Taller de la comunidad
Esther 9
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא־ חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר־ הַמֶּ֛לֶךְ וְדָת֖וֹ לְהֵעָשׂ֑וֹת בַּיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃
EVBO-ENOn the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, when the king's command and decree were to be carried out, the very day the enemies of the Jews had hoped to overpower them, the tables were turned and the Jews overpowered those who hated them.KJVNow in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el mes doce, que es el mes de Adar, el día trece del mismo mes, cuando debía ser ejecutada la orden del rey y su decreto, el mismo día en que los enemigos de los judíos esperaban enseñorearse de ellos, sucedió lo contrario: que los judíos se enseñorearon de los que los aborrecían.
EVBMVersión mejoradaAhora bien, en el mes duodécimo, llamado Adar, a los trece días del mismo, al acercarse la ejecución del mandato y del decreto del rey, el día en que los adversarios de los judíos esperaban dominarlos (pero ocurrió al revés: fueron los judíos quienes dominaron a quienes los aborrecían),
EVBCVersión clásicaAhora bien, en el mes duodécimo, llamado Adar, a los trece días del mismo, al aproximarse la ejecución del mandato y del decreto del rey, el día en que los adversarios de los judíos aguardaban imponerse sobre ellos (pero ocurrió al revés: fueron los judíos quienes sometieron a sus aborrecedores),
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoנִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בְּכָל־ מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑ם וְאִישׁ֙ לֹא־ עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם כִּֽי־ נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל־ כָּל־ הָעַמִּֽים׃
EVBO-ENThe Jews assembled in their cities in all the provinces of King Ahasuerus to attack those who sought to harm them. No one could stand against them, because fear of them had seized all the peoples.KJVThe Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos judíos se reunieron en sus ciudades, en todas las provincias del rey Asuero, para poner mano sobre los que habían procurado su mal; y nadie pudo hacerles frente, porque el temor de ellos había caído sobre todos los pueblos.
EVBMVersión mejoradaLos judíos se congregaron en sus ciudades, a lo largo de todas las provincias del rey Asuero, a fin de poner mano sobre los que procuraban su mal; y ninguno logró resistirles, pues el miedo a ellos se había apoderado de todos los pueblos.
EVBCVersión clásicaLos judíos se congregaron en sus ciudades, a lo largo de todas las provincias del rey Asuero, a fin de poner mano sobre los que procuraban su mal; y ninguno logró resistirles, pues el miedo a ellos se había apoderado de todos los pueblos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְכָל־ שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת־ הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי־ נָפַ֥ל פַּֽחַד־ מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENAll the officials of the provinces, the satraps, the governors, and the king's administrators supported the Jews, because fear of Mordecai had seized them.KJVAnd all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todos los príncipes de las provincias, los sátrapas, los gobernadores y los que hacían la obra del rey apoyaban a los judíos, porque el temor de Mardoqueo había caído sobre ellos.
EVBMVersión mejoradaTambién todos los gobernantes de las provincias, los virreyes, los intendentes y los oficiales del rey ayudaron a los judíos, pues los había dominado el espanto ante Mardoqueo.
EVBCVersión clásicaTambién todos los gobernantes de las provincias, los virreyes, los intendentes y los oficiales del rey asistieron a los judíos, pues los había dominado el espanto ante Mardoqueo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּֽי־ גָ֤דוֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשָׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכָל־ הַמְּדִינ֑וֹת כִּֽי־ הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל׃ פ
EVBO-ENMordecai was powerful in the palace, and his reputation spread through all the provinces, as the man Mordecai became more and more powerful.KJVFor Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues Mardoqueo era grande en la casa del rey, y su fama iba por todas las provincias; porque este hombre, Mardoqueo, iba engrandeciéndose más y más.
EVBMVersión mejoradaPorque Mardoqueo tenía gran poder en el palacio del rey, y su renombre corría por todas las provincias, ya que aquel hombre Mardoqueo iba creciendo más y más.
EVBCVersión clásicaPorque Mardoqueo tenía gran poder en el palacio del rey, y su renombre corría por todas las provincias, ya que aquel hombre Mardoqueo iba creciendo más y más.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכָל־ אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת־ חֶ֥רֶב וְהֶ֖רֶג וְאַבְדָ֑ן וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃
EVBO-ENThe Jews struck down all their enemies with the sword, killing and destroying them, and they did what they pleased to those who hated them.KJVThus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hirieron los judíos a todos sus enemigos a filo de espada, con mortandad y destrucción, e hicieron con los que los aborrecían como quisieron.
