Taller de la comunidad
Nehemiah 9
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוּבְיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֗ה נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּצ֣וֹם וּבְשַׂקִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENOn the twenty-fourth day of the same month the children of Israel came together, fasting, wearing sackcloth, and with earth on their heads.KJVNow in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl día veinticuatro de este mes se reunieron los hijos de Israel con ayuno, y con cilicio, y tierra sobre sí.
EVBMVersión mejoradaY el día veinticuatro de aquel mes, se juntaron los hijos de Israel con ayuno, vestidos de sacos y cubiertos de tierra.
EVBCVersión clásicaY el día veinticuatro de aquel mes, se juntaron los hijos de Israel con ayuno, vestidos de sacos y cubiertos de tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּבָּֽדְלוּ֙ זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר וַיַּעַמְד֗וּ וַיִּתְוַדּוּ֙ עַל־ חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם וַעֲוֹנ֖וֹת אֲבֹתֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThose of Israelite descent separated themselves from all foreigners, and they stood and confessed their sins and the guilt of their fathers.KJVAnd the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la descendencia de Israel se apartó de todos los extranjeros; y se pusieron en pie y confesaron sus pecados y las iniquidades de sus padres.
EVBMVersión mejoradaY la descendencia de Israel se apartó de todos los extraños, y puestos de pie confesaron sus pecados y las iniquidades de sus padres.
EVBCVersión clásicaY la descendencia de Israel se apartó de todos los extraños, y puestos de pie confesaron sus pecados y las iniquidades de sus padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיָּק֙וּמוּ֙ עַל־ עָמְדָ֔ם וַֽיִּקְרְא֗וּ בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם רְבִעִ֣ית הַיּ֑וֹם וּרְבִעִית֙ מִתְוַדִּ֣ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
EVBO-ENStanding where they were, they read from the book of the law of the LORD their God for a quarter of the day, and for another quarter they made confession and worshiped the LORD their God.KJVAnd they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY puestos de pie en su lugar, leyeron en el libro de la ley del SEÑOR su Dios la cuarta parte del día, y durante otra cuarta parte confesaron sus pecados y adoraron al SEÑOR su Dios.
EVBMVersión mejoradaY levantándose en su lugar, leyeron en el libro de la ley de Jehová, su Dios, durante la cuarta parte del día; y durante otra cuarta parte hacían confesión y adoraban a Jehová, su Dios.
EVBCVersión clásicaY levantándose en su lugar, leyeron en el libro de la ley de Jehová, su Dios, durante la cuarta parte del día; y durante otra cuarta parte hacían confesión y adoraban a Jehová, su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיָּ֜קָם עַֽל־ מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
EVBO-ENJeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani stood on the Levites' stairs and cried out loudly to the LORD their God.KJVThen stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego se levantaron sobre la grada de los levitas Jesúa, Bani, Cadmiel, Sebanías, Buni, Serebías, Bani y Quenani, y clamaron en voz alta al SEÑOR su Dios.
EVBMVersión mejoradaLuego se alzaron sobre el estrado de los levitas Jesúa, Bani, Cadmiel, Sebanías, Buni, Serebías, Bani y Quenani, y clamaron en alta voz a Jehová, su Dios.
EVBCVersión clásicaLuego se alzaron sobre el estrado de los levitas Jesúa, Bani, Cadmiel, Sebanías, Buni, Serebías, Bani y Quenani, y clamaron en alta voz a Jehová, su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן־ הָעוֹלָ֖ם עַד־ הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל־ כָּל־ בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃
EVBO-ENThen the Levites Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah said, "Rise and bless the LORD your God from age to age! May your glorious name be blessed, which is lifted high above all blessing and praise.KJVThen the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijeron los levitas Jesúa, Cadmiel, Bani, Hasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petaías: Levantaos, bendecid al SEÑOR vuestro Dios desde la eternidad hasta la eternidad; y bendigan tu glorioso nombre, que está exaltado sobre toda bendición y alabanza.
EVBMVersión mejoradaY los levitas Jesúa, Cadmiel, Bani, Hasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petaías exclamaron: Levantaos, y bendecid a Jehová, vuestro Dios, de eternidad en eternidad; y bendito sea tu nombre glorioso, enaltecido sobre toda bendición y alabanza.
