Taller de la comunidad

Esdras 9

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוּכְכַלּ֣וֹת אֵ֗לֶּה נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הַפְּרִזִּ֣י הַיְבוּסִ֗י הָֽעַמֹּנִי֙ הַמֹּ֣אָבִ֔י הַמִּצְרִ֖י וְהָאֱמֹרִֽי׃
EVBOAcabadas estas cosas, se acercaron a mí los príncipes, diciendo: El pueblo de Israel, los sacerdotes y los levitas no se han separado de los pueblos de las tierras, sino que hacen conforme a sus abominaciones, las de los cananeos, heteos, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos.KJVNow when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter these things were done, the leaders approached me and said, "The people of Israel, the priests, and the Levites have not kept themselves apart from the peoples of the lands and their abominations, from the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians, and Amorites.
EVBMVersión mejoradaConcluido esto, los príncipes vinieron a mí y dijeron: El pueblo de Israel, con los sacerdotes y los levitas, no se ha separado de los pueblos de las tierras, sino que obra conforme a las abominaciones de los cananeos, hititas, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos.
EVBCVersión clásicaConcluido esto, los príncipes vinieron a mí y dijeron: El pueblo de Israel, con los sacerdotes y los levitas, no se ha separado de los pueblos de las tierras, sino que obra conforme a las abominaciones de los cananeos, hititas, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּֽי־ נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָֽיְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה׃ ס
EVBOPorque han tomado de sus hijas para sí y para sus hijos, y la descendencia santa se ha mezclado con los pueblos de las tierras; y la mano de los príncipes y de los gobernadores ha sido la primera en esta infidelidad.KJVFor they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey have taken some of their daughters as wives for themselves and their sons, and so the holy seed has mingled with the peoples of the lands. And the leaders and officials have led the way in this unfaithfulness."
EVBMVersión mejoradaPorque han tomado hijas de ellos como esposas para sí y para sus hijos, y así la descendencia santa se ha mezclado con los pueblos de esas tierras; y en esta ofensa los príncipes y magistrados han sido los primeros.
EVBCVersión clásicaPorque han tomado hijas de ellos como esposas para sí y para sus hijos, y así la simiente santa se ha mezclado con los pueblos de esas tierras; y en esta ofensa los príncipes y magistrados han sido los primeros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־ בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם׃
EVBOCuando oí esto, rasgué mi vestido y mi manto, y arranqué pelo de mi cabeza y de mi barba, y me senté atónito.KJVAnd when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen I heard this report, I tore my tunic and my cloak, pulled out hair from my head and beard, and sat down stunned.
EVBMVersión mejoradaAl oír yo esto, rasgué mi ropa y mi manto, y me arranqué pelo de la cabeza y de la barba, y me senté atónito.
EVBCVersión clásicaAl oír yo esto, rasgué mi ropa y mi manto, y me arranqué pelo de la cabeza y de la barba, y me senté atónito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֤ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַגּוֹלָ֑ה וַאֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשׁוֹמֵ֔ם עַ֖ד לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶב׃
EVBOY se reunieron en torno a mí todos los que temblaban ante las palabras del Dios de Israel, a causa de la infidelidad de los del cautiverio; y yo estuve sentado atónito hasta la ofrenda de la tarde.KJVThen were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen all who trembled at the words of the God of Israel because of the exiles' unfaithfulness gathered around me, while I sat there stunned until the evening offering.
EVBMVersión mejoradaY se reunieron junto a mí todos los que se estremecían ante las palabras del Dios de Israel por la transgresión de los desterrados; y yo estuve sentado atónito hasta el sacrificio de la tarde.
EVBCVersión clásicaY se reunieron junto a mí todos los que se estremecían ante las palabras del Dios de Israel por la transgresión de los desterrados; y yo estuve sentado atónito hasta el sacrificio de la tarde.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔י וּבְקָרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל־ בִּרְכַּ֔י וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
EVBOY a la hora de la ofrenda de la tarde me levanté de mi aflicción, y con mi vestido y mi manto rasgados, me postré de rodillas y extendí mis manos al SEÑOR mi Dios,KJVAnd at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt the time of the evening offering I got up from my humiliation, with my tunic and cloak torn, and dropped to my knees and stretched out my hands to the LORD my God.