EVBMVersión mejoradaDe esta manera los judíos golpearon a todos sus enemigos con el golpe de la espada, con muerte y destrucción, y trataron a los que los odiaban según su voluntad.
EVBCVersión clásicaDe esta manera los judíos golpearon a todos sus enemigos con el golpe de la espada, con muerte y destrucción, y trataron a los que los odiaban según su voluntad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ וְאַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
EVBO-ENIn Susa the citadel the Jews killed and destroyed five hundred men.KJVAnd in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en Susa, la capital del reino, mataron y destruyeron los judíos a quinientos hombres.
EVBMVersión mejoradaY en Susa, la residencia real, los judíos mataron y aniquilaron a quinientos hombres.
EVBCVersión clásicaY en Susa, la residencia real, los judíos mataron y aniquilaron a quinientos hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאֵ֧ת׀ פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא וְאֵ֥ת׀ דַּֽלְפ֖וֹן וְאֵ֥ת׀ אַסְפָּֽתָא׃
EVBO-ENand Parshandatha, Dalphon, Aspatha,KJVAnd Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMataron también a Parsandata, a Dalfón, a Aspata,
EVBMVersión mejoradaParsandata, Dalfón y Aspata,
EVBCVersión clásicaParsandata, Dalfón y Aspata,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאֵ֧ת׀ פּוֹרָ֛תָא וְאֵ֥ת׀ אֲדַלְיָ֖א וְאֵ֥ת׀ אֲרִידָֽתָא׃
EVBO-ENPoratha, Adalia, Aridatha,KJVAnd Poratha, and Adalia, and Aridatha,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa Porata, a Adalía, a Aridata,
EVBMVersión mejoradaPorata, Adalía y Aridata,
EVBCVersión clásicaPorata, Adalía y Aridata,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְאֵ֤ת׀ פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙ וְאֵ֣ת׀ אֲרִיסַ֔י וְאֵ֥ת׀ אֲרִדַ֖י וְאֵ֥ת׀ וַיְזָֽתָא׃
EVBO-ENParmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,KJVAnd Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa Parmasta, a Arisai, a Aridai y a Vaizata,
EVBMVersión mejoradaParmasta, Arisai, Aridai y Vajezata,
EVBCVersión clásicaParmasta, Arisai, Aridai y Vajezata,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoעֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־ הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־ יָדָֽם׃
EVBO-ENthe ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not touch the plunder.KJVThe ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdiez hijos de Amán hijo de Hamedata, enemigo de los judíos; pero en el botín no pusieron su mano.
EVBMVersión mejoradaMataron a los diez hijos de Amán, el de Hamedata, perseguidor de los judíos; mas no echaron mano al botín.
EVBCVersión clásicaMataron a los diez hijos de Amán, el de Hamedata, perseguidor de los judíos; mas no echaron mano al botín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
EVBO-ENThe number of those killed in Susa the citadel was reported to the king that same day.KJVOn that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl mismo día se dio cuenta al rey del número de los muertos en Susa, la capital del reino.
EVBMVersión mejoradaAquel mismo día se presentó ante el rey la cifra de los que habían muerto en Susa, la residencia real.
EVBCVersión clásicaAquel mismo día se presentó ante el rey la cifra de los que habían muerto en Susa, la residencia real.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי־ הָמָ֔ן בִּשְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּמַה־ שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ וּמַה־ בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ ע֖וֹד וְתֵעָֽשׂ׃
EVBO-ENThe king said to Queen Esther, "The Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman in Susa the citadel. What must they have done in the rest of the royal provinces! Now what is your petition? It will be granted to you. And what more do you request? It will be done."KJVAnd the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo el rey a la reina Ester: En Susa, la capital del reino, los judíos han matado y destruido a quinientos hombres y a diez hijos de Amán; ¿qué habrán hecho en las demás provincias del rey? ¿Cuál es, pues, tu petición? Y te será otorgada. ¿O qué más es tu deseo? Y será hecho.
EVBMVersión mejoradaHabló el rey a la reina Ester así: Dentro de Susa, el palacio, han dado muerte los judíos a quinientos hombres y han destruido a los diez hijos de Amán; ¿qué habrán realizado en las demás provincias del rey? Pues bien, ¿qué pides? Te será otorgado; o ¿qué otra cosa solicitas? Será hecha.
