Taller de la comunidad

2 Chronicles 9

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוּמַֽלְכַּת־ שְׁבָ֗א שָֽׁמְעָה֮ אֶת־ שֵׁ֣מַע שְׁלֹמֹה֒ וַתָּב֣וֹא לְנַסּוֹת֩ אֶת־ שְׁלֹמֹ֨ה בְחִיד֜וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם בְּחַ֣יִל כָּבֵ֣ד מְאֹ֡ד וּ֠גְמַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב לָרֹ֖ב וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבוֹא֙ אֶל־ שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר עִמּ֔וֹ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ לְבָבָֽהּ׃
EVBO-ENThe queen of Sheba heard the report of Solomon and came to Jerusalem to put Solomon to the test with riddles. She came with a very large company, with camels loaded with spices, much gold, and precious stones. She came to Solomon and talked with him about everything she had in mind.KJVAnd when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la reina de Sabá, oyendo la fama de Salomón, vino a Jerusalén para probar a Salomón con preguntas difíciles, con un séquito muy grande, y camellos cargados de especias aromáticas, oro en abundancia y piedras preciosas. Y cuando vino a Salomón, habló con él todo lo que tenía en su corazón.
EVBMVersión mejoradaCuando la reina de Sabá tuvo noticia de la fama de Salomón, llegó a Jerusalén para ponerlo a prueba con enigmas, acompañada de una comitiva muy grande, de camellos cargados de especias, de oro en abundancia y de piedras preciosas; y una vez ante Salomón, habló con él de cuanto había en su corazón.
EVBCVersión clásicaCuando la reina de Sabá tuvo noticia de la fama de Salomón, llegó a Jerusalén para ponerlo a prueba con enigmas, acompañada de una comitiva muy grande, de camellos cargados de especias, de oro en abundancia y de piedras preciosas; y una vez ante Salomón, habló con él de cuanto había en su corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּגֶּד־ לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־ כָּל־ דְּבָרֶ֑יהָ וְלֹֽא־ נֶעְלַ֤ם דָּבָר֙ מִשְּׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃
EVBO-ENSolomon gave her answers to all her questions; nothing was too hidden for Solomon to explain to her.KJVAnd Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Salomón le respondió a todas sus preguntas; y no hubo nada que Salomón no le declarara, que le fuera oculto.
EVBMVersión mejoradaSalomón le resolvió cuantas preguntas hizo; y no quedó cosa oculta a Salomón que no le declarase.
EVBCVersión clásicaSalomón le resolvió cuantas preguntas hizo; y no quedó cosa oculta a Salomón que no le declarase.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת־ שְׁבָ֔א אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃
EVBO-ENThe queen of Sheba saw Solomon's wisdom and the house he had built,KJVAnd when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY viendo la reina de Sabá la sabiduría de Salomón, y la casa que había edificado,
EVBMVersión mejoradaY habiendo visto la reina de Sabá la sabiduría de Salomón y la casa que él había construido,
EVBCVersión clásicaY habiendo contemplado la reina de Sabá la sabiduría de Salomón y la casa que él había construido,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם וּמַשְׁקָיו֙ וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם וַעֲלִיָּת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־ הָ֥יָה ע֛וֹד בָּ֖הּ רֽוּחַ׃
EVBO-ENthe food on his table, the seating of his officials, the service of his attendants and their dress, his cupbearers and their dress, and the ascent by which he went up to the house of the LORD, and she was left breathless.KJVAnd the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy la comida de su mesa, el asiento de sus siervos, el porte de sus criados y sus vestidos, sus coperos y sus vestidos, y la escalinata por donde subía a la casa del SEÑOR, se quedó sin aliento.
EVBMVersión mejoraday la comida de su mesa, la disposición de sus siervos, el servicio de sus ministros y los vestidos de ellos; los que le servían la copa también, y sus vestidos; y la escalinata por donde subía a la casa de Jehová, ya no hubo más espíritu en ella.