EVBMVersión mejoradaY a la hora del sacrificio vespertino me levanté de mi postración; y con mi vestido y mi manto desgarrados, me arrodillé y extendí mis manos hacia Jehová mi Dios,
EVBCVersión clásicaY a la hora del sacrificio vespertino me levanté de mi postración; y con mi vestido y mi manto desgarrados, me arrodillé y extendí mis manos hacia Jehová mi Dios,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוָאֹמְרָ֗ה אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃
EVBOy dije: Dios mío, estoy avergonzado y confuso para levantar, oh Dios mío, mi rostro hacia ti, porque nuestras iniquidades se han multiplicado sobre nuestra cabeza, y nuestra culpa ha crecido hasta el cielo.KJVAnd said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI said, "My God, I am too ashamed and humiliated to lift my face to you, my God, because our sins are piled higher than our heads, and our guilt has reached up to the heavens.
EVBMVersión mejoraday dije: Dios mío, siento vergüenza y rubor de levantar a ti mi rostro, Dios mío; porque nuestras iniquidades se han acumulado por encima de nuestra cabeza, y nuestra ofensa ha crecido hasta llegar a los cielos.
EVBCVersión clásicay dije: Dios mío, siento vergüenza y rubor de levantar a ti mi rostro, Dios mío; porque nuestras iniquidades se han acumulado por encima de nuestra cabeza, y nuestra ofensa ha crecido hasta llegar a los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד׀ מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹת בַּחֶ֜רֶב בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה וּבְבֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBODesde los días de nuestros padres hasta este día hemos vivido en gran culpa; y por nuestras iniquidades nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes hemos sido entregados en manos de los reyes de las tierras, a la espada, al cautiverio, al saqueo y a la vergüenza de rostro, como hoy día.KJVSince the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSince the days of our fathers until now our guilt has been great. Because of our sins, we, our kings, and our priests have been handed over to the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to humiliation, as is the case today.
EVBMVersión mejoradaDesde los días de nuestros padres estamos en gran ofensa hasta este día; y por nuestras iniquidades fuimos entregados, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes, al poder de los reyes de las tierras, a espada, a cautiverio, a despojo y a vergüenza en el rostro, como se ve hoy.
EVBCVersión clásicaDesde los días de nuestros padres estamos en gran ofensa hasta este día; y por nuestras iniquidades fuimos entregados, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes, al poder de los reyes de las tierras, a espada, a cautiverio, a despojo y a vergüenza en el rostro, como se ve hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְעַתָּ֡ה כִּמְעַט־ רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת־ לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֙ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃
EVBOY ahora, por un breve momento, ha habido gracia de parte del SEÑOR nuestro Dios para dejarnos un remanente que escape, y para darnos una estaca en su lugar santo, a fin de alumbrar nuestros ojos nuestro Dios y darnos un poco de vida en nuestra servidumbre.KJVAnd now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut now, for a brief moment, the LORD our God has been gracious to us by leaving us a remnant that escaped and by giving us a peg in his holy place, so that our God might brighten our eyes and give us a little relief in our slavery.
EVBMVersión mejoradaY ahora, por un breve instante, ha venido de Jehová nuestro Dios una muestra de gracia, dejándonos un remanente que escape y dándonos una estaca en su lugar santo, para que nuestro Dios ilumine nuestros ojos y nos dé un respiro en nuestra esclavitud.