EVBCVersión clásicaHabló el rey a la reina Ester así: Dentro de Susa, el palacio, han dado muerte los judíos a quinientos hombres y han destruido a los diez hijos de Amán; ¿qué habrán realizado en las demás provincias del rey? Pues bien, ¿qué pides? Te será otorgado; o ¿qué otra cosa solicitas? Será hecha.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ אִם־ עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִנָּתֵ֣ן גַּם־ מָחָ֗ר לַיְּהוּדִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹם וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־ הָמָ֖ן יִתְל֥וּ עַל־ הָעֵֽץ׃
EVBO-ENEsther answered, "If it pleases the king, let the Jews in Susa be permitted to act tomorrow as well, in keeping with today's decree, and let the ten sons of Haman be hanged on the gallows."KJVThen said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondió Ester: Si le parece bien al rey, concédase también mañana a los judíos que están en Susa que hagan conforme a la ley de hoy; y que cuelguen en el madero a los diez hijos de Amán.
EVBMVersión mejoradaDijo entonces Ester: Si place al rey, concédase a los judíos que viven en Susa proceder mañana también conforme a lo decretado para hoy, y sean ahorcados en el patíbulo los diez hijos de Amán.
EVBCVersión clásicaDijo entonces Ester: Si place al rey, concédase a los judíos que moran en Susa proceder mañana también conforme a lo decretado para hoy, y sean ahorcados en el patíbulo los diez hijos de Amán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־ הָמָ֖ן תָּלֽוּ׃
EVBO-ENThe king ordered that this be done. A decree was issued in Susa, and Haman's ten sons were hanged.KJVAnd the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mandó el rey que se hiciera así. Se dio la orden en Susa, y colgaron a los diez hijos de Amán.
EVBMVersión mejoradaMandó el rey que se hiciese de ese modo; fue dado el edicto en Susa, y ahorcaron a los diez hijos de Amán.
EVBCVersión clásicaMandó el rey que se hiciese de ese modo; fue dado el edicto en Susa, y ahorcaron a los diez hijos de Amán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּֽקָּהֲל֞וּ הַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־ בְּשׁוּשָׁ֗ן גַּ֠ם בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וַיַּֽהַרְג֣וּ בְשׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־ יָדָֽם׃
EVBO-ENThe Jews in Susa assembled again on the fourteenth day of the month of Adar, and they killed three hundred men in Susa. But they did not touch the plunder.KJVFor the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los judíos que estaban en Susa se reunieron también el día catorce del mes de Adar, y mataron en Susa a trescientos hombres; pero en el botín no pusieron su mano.
EVBMVersión mejoradaPues los judíos residentes en Susa se reunieron también el decimocuarto día del mes de Adar, y dieron muerte a trescientos hombres en Susa; mas al botín no echaron mano.
EVBCVersión clásicaPues los judíos residentes en Susa se reunieron también el decimocuarto día del mes de Adar, y dieron muerte a trescientos hombres en Susa; mas al botín no echaron mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ׀ וְעָמֹ֣ד עַל־ נַפְשָׁ֗ם וְנ֙וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת־ יָדָֽם׃
EVBO-ENThe other Jews in the king's provinces also assembled to defend their lives and gained relief from their enemies. They killed seventy-five thousand of those who hated them, but they did not touch the plunder.KJVBut the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién los demás judíos que estaban en las provincias del rey se reunieron y se defendieron para salvar su vida, y tuvieron reposo de sus enemigos, y mataron de los que los aborrecían a setenta y cinco mil; pero en el botín no pusieron su mano.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a los otros judíos de las provincias del rey, se agruparon y pelearon por su vida, obtuvieron descanso frente a sus enemigos y abatieron a setenta y cinco mil de los que los odiaban, pero no pusieron las manos sobre el botín,
EVBCVersión clásicaEn cuanto a los otros judíos de las provincias del rey, se agruparon y pelearon por su vida, obtuvieron reposo frente a sus enemigos y abatieron a setenta y cinco mil de los que los odiaban, pero no pusieron las manos sobre el botín,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoבְּיוֹם־ שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃
EVBO-ENThis happened on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth they rested and made it a day of feasting and joy.KJVOn the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsto fue el día trece del mes de Adar; y reposaron el día catorce del mismo mes, y lo hicieron día de banquete y de alegría.