EVBCVersión clásicay la comida de su mesa, la disposición de sus siervos, el servicio de sus ministros y los vestidos de ellos; sus coperos también, y sus vestidos; y la escalinata por donde subía a la casa de Jehová, ya no hubo más espíritu en ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־ דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־ חָכְמָתֶֽךָ׃
EVBO-ENShe told the king, "What I heard in my own country about your affairs and your wisdom was true.KJVAnd she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo al rey: Verdad es lo que oí en mi tierra acerca de tus cosas y de tu sabiduría;
EVBMVersión mejoradaDijo ella al rey: Cierto era el rumor que oí en mi propia tierra de tus hazañas y de tu sabiduría;
EVBCVersión clásicaDijo ella al rey: Cierto era el rumor que oí en mi propia tierra de tus hazañas y de tu sabiduría;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְלֹֽא־ הֶאֱמַ֣נְתִּי לְדִבְרֵיהֶ֗ם עַ֤ד אֲשֶׁר־ בָּ֙אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּה֙ לֹ֣א הֻגַּד־ לִ֔י חֲצִ֖י מַרְבִּ֣ית חָכְמָתֶ֑ךָ יָסַ֕פְתָּ עַל־ הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃
EVBO-ENI did not believe what they said until I came and saw it with my own eyes; and now I see that I was not told half of your great wisdom. You go beyond the report I heard.KJVHowbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: for thou exceedest the fame that I heard.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero yo no creía sus palabras hasta que he venido, y mis ojos lo han visto; y he aquí que ni aun la mitad de la grandeza de tu sabiduría me había sido dicha; tú superas la fama que yo había oído.
EVBMVersión mejoradamas no di crédito a lo que decían hasta que vine y lo han visto mis ojos; y mira, no me habían contado ni la mitad de la magnitud de tu sabiduría, pues sobrepasas la fama que oí.
EVBCVersión clásicamas no di crédito a lo que decían hasta que vine y lo han visto mis ojos; y mira, no me habían referido ni la mitad de la magnitud de tu sabiduría, pues sobrepasas la fama que oí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ וְאַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד וְשֹׁמְעִ֖ים אֶת־ חָכְמָתֶֽךָ׃
EVBO-ENHow fortunate are your men, and how fortunate these servants of yours who always stand before you and listen to your wisdom!KJVHappy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurados tus hombres, y bienaventurados estos siervos tuyos que están siempre delante de ti y oyen tu sabiduría.
EVBMVersión mejoradaBienaventurados tus varones, y bienaventurados estos siervos tuyos, que continuamente asisten ante ti y oyen tu sabiduría.
EVBCVersión clásicaBienaventurados tus varones, y bienaventurados estos siervos tuyos, que continuamente asisten ante ti y oyen tu sabiduría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁ֣ר׀ חָפֵ֣ץ בְּךָ֗ לְתִתְּךָ֤ עַל־ כִּסְאוֹ֙ לְמֶ֔לֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּאַהֲבַ֨ת אֱלֹהֶ֤יךָ אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ לְהַעֲמִיד֣וֹ לְעוֹלָ֔ם וַיִּתֶּנְךָ֤ עֲלֵיהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֖וֹת מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָֽה׃
EVBO-ENBlessed be the LORD your God, who delighted in you and set you on his throne as king for the LORD your God! Because your God loves Israel and will keep it standing forever, he has made you king over them to carry out justice and righteousness."KJVBlessed be the LORD thy God, which delighted in thee to set thee on his throne, to be king for the LORD thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do judgment and justice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendito sea el SEÑOR tu Dios, que se ha agradado de ti para ponerte sobre su trono como rey para el SEÑOR tu Dios. Por cuanto tu Dios amó a Israel para afirmarlo para siempre, por eso te ha puesto por rey sobre ellos, para que hagas juicio y justicia.
EVBMVersión mejoradaBendito sea Jehová tu Dios, que se agradó de ti y te puso en su trono como rey de Jehová tu Dios; pues, porque tu Dios amó a Israel y quiso establecerlo para siempre, te hizo rey sobre ellos, para que ejerzas el derecho y la justicia.
EVBCVersión clásicaBendito sea Jehová tu Dios, que se agradó de ti y te puso en su trono como rey de Jehová tu Dios; pues, porque tu Dios amó a Israel y quiso establecerlo para siempre, te constituyó rey sobre ellos, para que ejerzas el derecho y la justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים לָרֹ֥ב מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וְלֹ֤א הָיָה֙ כַּבֹּ֣שֶׂם הַה֔וּא אֲשֶׁר־ נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־ שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
EVBO-ENShe presented the king with a hundred and twenty talents of gold, a great quantity of spices, and precious stones. Never were there such spices as the queen of Sheba gave King Solomon.KJVAnd she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave king Solomon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dio al rey ciento veinte talentos de oro, y gran cantidad de especias aromáticas, y piedras preciosas; nunca hubo especias aromáticas como las que dio la reina de Sabá al rey Salomón.
EVBMVersión mejoradaY ella entregó al rey ciento veinte talentos de oro, y especias en gran abundancia, y piedras preciosas; y jamás hubo especias semejantes a las que la reina de Sabá regaló al rey Salomón.