EVBCVersión clásicaY los levitas Jesúa, Cadmiel, Bani, Hasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petaías exclamaron: Levantaos, y bendecid a Jehová, vuestro Dios, de eternidad en eternidad; y bendito sea tu nombre glorioso, enaltecido sobre toda bendición y alabanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאַתָּה־ ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־ הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־ צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־ אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֙יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־ כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
EVBO-ENYou are the LORD, you alone. You made the heavens, the highest heavens with all their army, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to them all, and the army of heaven worships you.KJVThou, even thou, art LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú solo eres el SEÑOR; tú hiciste los cielos, los cielos de los cielos y todo su ejército, la tierra y todo lo que hay en ella, los mares y todo lo que hay en ellos; y tú das vida a todos ellos, y el ejército de los cielos te adora.
EVBMVersión mejoradaSolo tú eres Jehová; tú hiciste los cielos, los cielos de los cielos, con todo su ejército, la tierra y cuanto hay en ella, los mares y cuanto contienen, y tú das vida a todos ellos; y el ejército de los cielos se postra ante ti.
EVBCVersión clásicaSolo tú eres Jehová; tú hiciste los cielos, los cielos de los cielos, con todo su ejército, la tierra y cuanto hay en ella, los mares y cuanto contienen, y tú das vida a todos ellos; y el ejército de los cielos se postra ante ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאַתָּה־ הוּא֙ יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם׃
EVBO-ENYou are the LORD God who chose Abram, brought him out of Ur of the Chaldeans, and named him Abraham.KJVThou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú eres, oh SEÑOR, el Dios que escogiste a Abram, y lo sacaste de Ur de los caldeos, y le pusiste el nombre de Abraham;
EVBMVersión mejoradaTú eres Jehová, aquel Dios que elegiste a Abram, lo condujiste fuera de Ur de los caldeos y le diste el nombre de Abraham;
EVBCVersión clásicaTú eres Jehová, aquel Dios que elegiste a Abram, lo condujiste fuera de Ur de los caldeos y le diste el nombre de Abraham;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּמָצָ֣אתָ אֶת־ לְבָבוֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶיךָ֒ וְכָר֨וֹת עִמּ֜וֹ הַבְּרִ֗ית לָתֵ֡ת אֶת־ אֶרֶץ֩ הַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הָאֱמֹרִ֧י וְהַפְּרִזִּ֛י וְהַיְבוּסִ֥י וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י לָתֵ֣ת לְזַרְע֑וֹ וַתָּ֙קֶם֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔יךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה׃
EVBO-ENYou found his heart faithful toward you and made a covenant with him to give the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites, and Girgashites to his offspring. And you have kept your promise, because you are righteous.KJVAnd foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy hallaste fiel su corazón delante de ti, e hiciste pacto con él para darle la tierra del cananeo, del heteo, del amorreo, del ferezeo, del jebuseo y del gergeseo, para darla a su descendencia; y cumpliste tu palabra, porque eres justo.
EVBMVersión mejoraday hallaste leal su corazón en tu presencia, e hiciste alianza con él para entregar a su descendencia la tierra de los cananeos, heteos, amorreos, ferezeos, jebuseos y gergeseos; y has cumplido tus promesas, porque eres justo.
EVBCVersión clásicay hallaste leal su corazón en tu presencia, e hiciste alianza con él para entregar a su descendencia la tierra de los cananeos, heteos, amorreos, ferezeos, jebuseos y gergeseos; y has cumplido tus promesas, porque eres justo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַתֵּ֛רֶא אֶת־ עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־ זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל־ יַם־ סֽוּף׃
EVBO-ENYou saw how our fathers suffered in Egypt and heard their cry at the Red Sea.KJVAnd didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY viste la aflicción de nuestros padres en Egipto, y oíste su clamor junto al mar Rojo;
EVBMVersión mejoradaMiraste el sufrimiento de nuestros padres en Egipto, y escuchaste su clamor junto al mar Rojo;
EVBCVersión clásicaReparaste en el sufrimiento de nuestros padres en Egipto, y atendiste su clamor junto al mar Rojo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַ֠תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכָל־ עֲבָדָיו֙ וּבְכָל־ עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ־ לְךָ֥ שֵׁ֖ם כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENYou did signs and wonders against Pharaoh, all his officials, and all the people of his land, because you knew how arrogantly they treated our fathers. You made a name for yourself that remains to this day.KJVAnd shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalese hiciste señales y prodigios contra Faraón, contra todos sus siervos y contra todo el pueblo de su tierra, porque sabías que habían procedido con soberbia contra ellos; y te hiciste un nombre, como en este día.