EVBMVersión mejoradaen el día trece del mes de Adar; y al día catorce de ese mes descansaron e hicieron de él un día de banquete y alegría.
EVBCVersión clásicaen el día trece del mes de Adar; y al día catorce de ese mes reposaron e hicieron de él un día de festín y alegría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְהַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־ בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃
EVBO-ENThe Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and the fourteenth, so on the fifteenth they rested and made it a day of feasting and joy.KJVBut the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los judíos que estaban en Susa se reunieron el día trece y el día catorce del mismo mes, y el quince del mismo reposaron y lo hicieron día de banquete y de alegría.
EVBMVersión mejoradaMas los judíos de Susa se juntaron el trece de ese mes y el catorce; y el quince descansaron, convirtiéndolo en día de banquete y alegría.
EVBCVersión clásicaMas los judíos de Susa se juntaron el trece de ese mes y el catorce; y el quince reposaron, convirtiéndolo en día de festín y alegría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoעַל־ כֵּ֞ן הַיְּהוּדִ֣ים הַפְּרָזִ֗ים הַיֹּשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּמִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וּמִשְׁל֥וֹחַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ׃ פ
EVBO-ENThat is why rural Jews, who live in villages without walls, observe the fourteenth day of the month of Adar as a day of joy and feasting, a holiday on which they send gifts of food to one another.KJVTherefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, los judíos de las aldeas, que habitan en las ciudades sin muros, hacen del día catorce del mes de Adar un día de alegría y de banquete, un día de fiesta, y de enviar porciones cada uno a su prójimo.
EVBMVersión mejoradaPor eso los judíos de las aldeas, que habitaban en las ciudades sin muralla, convirtieron el día catorce del mes de Adar en día de alegría y de banquete, en día festivo y de enviarse porciones unos a otros.
EVBCVersión clásicaPor eso los judíos de las aldeas, que habitaban en las ciudades sin muralla, convirtieron el día catorce del mes de Adar en día de alegría y de banquete, en día festivo y de enviarse porciones unos a otros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־ כָּל־ הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכָל־ מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָרְחוֹקִֽים׃
EVBO-ENMordecai recorded these events and sent letters to all the Jews throughout the provinces of King Ahasuerus, near and far,KJVAnd Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY escribió Mardoqueo estas cosas, y envió cartas a todos los judíos que estaban en todas las provincias del rey Asuero, cercanos y distantes,
EVBMVersión mejoradaMardoqueo escribió estas cosas y envió cartas a todos los judíos que vivían en las provincias todas del rey Asuero, tanto cercanos como distantes,
EVBCVersión clásicaMardoqueo escribió estas cosas y despachó epístolas a todos los judíos que vivían en las provincias todas del rey Asuero, tanto próximos como distantes,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם־ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל־ שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃
EVBO-ENrequiring them to celebrate the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar every yearKJVTo stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesordenándoles que celebraran el día catorce del mes de Adar, y el quince del mismo, cada año,
EVBMVersión mejoradacon el fin de fijar entre ellos que guardasen cada año el decimocuarto día del mes de Adar y el decimoquinto del mismo,
EVBCVersión clásicacon el fin de fijar entre ellos que guardasen cada año el decimocuarto día del mes de Adar y el decimoquinto del mismo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־ נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃
EVBO-ENas the days when the Jews got relief from their enemies, and as the month when their sorrow was turned into joy and their mourning into a holiday. He told them to observe these as days of feasting and joy, sending food to one another and gifts to the poor.KJVAs the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescomo los días en que los judíos tuvieron reposo de sus enemigos, y como el mes que se les cambió de tristeza en alegría, y de luto en día de fiesta; que los hicieran días de banquete y de gozo, y de enviar porciones cada uno a su prójimo, y dádivas a los pobres.
EVBMVersión mejoradapor ser aquellos días en que los judíos hallaron descanso ante sus adversarios, y el mes en que su aflicción se cambió en alegría y su duelo en jornada feliz; que los tuviesen por días de banquete y alegría, de intercambiar porciones entre sí y de repartir regalos a los necesitados.
EVBCVersión clásicapor ser aquellos días en que los judíos hallaron reposo ante sus adversarios, y el mes en que su aflicción se trocó en alegría y su duelo en jornada feliz; que los tuviesen por días de festín y alegría, de intercambiar porciones entre sí y de repartir regalos a los menesterosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־ הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשׂ֑וֹת וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־ כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENSo the Jews accepted as a custom what they had begun to do, as Mordecai had written to them.KJVAnd the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los judíos aceptaron hacer lo que habían comenzado y lo que les escribió Mardoqueo.