EVBCVersión clásicaY ella entregó al rey ciento veinte talentos de oro, y especias en gran abundancia, y piedras preciosas; y jamás hubo especias semejantes a las que la reina de Sabá regaló al rey Salomón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְגַם־ עַבְדֵ֤י חוּרָם֙ וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר־ הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃
EVBO-ENHiram's servants and Solomon's servants, who brought gold from Ophir, also brought algum wood and precious stones.KJVAnd the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién los siervos de Hiram y los siervos de Salomón, que habían traído el oro de Ofir, trajeron madera de sándalo y piedras preciosas.
EVBMVersión mejoradaAsimismo los siervos de Hiram y los de Salomón, que acarrearon oro de Ofir, trajeron madera de almug y piedras preciosas.
EVBCVersión clásicaAsimismo los siervos de Hiram y los de Salomón, que acarrearon oro de Ofir, trajeron madera de almug y piedras preciosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־ עֲצֵ֨י הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים מְסִלּ֤וֹת לְבֵית־ יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים וְלֹא־ נִרְא֥וּ כָהֵ֛ם לְפָנִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENThe king used the algum wood to make steps for the house of the LORD and for the palace, and lyres and harps for the singers; nothing like them had ever been seen in the land of Judah.KJVAnd the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo el rey de la madera de sándalo gradas en la casa del SEÑOR y en la casa del rey, y arpas y salterios para los cantores; nunca antes se había visto cosa semejante en la tierra de Judá.
EVBMVersión mejoradaY de la madera de sándalo hizo el rey escalones para la casa de Jehová y para el palacio del rey, y arpas y salterios para los cantores; y no se habían visto antes otras semejantes en la tierra de Judá.
EVBCVersión clásicaY de la madera de sándalo hizo el rey gradas para la casa de Jehová y para el palacio del rey, y arpas y salterios para los cantores; y no se habían visto antes otras semejantes en la tierra de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־ שְׁבָ֗א אֶת־ כָּל־ חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־ הֵבִ֣יאָה אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ פ
EVBO-ENKing Solomon gave the queen of Sheba everything she wanted and asked for, besides what she had brought to the king. Then she left and went back to her country with her servants.KJVAnd king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey Salomón dio a la reina de Sabá todo lo que ella quiso y le pidió, más de lo que ella había traído al rey. Después ella se volvió y se fue a su tierra con sus siervos.
EVBMVersión mejoradaY el rey Salomón concedió a la reina de Sabá cuanto ella quiso, todo lo que pidió, además de lo que ella había llevado al rey. Y así ella regresó y se marchó a su tierra con sus siervos.
EVBCVersión clásicaY el rey Salomón concedió a la reina de Sabá cuanto ella quiso, todo lo que pidió, además de lo que ella había llevado al rey. Y así ella regresó y se marchó a su tierra con sus siervos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־ בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת וְשִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכְּרֵ֥י זָהָֽב׃
EVBO-ENThe gold that came to Solomon in a single year weighed six hundred and sixty-six talents,KJVNow the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl peso del oro que venía a Salomón cada año era de seiscientos sesenta y seis talentos de oro,
EVBMVersión mejoradaEn un año le llegaba a Salomón un peso de oro de seiscientos sesenta y seis talentos;
EVBCVersión clásicaEn un año le llegaba a Salomón un peso de oro de seiscientos sesenta y seis talentos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלְבַ֞ד מֵאַנְשֵׁ֧י הַתָּרִ֛ים וְהַסֹּחֲרִ֖ים מְבִיאִ֑ים וְכָל־ מַלְכֵ֤י עֲרַב֙ וּפַח֣וֹת הָאָ֔רֶץ מְבִיאִ֛ים זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף לִשְׁלֹמֹֽה׃
EVBO-ENapart from what the traders and merchants brought in. All the kings of Arabia and the governors of the land also brought Solomon gold and silver.KJVBeside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessin lo que traían los mercaderes y los negociantes; y también todos los reyes de Arabia y los gobernadores de la tierra traían oro y plata a Salomón.
EVBMVersión mejoradasin contar lo que aportaban los vendedores ambulantes y los mercaderes. Y a Salomón le llevaban oro y plata todos los reyes de Arabia y los gobernadores de la región.
EVBCVersión clásicasin contar lo que aportaban los buhoneros y los mercaderes. Y a Salomón le llevaban oro y plata todos los reyes de Arabia y los gobernadores de la región.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט יַעֲלֶ֖ה עַל־ הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃
EVBO-ENKing Solomon made two hundred large shields of hammered gold, with six hundred shekels of hammered gold going into each shield,KJVAnd king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of beaten gold went to one target.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo también el rey Salomón doscientos escudos grandes de oro batido; cada escudo tenía seiscientos siclos de oro batido.