EVBMVersión mejoradaObraste señales y prodigios sobre Faraón, sobre todos sus servidores y sobre todo el pueblo de su país; porque supiste que los habían tratado con altivez. Así te hiciste un nombre, tal como es hoy.
EVBCVersión clásicaObraste señales y prodigios sobre Faraón, sobre todos sus servidores y sobre todo el pueblo de su país; porque supiste que los habían tratado con altivez. Así te labraste un nombre, tal como es hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־ רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ־ אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃
EVBO-ENYou split the sea in front of them, and they crossed through the middle of it on dry ground; but you hurled their pursuers into the depths, like a stone into raging waters.KJVAnd thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDividiste el mar delante de ellos, y pasaron por en medio del mar en seco; y a sus perseguidores echaste en las profundidades, como una piedra en aguas impetuosas.
EVBMVersión mejoradaPartiste el mar ante ellos, y atravesaron su centro por tierra seca; y a quienes los perseguían los hundiste en los abismos, igual que una piedra en las aguas poderosas.
EVBCVersión clásicaPartiste el mar ante ellos, y atravesaron su centro por tierra seca; y a quienes los perseguían los hundiste en los abismos, igual que una piedra en las aguas poderosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖ם יוֹמָ֑ם וּבְעַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם אֶת־ הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־ בָֽהּ׃
EVBO-ENBy day you led them with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire, to light up the road they were to travel.KJVMoreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon columna de nube los guiaste de día, y con columna de fuego de noche, para alumbrarles el camino por donde habían de ir.
EVBMVersión mejoradaAdemás los condujiste durante el día mediante una columna de nube, y durante la noche mediante una columna de fuego, para darles luz en la senda que habían de recorrer.
EVBCVersión clásicaAdemás los condujiste durante el día mediante una columna de nube, y durante la noche mediante una columna de fuego, para darles luz en la senda que habían de recorrer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְעַ֤ל הַר־ סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְדַבֵּ֥ר עִמָּהֶ֖ם מִשָּׁמָ֑יִם וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְתוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת חֻקִּ֥ים וּמִצְוֹ֖ת טוֹבִֽים׃
EVBO-ENYou came down on Mount Sinai and spoke with them from heaven. You gave them just judgments and reliable laws, good statutes and commandments.KJVThou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sobre el monte de Sinaí descendiste, y hablaste con ellos desde el cielo, y les diste juicios rectos, leyes verdaderas, y estatutos y mandamientos buenos;
EVBMVersión mejoradaBajaste asimismo al monte Sinaí y conversaste con ellos desde los cielos; y les entregaste decisiones justas, leyes verdaderas, buenos estatutos y mandamientos;
EVBCVersión clásicaBajaste asimismo al monte Sinaí y conversaste con ellos desde los cielos; y les entregaste decisiones justas, leyes verdaderas, buenos estatutos y mandamientos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְאֶת־ שַׁבַּ֥ת קָדְשְׁךָ֖ הוֹדַ֣עַתָ לָהֶ֑ם וּמִצְו֤וֹת וְחֻקִּים֙ וְתוֹרָ֔ה צִוִּ֣יתָ לָהֶ֔ם בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
EVBO-ENYou made your holy Sabbath known to them and gave them commandments, statutes, and law through your servant Moses.KJVAnd madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy les diste a conocer tu santo día de reposo, y por medio de Moisés tu siervo les mandaste mandamientos, estatutos y la ley.
EVBMVersión mejoradaY les diste a conocer tu santo sábado, y les ordenaste mandamientos, estatutos y leyes por mano de Moisés, tu siervo;
EVBCVersión clásicaY les diste a conocer tu santo sábado, y les prescribiste mandamientos, estatutos y leyes por mano de Moisés, tu siervo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ נָשָׂ֥אתָ אֶת־ יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
EVBO-ENWhen they were hungry, you gave them bread from heaven; when they were thirsty, you brought water out of the rock for them. You told them to go in and take possession of the land you had sworn with raised hand to give them.KJVAnd gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLes diste pan del cielo para su hambre, y para su sed les sacaste aguas de la peña; y les dijiste que entraran a poseer la tierra por la cual alzaste tu mano jurando que se la darías.
EVBMVersión mejoradaLes proveíste pan desde el cielo cuando tenían hambre, hiciste brotar agua de la roca cuando tenían sed, y les prometiste que irían a tomar posesión de la tierra que habías jurado entregarles.