EVBCVersión clásicaY ahora, por un breve instante, ha venido de Jehová nuestro Dios una muestra de gracia, dejándonos un remanente que escape y dándonos una estaca en su lugar santo, para que nuestro Dios ilumine nuestros ojos y nos dé un respiro en nuestra esclavitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּֽי־ עֲבָדִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ לֹ֥א עֲזָבָ֖נוּ אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיַּט־ עָלֵ֣ינוּ חֶ֡סֶד לִפְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס לָֽתֶת־ לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗ה לְרוֹמֵ֞ם אֶת־ בֵּ֤ית אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּלְהַעֲמִ֣יד אֶת־ חָרְבֹתָ֔יו וְלָֽתֶת־ לָ֣נוּ גָדֵ֔ר בִּֽיהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
EVBOPorque siervos somos; pero en nuestra servidumbre no nos ha abandonado nuestro Dios, sino que inclinó sobre nosotros su misericordia delante de los reyes de Persia, para darnos vida, para levantar la casa de nuestro Dios y restaurar sus ruinas, y para darnos un muro en Judá y en Jerusalén.KJVFor we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSlaves we are, yet our God has not abandoned us in our slavery. He has shown us steadfast love before the kings of Persia, giving us new life to rebuild the house of our God and restore its ruins, and giving us a wall of protection in Judah and Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaPues éramos esclavos; pero nuestro Dios no nos ha desamparado en nuestra esclavitud, sino que nos ha dispensado misericordia ante los reyes de Persia, concediéndonos alivio para levantar la casa de nuestro Dios, restaurar sus ruinas y darnos una muralla en Judá y en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaPues éramos esclavos; pero nuestro Dios no nos ha desamparado en nuestra esclavitud, sino que nos ha dispensado misericordia ante los reyes de Persia, concediéndonos alivio para levantar la casa de nuestro Dios, restaurar sus ruinas y darnos una muralla en Judá y en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְעַתָּ֛ה מַה־ נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אַֽחֲרֵי־ זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֹתֶֽיךָ׃
EVBOPero ahora, ¿qué diremos, oh Dios nuestro, después de esto? Porque hemos abandonado tus mandamientos,KJVAnd now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd now, our God, what can we say after this? For we have abandoned your commandments,
EVBMVersión mejoradaY ahora, oh Dios nuestro, ¿qué diremos tras esto? Pues hemos abandonado tus mandamientos,
EVBCVersión clásicaY ahora, oh Dios nuestro, ¿qué diremos tras esto? Pues hemos abandonado tus mandamientos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ בְּיַ֨ד עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִים֮ לֵאמֹר֒ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם בָּאִים֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֤רֶץ נִדָּה֙ הִ֔יא בְּנִדַּ֖ת עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּהָ מִפֶּ֥ה אֶל־ פֶּ֖ה בְּטֻמְאָתָֽם׃
EVBOque mandaste por medio de tus siervos los profetas, diciendo: La tierra en la cual entráis para poseerla es tierra inmunda a causa de la inmundicia de los pueblos de las tierras, por las abominaciones con que la han llenado de un extremo a otro con su impureza.KJVWhich thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhich you gave through your servants the prophets when you said, 'The land you are entering to take possession of is a land polluted by the impurity of the peoples of the lands, by their abominations, with which they have filled it from one end to the other in their uncleanness.
EVBMVersión mejoradalos que ordenaste mediante tus siervos los profetas, al decir: La tierra a la que entráis para poseerla es tierra inmunda a causa de la suciedad de los pueblos de esas tierras, por sus abominaciones, de las cuales la han llenado de un extremo al otro con su impureza.
EVBCVersión clásicalos que prescribiste mediante tus siervos los profetas, al decir: La tierra a la que entráis para poseerla es tierra inmunda a causa de la suciedad de los pueblos de esas tierras, por sus abominaciones, de las cuales la han colmado de un extremo al otro con su impureza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְ֠עַתָּה בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם אַל־ תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל־ תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־ תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטוֹבָתָ֖ם עַד־ עוֹלָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת־ ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד־ עוֹלָֽם׃
EVBOAhora, pues, no daréis vuestras hijas a los hijos de ellos, ni tomaréis sus hijas para vuestros hijos, ni procuraréis jamás su paz ni su prosperidad, para que seáis fuertes y comáis el bien de la tierra, y la dejéis en herencia a vuestros hijos para siempre.KJVNow therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons, and never seek their peace or their good, so that you may be strong, eat the good things of the land, and leave it to your children as an inheritance forever.'