EVBMVersión mejoradaEl rey Salomón fabricó doscientos escudos grandes de oro batido, empleando seiscientos siclos de oro batido en cada escudo grande.
EVBCVersión clásicaEl rey Salomón fabricó doscientos paveses de oro batido, empleando seiscientos siclos de oro batido en cada pavés.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוּשְׁלֹשׁ־ מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־ הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּבֵ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃ פ
EVBO-ENand three hundred small shields of hammered gold, with three hundred shekels of gold going into each shield; and the king placed them in the House of the Forest of Lebanon.KJVAnd three hundred shields made he of beaten gold: three hundred shekels of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo trescientos escudos de oro batido; cada escudo tenía trescientos siclos de oro. Y los puso el rey en la casa del bosque del Líbano.
EVBMVersión mejoradaFabricó asimismo escudos, trescientos, de oro batido, empleando en cada escudo trescientos siclos de oro. Y el rey los depositó en la Casa del Bosque del Líbano.
EVBCVersión clásicaFabricó asimismo escudos, trescientos, de oro batido, empleando en cada escudo trescientos siclos de oro. Y el rey los depositó en la Casa del Bosque del Líbano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־ שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
EVBO-ENThe king also made a great ivory throne and covered it with pure gold.KJVMoreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo además el rey un gran trono de marfil, y lo cubrió de oro puro.
EVBMVersión mejoradaConstruyó asimismo el rey un trono grande de marfil, y lo cubrió de oro purísimo.
EVBCVersión clásicaConstruyó asimismo el rey un trono grande de marfil, y lo cubrió de oro purísimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְשֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠כִּסֵּא וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤ב לַכִּסֵּא֙ מָאֳחָזִ֔ים וְיָד֛וֹת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה עַל־ מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃
EVBO-ENThe throne had six steps and a gold footstool fastened to it, with arms on both sides of the seat and two lions standing next to the arms.KJVAnd there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl trono tenía seis gradas y un estrado de oro sujetos al trono, y brazos a uno y otro lado del asiento, y dos leones que estaban de pie junto a los brazos.
EVBMVersión mejoradaEl trono tenía seis escalones, con un escabel de oro sujeto al trono, y a ambos lados del asiento brazos, y dos leones erguidos al lado de los brazos;
EVBCVersión clásicaEl trono tenía seis escalones, con un escabel de oro sujeto al trono, y a ambos lados del asiento brazos, y dos leones erguidos al lado de los brazos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָי֗וֹת עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־ שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹא־ נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל־ מַמְלָכָֽה׃
EVBO-ENTwelve lions stood on the six steps, one at either end of each step. No such throne was ever made in any kingdom.KJVAnd twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabía también allí doce leones de pie sobre las seis gradas, a uno y otro lado. Nunca se hizo otro semejante en ningún reino.
EVBMVersión mejoraday doce leones estaban de pie allí, sobre los seis escalones, de uno y otro lado. En ningún reino se hizo cosa igual.
EVBCVersión clásicay doce leones estaban de pie allí, sobre los seis escalones, de uno y otro lado. En ningún reino se hizo cosa igual.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־ יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃
EVBO-ENAll King Solomon's drinking cups were gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were pure gold; silver was thought of no value in Solomon's days.KJVAnd all the drinking vessels of king Solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of Solomon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todos los vasos de beber del rey Salomón eran de oro, y todos los utensilios de la casa del bosque del Líbano eran de oro puro; la plata no era estimada en nada en los días de Salomón.
EVBMVersión mejoradaTodas las copas del rey Salomón eran de oro, y todos los vasos de la Casa del Bosque del Líbano eran de oro refinado: ninguno de plata; la plata no se estimaba para nada en tiempo de Salomón.
EVBCVersión clásicaTodas las copas del rey Salomón eran de oro, y todos los vasos de la Casa del Bosque del Líbano eran de oro acrisolado: ninguno de plata; la plata no se estimaba para nada en tiempo de Salomón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּֽי־ אֳנִיּ֤וֹת לַמֶּ֙לֶךְ֙ הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ עִ֖ם עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹאנָה׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאוֹת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקוֹפִ֖ים וְתוּכִּיִּֽים׃ פ
EVBO-ENFor the king had ships going to Tarshish with Hiram's servants, and once every three years the ships of Tarshish would come in carrying gold, silver, ivory, apes, and peacocks.KJVFor the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque las naves del rey iban a Tarsis con los siervos de Hiram; y una vez cada tres años venían las naves de Tarsis y traían oro, plata, marfil, monos y pavos reales.