EVBCVersión clásicaLes proveíste pan desde el cielo cuando tenían hambre, hiciste brotar agua de la roca cuando tenían sed, y les prometiste que irían a tomar posesión de la tierra que habías jurado entregarles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־ עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־ מִצְוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENBut they, our fathers, became arrogant and stiff-necked and would not obey your commandments.KJVBut they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ellos, nuestros padres, procedieron con soberbia, y endurecieron su cerviz, y no escucharon tus mandamientos.
EVBMVersión mejoradaMas ellos y nuestros padres obraron con altivez, endurecieron su cuello y no prestaron oído a tus mandamientos,
EVBCVersión clásicaMas ellos y nuestros padres obraron con altivez, se obstinaron con dura cerviz y no prestaron oído a tus mandatos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא־ זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־ עָרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ־ רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ־ אַפַּ֥יִם וְרַב־ חֶ֖סֶד וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם׃
EVBO-ENThey refused to listen and did not remember the wonders you had done among them. They became stiff-necked and in their rebellion chose a leader to go back to their slavery. But you are a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and rich in steadfast love, and you did not abandon them.KJVAnd refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo quisieron oír, ni se acordaron de tus maravillas que habías hecho con ellos; sino que endurecieron su cerviz, y en su rebelión pusieron un caudillo para volver a su servidumbre. Pero tú eres un Dios de perdones, clemente y misericordioso, lento para la ira y grande en misericordia, y no los abandonaste.
EVBMVersión mejoraday no quisieron obedecer, sin acordarse de las maravillas que obraste entre ellos; antes endurecieron su cuello, y en su rebeldía designaron un jefe para volver a su servidumbre. Pero tú eres un Dios dispuesto a perdonar, clemente y compasivo, tardo para la ira y grande en bondad, y no los desamparaste.
EVBCVersión clásicay rehusaron obedecer, sin acordarse de las maravillas que obraste entre ellos; antes endurecieron su cerviz, y en su rebeldía designaron un caudillo para volver a su servidumbre. Pero tú eres un Dios dispuesto a perdonar, clemente y compasivo, tardo para la ira y grande en bondad, y no los desamparaste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאַ֗ף כִּֽי־ עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃
EVBO-ENEven when they cast an image of a calf for themselves and said, 'This is your God who brought you up out of Egypt,' and committed terrible blasphemies,KJVYea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAun cuando se hicieron un becerro de fundición, y dijeron: Este es tu Dios que te sacó de Egipto, y cometieron grandes blasfemias,
EVBMVersión mejoradaAun cuando fundieron para sí un becerro y declararon: Este es tu Dios, el que te hizo subir de Egipto, y cometieron grandes provocaciones;
EVBCVersión clásicaAun cuando fundieron para sí un becerro y declararon: Este es tu Dios, el que te hizo subir de Egipto, y cometieron grandes provocaciones;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת־ עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָן לֹא־ סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־ עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֙יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת־ הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־ בָֽהּ׃
EVBO-ENyou in your great mercy did not abandon them in the wilderness. The pillar of cloud did not leave them by day to guide them on their way, nor the pillar of fire by night to light up the road they were to travel.KJVYet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestú, con tus muchas misericordias, no los abandonaste en el desierto. La columna de nube no se apartó de ellos de día, para guiarlos por el camino, ni la columna de fuego de noche, para alumbrarles el camino por donde habían de ir.
EVBMVersión mejoradatú, sin embargo, por la abundancia de tus misericordias, no los dejaste en el desierto: ni de día se retiró de ellos la nube en forma de columna, que los llevaba por la ruta, ni de noche la columna de fuego, que les daba luz y les indicaba la senda que debían seguir.
EVBCVersión clásicatú, sin embargo, por la abundancia de tus misericordias, no los dejaste en el yermo: ni de día se retiró de ellos la nube en forma de columna, que los llevaba por la ruta, ni de noche la columna de fuego, que les daba luz y les indicaba la senda que debían seguir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְרוּחֲךָ֨ הַטּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְהַשְׂכִּילָ֑ם וּמַנְךָ֙ לֹא־ מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם׃
EVBO-ENYou gave your good Spirit to teach them. You did not hold back your manna from their mouths, and you gave them water when they were thirsty.KJVThou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY diste tu buen Espíritu para enseñarles, y no retiraste tu maná de su boca, y les diste agua para su sed.
EVBMVersión mejoradaDiste también tu buen Espíritu para instruirlos, y no negaste tu maná a su boca, y les diste agua para calmar su sed.