EVBMVersión mejoradaY los judíos se comprometieron a seguir haciendo lo que habían comenzado y lo que Mardoqueo les había escrito;
EVBCVersión clásicaY los judíos se comprometieron a seguir haciendo lo que habían comenzado y lo que Mardoqueo les había escrito;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoכִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן־ הַמְּדָ֜תָא הָֽאֲגָגִ֗י צֹרֵר֙ כָּל־ הַיְּהוּדִ֔ים חָשַׁ֥ב עַל־ הַיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָ֑ם וְהִפִּ֥יל פּוּר֙ ה֣וּא הַגּוֹרָ֔ל לְהֻמָּ֖ם וּֽלְאַבְּדָֽם׃
EVBO-ENFor Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them and had cast pur, that is, the lot, to crush and destroy them.KJVBecause Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque Amán hijo de Hamedata agagueo, enemigo de todos los judíos, había tramado contra los judíos para destruirlos, y había echado Pur, que quiere decir suerte, para consternarlos y destruirlos.
EVBMVersión mejoradaPorque Amán, el agagita, hijo de Hamedata, enemigo de todos los judíos, había tramado contra ellos para aniquilarlos, y había arrojado el Pur, esto es, la suerte, para acabar con ellos y destruirlos;
EVBCVersión clásicaPorque Amán, el agagita, hijo de Hamedata, enemigo de todos los judíos, había maquinado contra ellos para aniquilarlos, y había arrojado el Pur, esto es, la suerte, para acabar con ellos y destruirlos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם־ הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־ חָשַׁ֥ב עַל־ הַיְּהוּדִ֖ים עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־ בָּנָ֖יו עַל־ הָעֵֽץ׃
EVBO-ENBut when the matter came before the king, he gave written orders that the evil scheme Haman had devised against the Jews should come back on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.KJVBut when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero cuando ella vino a la presencia del rey, él ordenó por carta que el perverso designio que aquel tramó contra los judíos recayera sobre su cabeza; y colgaron a él y a sus hijos en el madero.
EVBMVersión mejoradamas cuando Ester compareció ante el rey, él mandó mediante cartas que el perverso plan que había tramado contra los judíos cayera sobre su propia cabeza, y que fuesen ahorcados en el patíbulo él y sus hijos.
EVBCVersión clásicamas cuando Ester compareció ante el rey, él mandó mediante cartas que el perverso designio que había tramado contra los judíos cayera sobre su propia cabeza, y que fuesen ahorcados en el patíbulo él y sus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoעַל־ כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל־ שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר עַל־ כֵּ֕ן עַל־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את וּמָֽה־ רָא֣וּ עַל־ כָּ֔כָה וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThat is why these days are called Purim, from the word pur. So because of everything written in this letter, and because of what they had seen and what had happened to them,KJVWherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor esto llamaron a estos días Purim, por el nombre de Pur. Y por todas las palabras de esta carta, y por lo que ellos vieron sobre esto, y lo que les había sobrevenido,
EVBMVersión mejoradaPor esto llamaron a aquellos días Purim, del nombre de Pur. Y por todo lo dicho en aquella carta, y por lo que ellos mismos habían visto sobre este asunto y lo que les había ocurrido,
EVBCVersión clásicaPor esto llamaron a aquellos días Purim, del nombre de Pur. Y por todo lo dicho en aquella carta, y por lo que ellos mismos habían visto sobre este asunto y lo que les había sobrevenido,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoקִיְּמ֣וּ וְקִבְּל֣וּ הַיְּהוּדִים֩׀ עֲלֵיהֶ֨ם׀ וְעַל־ זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל־ הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל־ שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃
EVBO-ENthe Jews established the custom and bound themselves, their descendants, and all who joined them, to observe without fail these two days every year, as prescribed and at the set time.KJVThe Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos judíos establecieron y tomaron sobre sí, sobre su descendencia y sobre todos los que se unieran a ellos, que no dejarían de celebrar estos dos días según está escrito tocante a ellos, y conforme a su tiempo, cada año;
EVBMVersión mejoradalos judíos dispusieron y asumieron, para sí, para su linaje y para cuantos se unieran a ellos, que no faltaría, el guardar estos dos días según lo escrito y en el tiempo fijado de cada año;
EVBCVersión clásicalos judíos dispusieron y asumieron, para sí, para su linaje y para cuantos se allegaran a ellos, que no faltaría, el guardar estos dos días según lo escrito y en el tiempo fijado de cada año;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵלֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים בְּכָל־ דּ֣וֹר וָד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה וְעִ֣יר וָעִ֑יר וִימֵ֞י הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים וְזִכְרָ֖ם לֹא־ יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם׃ ס
EVBO-ENThese days are to be remembered and observed in every generation, by every family, in every province and every city. These days of Purim must never cease to be celebrated among the Jews, and the memory of them must never die out among their descendants.KJVAnd that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy que estos días serían recordados y celebrados en todas las generaciones, familias, provincias y ciudades; y que estos días de Purim no dejarían de ser guardados entre los judíos, y su memoria no cesaría de su descendencia.