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, no entreguéis vuestras hijas a los hijos de ellos, ni tomen vuestros hijos a las hijas de ellos, ni busquéis nunca su paz ni su prosperidad; así seréis fuertes, y comeréis el bien del país, y lo dejaréis en herencia perpetua a vuestros hijos.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, no entreguéis vuestras hijas a los hijos de ellos, ni tomen vuestros hijos a las hijas de ellos, ni busquéis nunca su paz ni su prosperidad; así seréis fuertes, y comeréis el bien del país, y lo dejaréis en herencia perpetua a vuestros hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְאַֽחֲרֵי֙ כָּל־ הַבָּ֣א עָלֵ֔ינוּ בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ הָרָעִ֔ים וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ הַגְּדֹלָ֑ה כִּ֣י׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ חָשַׂ֤כְתָּֽ לְמַ֙טָּה֙ מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ וְנָתַ֥תָּה לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖ה כָּזֹֽאת׃
EVBOY después de todo lo que nos ha sobrevenido a causa de nuestras malas obras y de nuestra gran culpa, ya que tú, Dios nuestro, nos has castigado menos de lo que merecían nuestras iniquidades y nos has dado un remanente como este,KJVAnd after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter all that has happened to us because of our evil deeds and our great guilt, though you, our God, have held back punishment below what our sins deserved and have given us a remnant like this,
EVBMVersión mejoradaY después de todo lo que ha caído sobre nosotros por nuestras malas obras y por nuestra gran ofensa, ya que tú, Dios nuestro, nos has castigado menos de lo que merecían nuestras iniquidades, y nos has concedido una liberación como esta,
EVBCVersión clásicaY después de todo lo que ha caído sobre nosotros por nuestras malas obras y por nuestra gran ofensa, ya que tú, Dios nuestro, nos has castigado menos de lo que merecían nuestras iniquidades, y nos has concedido una liberación como esta,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֹתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף־ בָּ֙נוּ֙ עַד־ כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה׃ פ
EVBO¿hemos de volver a quebrantar tus mandamientos y a emparentar con los pueblos de estas abominaciones? ¿No te enojarías contra nosotros hasta consumirnos, sin que quedara remanente ni quien escapara?KJVShould we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsare we to break your commandments again and intermarry with the peoples who commit these abominations? Would you not be so angry with us that you would wipe us out, leaving no remnant or survivor?
EVBMVersión mejorada¿Habremos de volver a violar tus mandamientos y de emparentar con gentes de tales abominaciones? ¿No te enojarías contra nosotros hasta consumirnos, de modo que no quedase remanente ni quien escapase?
EVBCVersión clásica¿Habremos de volver a violar tus mandamientos y de emparentar con gentes de tales abominaciones? ¿No te airarías contra nosotros hasta consumirnos, de modo que no quedase remanente ni quien escapase?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי־ נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל־ זֹֽאת׃ פ
EVBOOh SEÑOR Dios de Israel, tú eres justo, porque hemos quedado un remanente que ha escapado, como en este día. Henos aquí delante de ti en nuestra culpa, porque no es posible estar en pie delante de ti a causa de esto.KJVO LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLORD God of Israel, you are righteous, for we are left as a remnant that has escaped, as we are today. Here we are before you in our guilt, though because of it no one can stand in your presence."
EVBMVersión mejoradaOh Jehová, Dios de Israel, tú eres justo, pues seguimos aún como escapados, según se ve hoy: mira, estamos delante de ti con nuestras ofensas; porque por ello nadie puede estar en pie ante tu presencia.
EVBCVersión clásicaOh Jehová, Dios de Israel, tú eres justo, pues seguimos aún como escapados, según se ve hoy: mira, estamos delante de ti con nuestras ofensas; porque por ello nadie puede estar en pie ante tu presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›