EVBCVersión clásicaDiste también tu buen Espíritu para instruirlos, y no negaste tu maná a su boca, y les diste agua para calmar su sed.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה כִּלְכַּלְתָּ֥ם בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֣א חָסֵ֑רוּ שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ לֹ֣א בָל֔וּ וְרַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֥א בָצֵֽקוּ׃
EVBO-ENFor forty years you provided for them in the wilderness, and they lacked nothing. Their clothes did not wear out, and their feet did not swell.KJVYea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuarenta años los sustentaste en el desierto; nada les faltó; sus vestidos no se envejecieron, ni se hincharon sus pies.
EVBMVersión mejoradaSí, cuarenta años los sustentaste en el desierto, de modo que nada les faltó; sus vestidos no se gastaron, ni se hincharon sus pies.
EVBCVersión clásicaSí, cuarenta años los sustentaste en el desierto, de modo que nada les faltó; sus vestidos no se envejecieron, ni se hincharon sus pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ וַעֲמָמִ֔ים וַֽתַּחְלְקֵ֖ם לְפֵאָ֑ה וַיִּֽירְשׁ֞וּ אֶת־ אֶ֣רֶץ סִיח֗וֹן וְאֶת־ אֶ֙רֶץ֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וְאֶת־ אֶ֖רֶץ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָֽׁן׃
EVBO-ENYou gave them kingdoms and peoples, assigning them every border region. They took over the land of Sihon, the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.KJVMoreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les diste reinos y pueblos, y los repartiste por distritos; y poseyeron la tierra de Sehón, la tierra del rey de Hesbón, y la tierra de Og rey de Basán.
EVBMVersión mejoradaAdemás les entregaste reinos y naciones, que les repartiste por regiones; así tomaron posesión de la tierra de Sehón, de la del rey de Hesbón y de la de Og, rey de Basán.
EVBCVersión clásicaAdemás les entregaste reinos y naciones, que les repartiste por regiones; así tomaron posesión de la tierra de Sehón, de la del rey de Hesbón y de la de Og, rey de Basán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּכֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וַתְּבִיאֵם֙ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ אָמַ֥רְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם לָב֥וֹא לָרָֽשֶׁת׃
EVBO-ENYou made their children as numerous as the stars in the sky, and you brought them into the land you had told their fathers to enter and possess.KJVTheir children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY multiplicaste sus hijos como las estrellas del cielo, y los llevaste a la tierra de la cual habías dicho a sus padres que entrarían a poseerla.
EVBMVersión mejoradaMultiplicaste asimismo a sus hijos como las estrellas de los cielos, y los introdujiste en la tierra de la cual habías dicho a sus padres que entrarían a poseerla.
EVBCVersión clásicaMultiplicaste asimismo a sus hijos como las estrellas de los cielos, y los introdujiste en la tierra de la cual habías dicho a sus padres que entrarían a poseerla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיָּבֹ֤אוּ הַבָּנִים֙ וַיִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וַתַּכְנַ֨ע לִפְנֵיהֶ֜ם אֶת־ יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽתִּתְּנֵ֖ם בְּיָדָ֑ם וְאֶת־ מַלְכֵיהֶם֙ וְאֶת־ עַֽמְמֵ֣י הָאָ֔רֶץ לַעֲשׂ֥וֹת בָּהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃
EVBO-ENSo their children went in and took possession of the land. You humbled before them the Canaanites who lived in the land and handed them over to them, together with their kings and the peoples of the land, to deal with as they wished.KJVSo the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hijos entraron y poseyeron la tierra, y humillaste delante de ellos a los moradores del país, a los cananeos, los cuales entregaste en su mano, y a sus reyes y a los pueblos de la tierra, para que hicieran con ellos como quisieran.
EVBMVersión mejoradaEntraron, pues, los hijos y heredaron la tierra, y tú abatiste ante ellos a los habitantes de la tierra, los cananeos, y los pusiste en sus manos, junto con sus reyes y las gentes del país, para que dispusieran de ellos a su antojo.
EVBCVersión clásicaEntraron, pues, los hijos y heredaron la tierra, y tú abatiste ante ellos a los moradores de la tierra, los cananeos, y los pusiste en sus manos, junto con sus reyes y las gentes del país, para que dispusieran de ellos a su antojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־ כָּל־ ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃
EVBO-ENThey captured fortified cities and rich land; they took over houses filled with every good thing, wells already dug, vineyards, olive groves, and fruit trees in plenty. They ate until they were full and grew fat, and they reveled in your great goodness.KJVAnd they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomaron ciudades fortificadas y tierra fértil, y heredaron casas llenas de todo bien, cisternas cavadas, viñas y olivares, y muchos árboles frutales; y comieron, y se saciaron, y engordaron, y se deleitaron en tu gran bondad.