EVBMVersión mejoraday que estos días fuesen recordados y observados en todas las generaciones, en cada familia, provincia y ciudad; y que estos días de Purim no faltasen jamás entre los judíos, ni se borrase de su linaje el recuerdo de ellos.
EVBCVersión clásicay que estos días fuesen recordados y observados en todas las generaciones, en cada familia, provincia y ciudad; y que estos días de Purim no faltasen jamás entre los judíos, ni se borrase de su linaje el recuerdo de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַ֠תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת־ אֲבִיחַ֛יִל וּמָרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י אֶת־ כָּל־ תֹּ֑קֶף לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפּוּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽית׃
EVBO-ENThen Queen Esther, daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter about Purim.KJVThen Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la reina Ester, hija de Abihail, y Mardoqueo el judío, escribieron con toda autoridad para confirmar esta segunda carta acerca de Purim.
EVBMVersión mejoradaLuego Ester la reina, hija de Abihail, junto con Mardoqueo el judío, escribieron revestidos de toda autoridad para ratificar esta segunda epístola de Purim.
EVBCVersión clásicaLuego Ester la reina, hija de Abihail, junto con Mardoqueo el judío, escribieron revestidos de toda autoridad para ratificar esta segunda epístola de Purim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־ כָּל־ הַיְּהוּדִ֗ים אֶל־ שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃
EVBO-ENLetters were sent to all the Jews in the hundred and twenty-seven provinces of Ahasuerus's kingdom, with words of peace and truth,KJVAnd he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fueron enviadas cartas a todos los judíos, a las ciento veintisiete provincias del reino de Asuero, con palabras de paz y de verdad,
EVBMVersión mejoradaY él envió los escritos a todos los judíos de las ciento veintisiete provincias del imperio de Asuero, con mensajes de paz y de verdad,
EVBCVersión clásicaY él despachó los escritos a todos los judíos de las ciento veintisiete provincias del imperio de Asuero, con mensajes de paz y de verdad,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoלְקַיֵּ֡ם אֵת־ יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל־ נַפְשָׁ֖ם וְעַל־ זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצֹּמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽם׃
EVBO-ENto establish these days of Purim at their set times, as Mordecai the Jew and Queen Esther had decreed for them and as they had decreed for themselves and their descendants, concerning their times of fasting and lamentation.KJVTo confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara confirmar estos días de Purim en sus tiempos señalados, según les había ordenado Mardoqueo el judío y la reina Ester, y según ellos lo habían establecido para sí y para su descendencia, acerca de los ayunos y de su clamor.
EVBMVersión mejoradapara ratificar esos días de Purim en las épocas fijadas, tal como el judío Mardoqueo y la reina Ester se lo habían ordenado, y como ellos mismos se habían obligado, ellos y su linaje, respecto de los ayunos y de sus lamentos.
EVBCVersión clásicapara ratificar esos días de Purim en las épocas fijadas, tal como el judío Mardoqueo y la reina Ester se lo habían ordenado, y como ellos mismos se habían obligado, ellos y su linaje, respecto de los ayunos y de sus lamentos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃ פ
EVBO-ENEsther's command confirmed these regulations about Purim, and it was recorded in writing.KJVAnd the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el mandamiento de Ester confirmó estas cosas de Purim, y fue escrito en el libro.
EVBMVersión mejoradaAsí el mandato de Ester dio firmeza a lo referente a Purim, y fue anotado en el libro.
EVBCVersión clásicaAsí el mandato de Ester dio firmeza a lo referente a Purim, y fue anotado en el libro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›