería; antes pediría clemencia a mi juez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאִם־ קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־ אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־ יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃
EVBO-ENIf I called and he replied to me, I would not trust that he was giving ear to my voice,KJVIf I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi yo clamara, y él me respondiera, aún no creería que ha escuchado mi voz.
EVBMVersión mejoradaSi yo clamara y él me respondiera, aun así no creería que hubiese escuchado mi voz.
EVBCVersión clásicaSi yo clamara y él me respondiera, aun así no creería que hubiese escuchado mi voz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאֲשֶׁר־ בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃
EVBO-ENhe who bruises me with a storm and adds to my wounds for no cause.KJVFor he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque me quebranta con una tempestad, y multiplica mis heridas sin causa.
EVBMVersión mejoradaPorque me destroza con un torbellino, y acumula mis heridas sin razón.
EVBCVersión clásicaPorque me destroza con un torbellino, y acumula mis heridas sin razón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoלֹֽא־ יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃
EVBO-ENHe does not allow me to get my breath back, but sates me with bitter things.KJVHe will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo me deja recobrar el aliento, sino que me llena de amarguras.
EVBMVersión mejoradaNo me deja respirar, sino que me harta de amargura.
EVBCVersión clásicaNo me deja respirar, sino que me harta de amargura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאִם־ לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־ לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃
EVBO-ENIf it is a test of strength, here he is, the mighty one! If it is a case at law, who will summon me?KJVIf I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi se trata de fuerza, he aquí, él es poderoso; y si de juicio, ¿quién me citará?
EVBMVersión mejoradaSi se trata de fuerza, he aquí que él es fuerte; y si de justicia, ¿quién me citará a juicio?
EVBCVersión clásicaSi se trata de fuerza, he aquí que él es fuerte; y si de justicia, ¿quién me citará a juicio?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאִם־ אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־ אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃
EVBO-ENWere I right, my own mouth would condemn me; were I blameless, it would declare me crooked.KJVIf I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque yo fuera justo, mi propia boca me condenaría; aunque fuera íntegro, me declararía perverso.
EVBMVersión mejoradaSi me declaro justo, mi propia boca me condenará; si digo que soy íntegro, ella me probará perverso.
EVBCVersión clásicaSi me declaro justo, mi propia boca me condenará; si digo que soy íntegro, ella me probará perverso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoתָּֽם־ אָ֭נִי לֹֽא־ אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃
EVBO-ENBlameless I am; I have no regard for myself; I reject my life.KJVThough I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÍntegro soy; no me importa mi alma; desprecio mi vida.
EVBMVersión mejoradaAunque yo fuera íntegro, no me reconocería a mí mismo; despreciaría mi vida.
EVBCVersión clásicaAunque yo fuera íntegro, no me reconocería a mí mismo; despreciaría mi vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאַחַ֗ת הִ֥יא עַל־ כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃
EVBO-ENIt is all the same; that is why I say, 'He brings to an end the blameless and the wicked alike.'KJVThis is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo es lo mismo; por eso digo: Al íntegro y al impío él los consume.
EVBMVersión mejoradaUna cosa es, y por eso lo digo: al íntegro y al impío él los aniquila.
EVBCVersión clásicaUna cosa es, y por eso lo digo: al íntegro y al impío él los aniquila.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאִם־ שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃
EVBO-ENIf a whip brings sudden death, he laughs at the trial of the innocent.KJVIf the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi el azote mata de repente, se ríe de la prueba de los inocentes.
EVBMVersión mejoradaCuando el azote da muerte de súbito, él se ríe de la prueba de los inocentes.
EVBCVersión clásicaCuando el azote da muerte de súbito, él se ríe de la prueba de los inocentes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאֶ֤רֶץ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־ רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־ שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־ לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־ הֽוּא׃
EVBO-ENThe land is handed over to the power of the wicked; he veils the faces of its judges. If not he, who then is it?KJVThe earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa tierra es entregada en manos del impío; él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es, pues?
EVBMVersión mejoradaLa tierra ha sido puesta en poder del impío; él tapa el semblante de sus jueces; si no es así, ¿dónde está, y quién es?
EVBCVersión clásicaLa tierra ha sido puesta en poder del impío; él tapa el semblante de sus jueces; si no es así, ¿dónde está, y quién es?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־ רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־ רָא֥וּ טוֹבָֽה׃
EVBO-ENMy days are faster than a courier; they run off without seeing any good.KJVNow my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis días han sido más veloces que un correo; huyeron, y no vieron el bien.