EVBMVersión mejoradaY tomaron ciudades amuralladas y una tierra fértil, y poseyeron casas repletas de todo bien, pozos excavados, viñas, olivares y frutales sin número; y así comieron, se hartaron y engordaron, y se deleitaron en tu inmensa bondad.
EVBCVersión clásicaY tomaron ciudades amuralladas y una tierra pingüe, y poseyeron casas repletas de todo bien, pozos excavados, viñas, olivares y frutales sin número; y así comieron, se hartaron y engordaron, y se deleitaron en tu inmensa bondad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ אֶת־ תּוֹרָֽתְךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם וְאֶת־ נְבִיאֶ֣יךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר־ הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֵלֶ֑יךָ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת׃
EVBO-ENBut they were disobedient and rebelled against you; they threw your law behind their backs. They killed your prophets, who had warned them to turn them back to you, and they committed terrible blasphemies.KJVNevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero fueron desobedientes y se rebelaron contra ti, y echaron tu ley tras sus espaldas, y mataron a tus profetas que testificaban contra ellos para volverlos a ti; y cometieron grandes blasfemias.
EVBMVersión mejoradaCon todo, fueron rebeldes y se alzaron contra ti, arrojaron tu ley tras de sí, dieron muerte a tus profetas que los amonestaban para hacerlos volver a ti, e hicieron grandes provocaciones.
EVBCVersión clásicaCon todo, fueron rebeldes y se alzaron contra ti, arrojaron tu ley tras de sí, dieron muerte a tus profetas que los amonestaban para reconducirlos a ti, e hicieron grandes provocaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת צָֽרָתָם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מִשָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְיוֹשִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם׃
EVBO-ENSo you handed them over to their enemies, who oppressed them. But when they were oppressed they cried out to you, and you heard from heaven, and in your great mercy you gave them deliverers who rescued them from their enemies.KJVTherefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso los entregaste en mano de sus enemigos, los cuales los afligieron. Y en el tiempo de su angustia clamaban a ti, y tú desde los cielos los oías; y según tus muchas misericordias les dabas libertadores que los libraran de mano de sus enemigos.
EVBMVersión mejoradaPor eso los abandonaste al poder de sus enemigos, que los atormentaron; mas en la hora de su apuro, cuando clamaron a ti, los atendiste desde el cielo; y por la abundancia de tus misericordias les enviaste salvadores que los rescataron del poder de sus enemigos.
EVBCVersión clásicaPor eso los abandonaste al poder de sus enemigos, que los atormentaron; mas en la hora de su apuro, cuando clamaron a ti, los atendiste desde el cielo; y por la abundancia de tus misericordias les enviaste salvadores que los rescataron del poder de sus enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוּכְנ֣וֹחַ לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ וַתַּֽעַזְבֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ וַיִּזְעָק֔וּךָ וְאַתָּ֞ה מִשָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְתַצִּילֵ֥ם כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים׃
EVBO-ENYet as soon as they had rest, they went back to doing evil in your sight, and you left them in the hands of their enemies, who ruled over them. When they cried out to you again, you heard from heaven, and in your mercy you rescued them time after time.KJVBut after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the land of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero una vez que tenían reposo, volvían a hacer lo malo delante de ti, por lo cual los abandonaste en mano de sus enemigos, que se enseñorearon de ellos; pero volvían y clamaban a ti, y tú desde los cielos los oías, y según tus misericordias muchas veces los libraste.
EVBMVersión mejoradaPero en cuanto tuvieron descanso, volvieron a obrar mal en tu presencia; por lo cual los dejaste en tierra de sus enemigos, que los dominaron; mas cuando se volvieron y clamaron a ti, los oíste desde el cielo, y los libraste muchas veces según tus misericordias;
EVBCVersión clásicaPero en cuanto tuvieron descanso, volvieron a obrar mal en tu presencia; por lo cual los dejaste en tierra de sus enemigos, que los dominaron; mas cuando se volvieron y clamaron a ti, los oíste desde el cielo, y los libraste muchas veces según tus misericordias;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל־ תּוֹרָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא־ שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ־ בָ֔ם אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְעָרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃
EVBO-ENYou warned them in order to bring them back to your law, but they acted arrogantly and would not obey your commandments. They sinned against your judgments, by which a person who does them will live. They stubbornly turned their shoulders away, stiffened their necks, and refused to listen.KJVAnd testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY testificaste contra ellos para hacerlos volver a tu ley; pero ellos procedieron con soberbia, y no oyeron tus mandamientos, sino que pecaron contra tus juicios, los cuales, si el hombre los cumple, vivirá en ellos; y dieron la espalda obstinadamente, y endurecieron su cerviz, y no escucharon.
EVBMVersión mejoradaLes diste testimonio para devolverlos a tu ley; pero se enorgullecieron y no atendieron tus mandamientos, antes pecaron contra tus juicios (que si el hombre los pone por obra, vivirá en ellos); apartaron el hombro, endurecieron su cuello y se negaron a escuchar.
EVBCVersión clásicaLes diste testimonio para devolverlos a tu ley; pero se enorgullecieron y no atendieron tus mandamientos, antes pecaron contra tus juicios (que si el hombre los pone por obra, vivirá en ellos); apartaron el hombro, endurecieron su cuello y se negaron a escuchar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַתָּ֨עַד בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ בְּיַד־ נְבִיאֶ֖יךָ וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽתִּתְּנֵ֔ם בְּיַ֖ד עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת׃
EVBO-ENFor many years you were patient with them. By your Spirit you warned them through your prophets, but they would not pay attention. So you handed them over to the peoples of the lands.KJVYet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los soportaste por muchos años, y testificaste contra ellos con tu Espíritu por medio de tus profetas, pero no escucharon; por lo cual los entregaste en mano de los pueblos de la tierra.
EVBMVersión mejoradaDurante muchos años los sufriste con paciencia, y les advertiste por tu espíritu mediante tus profetas; pero no inclinaron el oído; por eso los pusiste en poder de los pueblos de aquellas tierras.
EVBCVersión clásicaDurante muchos años los sufriste con paciencia, y les advertiste por tu espíritu mediante tus profetas; pero no inclinaron el oído; por eso los pusiste en poder de los pueblos de aquellas tierras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־ עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־ חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃
EVBO-ENYet in your great mercy you did not put an end to them or abandon them, for you are a gracious and merciful God.KJVNevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero por tus muchas misericordias no los consumiste del todo, ni los abandonaste, porque eres Dios clemente y misericordioso.
EVBMVersión mejoradaPero por causa de tus grandes misericordias no acabaste con ellos por completo ni los desamparaste; pues eres un Dios benigno y compasivo.
EVBCVersión clásicaPero por causa de tus grandes misericordias no acabaste con ellos por completo ni los desamparaste; pues eres un Dios benigno y compasivo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵינוּ הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶסֶד֒ אַל־ יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל־ הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר־ מְ֠צָאַתְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥נוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכָל־ עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENSo now, our God, the great, mighty, and fearsome God, who keeps covenant and steadfast love, do not regard as small all the hardship that has come on us, on our kings, our officials, our priests, our prophets, our fathers, and all your people, from the days of the kings of Assyria until today.KJVNow therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, Dios nuestro, Dios grande, poderoso y temible, que guardas el pacto y la misericordia, no sea tenida en poco delante de ti toda la aflicción que ha alcanzado a nosotros, a nuestros reyes, a nuestros príncipes, a nuestros sacerdotes, a nuestros profetas, a nuestros padres y a todo tu pueblo, desde los días de los reyes de Asiria hasta este día.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, oh Dios nuestro, Dios grande, poderoso y temible, que guardas el pacto y la misericordia, no te parezca pequeña toda la aflicción que ha venido sobre nosotros, sobre nuestros reyes, nuestros príncipes, nuestros sacerdotes y nuestros profetas, sobre nuestros padres y sobre todo tu pueblo, desde los días de los reyes de Asiria hasta hoy.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, oh Dios nuestro, Dios grande, poderoso y temible, que guardas el pacto y la misericordia, no se te antoje pequeña toda la aflicción que ha venido sobre nosotros, sobre nuestros reyes, nuestros príncipes, nuestros sacerdotes y nuestros profetas, sobre nuestros padres y sobre todo tu pueblo, desde los días de los reyes de Asiria hasta hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל־ הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־ אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
EVBO-ENIn all that has happened to us you have been in the right; you have acted faithfully, while we have done wrong.KJVHowbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros, porque tú has obrado con fidelidad, y nosotros hemos hecho lo malo.