EVBMVersión mejoradaMis días corren más ágiles que un mensajero; se escapan, y no ven la dicha.
EVBCVersión clásicaMis días corren más ágiles que un mensajero; se escapan, y no divisan la dicha.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoחָ֭לְפוּ עִם־ אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־ אֹֽכֶל׃
EVBO-ENThey slip past like skiffs of reed, like an eagle that swoops down on its food.KJVThey are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPasaron como naves de junco, como el águila que se lanza sobre la presa.
EVBMVersión mejoradaSe deslizan como barcos rápidos, como el águila que cae veloz sobre su presa.
EVBCVersión clásicaSe deslizan como barcos rápidos, como el águila que cae veloz sobre su presa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאִם־ אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃
EVBO-ENIf I say, 'I will forget my complaint; I will drop my gloomy look and brighten up,'KJVIf I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi triste semblante y me alegraré,
EVBMVersión mejoradaSi digo: Echaré en olvido mi lamento, dejaré mi tristeza y me consolaré:
EVBCVersión clásicaSi digo: Echaré en olvido mi lamento, dejaré mi tristeza y me consolaré:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoיָגֹ֥רְתִּי כָל־ עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־ לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃
EVBO-ENI shrink from all my pains, for I know you will not count me innocent.KJVI am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesme espantan todos mis dolores; sé que no me tendrás por inocente.
EVBMVersión mejoradatemo todos mis dolores, pues bien sé que no me considerarás inocente.
EVBCVersión clásicatemo todos mis dolores, pues bien sé que no me considerarás inocente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoאָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־ זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃
EVBO-ENI am to be held guilty; why then should I toil for nothing?KJVIf I be wicked, why then labour I in vain?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo he de ser condenado; ¿para qué, pues, trabajaré en vano?
EVBMVersión mejoradaSi soy impío, ¿para qué me fatigo en vano?
EVBCVersión clásicaSi soy impío, ¿para qué me fatigo en vano?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoאִם־ הִתְרָחַ֥צְתִּי בְמֵי שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃
EVBO-ENIf I scrub myself with snow and make my hands clean with lye,KJVIf I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque me lave con agua de nieve, y limpie mis manos con lejía,
EVBMVersión mejoradaSi me lavara con agua de nieve y dejara mis manos todo lo limpias que se pueda,
EVBCVersión clásicaSi me lavara con agua de nieve y dejara mis manos todo lo limpias que se pueda,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoאָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃
EVBO-ENeven then you will dip me in the pit, and my own clothes will loathe me.KJVYet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesaun así me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.
EVBMVersión mejoradaCon todo, me sumergirás en la fosa, y mis mismas ropas me aborrecerán.
EVBCVersión clásicaCon todo, me sumergirás en la zanja, y mis mismas ropas me abominarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoכִּי־ לֹא־ אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENFor he is not a man like me, that I could answer him, that we could go to court together.KJVFor he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque él no es hombre como yo, para que yo le responda y vengamos juntos a juicio.
EVBMVersión mejoradaPues no es un hombre como yo, para que le conteste y vayamos juntos a juicio.
EVBCVersión clásicaPues no es un hombre como yo, para que le conteste y vayamos juntos a juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoלֹ֣א יֵשׁ־ בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־ שְׁנֵֽינוּ׃
EVBO-ENThere is no arbiter between us who might set his hand upon us both.KJVNeither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre ambos.
EVBMVersión mejoradaNi existe mediador entre nosotros que imponga su mano sobre los dos.
EVBCVersión clásicaNi existe mediador entre nosotros que imponga su mano sobre los dos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoיָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־ תְּבַעֲתַֽנִּי׃
EVBO-ENLet him remove his rod from me, and let the terror of him not dismay me;KJVLet him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuite de sobre mí su vara, y su terror no me espante;
EVBMVersión mejoradaRetire de sobre mí su vara, y que su espanto no me aterre:
EVBCVersión clásicaRetire de sobre mí su vara, y que su espanto no me aterre:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoאַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־ כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃
EVBO-ENthen I would speak and not be afraid of him; for I am not so in myself."KJVThen would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentonces hablaré, y no lo temeré; porque así no estoy yo conmigo mismo.
EVBMVersión mejoradaentonces hablaría yo y no le temería; pues no es así como estoy conmigo mismo.
EVBCVersión clásicaentonces hablaría yo y no le temería; pues no es así como estoy conmigo mismo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›