EVBMVersión mejoradaCon todo, tú eres justo en cuanto nos ha ocurrido; porque tú has obrado con rectitud, mas nosotros hemos obrado con impiedad:
EVBCVersión clásicaCon todo, tú eres justo en cuanto nos ha sobrevenido; porque tú has obrado con rectitud, mas nosotros hemos obrado con impiedad:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְאֶת־ מְלָכֵ֤ינוּ שָׂרֵ֙ינוּ֙ כֹּהֲנֵ֣ינוּ וַאֲבֹתֵ֔ינוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑ךָ וְלֹ֤א הִקְשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־ מִצְוֹתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּהֶֽם׃
EVBO-ENOur kings, officials, priests, and fathers did not keep your law; they paid no attention to your commandments or to the testimonies you warned them with.KJVNeither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY nuestros reyes, nuestros príncipes, nuestros sacerdotes y nuestros padres no pusieron por obra tu ley, ni atendieron a tus mandamientos y a tus testimonios con que testificaste contra ellos.
EVBMVersión mejoradaNi nuestros reyes, ni nuestros príncipes, ni nuestros sacerdotes, ni nuestros padres han guardado tu ley ni prestado oído a tus mandamientos ni a los testimonios con los que les advertías.
EVBCVersión clásicaNi nuestros reyes, ni nuestros príncipes, ni nuestros sacerdotes, ni nuestros padres han guardado tu ley ni prestado oído a tus mandamientos ni a los testimonios con los que les advertías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר־ נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא־ שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים׃
EVBO-ENEven while they were in their own kingdom, enjoying your great goodness to them in the broad and rich land you gave them, they did not serve you or turn away from their wicked ways.KJVFor they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ellos, en su reino, y en tu mucho bien que les diste, y en la tierra espaciosa y fértil que entregaste delante de ellos, no te sirvieron, ni se convirtieron de sus malas obras.
EVBMVersión mejoradaPues no te han servido en su reino, ni en la gran bondad que les diste, ni en la tierra amplia y fértil que pusiste delante de ellos; ni se apartaron de sus malas obras.
EVBCVersión clásicaPues no te han servido en su reino, ni en la gran bondad que les diste, ni en la tierra amplia y fértil que pusiste delante de ellos; ni se apartaron de sus malas obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoהִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַיּ֖וֹם עֲבָדִ֑ים וְהָאָ֜רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֣תָּה לַאֲבֹתֵ֗ינוּ לֶאֱכֹ֤ל אֶת־ פִּרְיָהּ֙ וְאֶת־ טוּבָ֔הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
EVBO-ENSee, today we are slaves; we are slaves in the very land you gave our fathers so that they could eat its fruit and its good things.KJVBehold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que hoy somos siervos; y en la tierra que diste a nuestros padres para que comieran su fruto y su bien, he aquí somos siervos en ella.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que hoy somos siervos; y en la tierra que diste a nuestros padres para que comiesen su fruto y sus bienes, he aquí que en ella somos siervos:
EVBCVersión clásicaHe aquí que hoy somos siervos; y en la tierra que diste a nuestros padres para que comiesen su fruto y sus bienes, he aquí que en ella somos siervos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ כִּרְצוֹנָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃ פ
EVBO-ENIts abundant harvest goes to the kings you have placed over us because of our sins. They rule over our bodies and our livestock as they please, and we are in great distress.KJVAnd it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY su abundante fruto es para los reyes que pusiste sobre nosotros por nuestros pecados, quienes se enseñorean sobre nuestros cuerpos y sobre nuestros ganados, conforme a su voluntad, y estamos en grande angustia.
EVBMVersión mejoraday su abundante producto es para los reyes que has puesto sobre nosotros a causa de nuestros pecados; además, disponen a su voluntad de nuestros cuerpos y de nuestro ganado, y estamos en gran angustia.
EVBCVersión clásicay su abundante producto es para los reyes que has puesto sobre nosotros a causa de nuestros pecados; además, disponen a su arbitrio de nuestros cuerpos y de nuestro ganado, y estamos en gran angustia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוּבְכָל־ זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃
EVBO-ENIn view of all this, we are making a binding agreement in writing, and our officials, our Levites, and our priests are putting their names on the sealed document."KJVAnd because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA causa, pues, de todo esto, nosotros hacemos un pacto firme, y lo escribimos; y en el documento sellado están nuestros príncipes, nuestros levitas y nuestros sacerdotes.
EVBMVersión mejoradaPor todo esto hacemos un pacto firme y lo escribimos; y sobre el documento sellan nuestros príncipes, nuestros levitas y nuestros sacerdotes.
EVBCVersión clásicaPor todo esto hacemos un pacto firme y lo escribimos; y sobre el documento sellan nuestros príncipes, nuestros levitas y nuestros sacerdotes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›