EVBMVersión mejoradaPorque los navíos del rey navegaban a Tarsis junto con los siervos de Hiram: una vez cada tres años volvían las naves de Tarsis, trayendo oro y plata, marfil, y también simios y pavos reales.
EVBCVersión clásicaPorque los navíos del rey navegaban a Tarsis junto con los siervos de Hiram: una vez cada tres años volvían las naves de Tarsis, trayendo oro y plata, marfil, y también simios y pavos reales.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וְחָכְמָֽה׃
EVBO-ENKing Solomon became greater than all the kings of the earth in wealth and wisdom.KJVAnd king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY excedió el rey Salomón a todos los reyes de la tierra en riquezas y en sabiduría.
EVBMVersión mejoradaAsí superó el rey Salomón a los reyes todos de la tierra en riquezas y en sabiduría.
EVBCVersión clásicaAsí superó el rey Salomón a los reyes todos de la tierra en riquezas y en sabiduría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְכֹל֙ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־ פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־ חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ׃
EVBO-ENAll the kings of the earth came seeking an audience with Solomon to hear the wisdom God had put into his heart.KJVAnd all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todos los reyes de la tierra buscaban ver el rostro de Salomón, para oír la sabiduría que Dios había puesto en su corazón.
EVBMVersión mejoradaBuscaban ver a Salomón todos los reyes de la tierra, para oír la sabiduría que Dios le había puesto en el corazón.
EVBCVersión clásicaProcuraban la presencia de Salomón todos los reyes de la tierra, para oír la sabiduría que Dios le había infundido en el corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ נֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־ שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ פ
EVBO-ENYear after year each one brought his gift: vessels of silver and gold, clothing, armor, spices, horses, and mules.KJVAnd they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cada uno de ellos traía su presente: vasos de plata, vasos de oro, vestidos, armas, especias aromáticas, caballos y mulos, una cantidad fija cada año.
EVBMVersión mejoradaY cada cual llevaba su presente: objetos de plata y objetos de oro, ropas, armaduras y aromas, caballos y mulos, cada año en cantidad fija.
EVBCVersión clásicaY cada cual llevaba su presente: objetos de plata y objetos de oro, ropas, armaduras y aromas, caballos y mulos, cada año en cantidad fija.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיְהִ֨י לִשְׁלֹמֹ֜ה אַרְבַּעַת֩ אֲלָפִ֨ים אֻֽרְי֤וֹת סוּסִים֙ וּמַרְכָּב֔וֹת וּשְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־ הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENSolomon had four thousand stalls for horses and chariots and twelve thousand horsemen, and he kept them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.KJVAnd Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTuvo también Salomón cuatro mil caballerizas para los caballos y los carros, y doce mil jinetes, los cuales puso en las ciudades de los carros, y con el rey en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaY tenía Salomón cuatro mil establos para caballos y carros, y doce mil jinetes, a los cuales distribuyó en las ciudades de los carros y junto al rey en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaY tenía Salomón cuatro mil establos para caballos y carros, y doce mil jinetes, a los cuales distribuyó en las ciudades de los carros y junto al rey en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיְהִ֥י מוֹשֵׁ֖ל בְּכָל־ הַמְּלָכִ֑ים מִן־ הַנָּהָר֙ וְעַד־ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENHe had dominion over all the kings from the River to the land of the Philistines and as far as Egypt's border.KJVAnd he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tuvo dominio sobre todos los reyes desde el Río hasta la tierra de los filisteos y hasta la frontera de Egipto.
EVBMVersión mejoradaReinó sobre todos los reyes que había entre el río y la tierra de los filisteos, hasta el límite de Egipto.
EVBCVersión clásicaReinó sobre todos los reyes que había entre el río y la tierra de los filisteos, hasta el límite de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־ הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־ בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃
EVBO-ENThe king made silver in Jerusalem as plentiful as stones, and cedar as plentiful as the sycamores in the Shephelah.KJVAnd the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycamore trees that are in the low plains in abundance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo el rey que la plata fuera en Jerusalén como piedras, y los cedros como los sicómoros que hay en la Sefela, en abundancia.
EVBMVersión mejoradaY el rey hizo que la plata en Jerusalén fuera como las piedras, y los cedros tan abundantes como los sicómoros de las tierras bajas.
EVBCVersión clásicaY el rey hizo que la plata en Jerusalén fuera como las piedras, y los cedros tan abundantes como los sicómoros de las tierras bajas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוּמוֹצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם לִשְׁלֹמֹ֖ה וּמִכָּל־ הָאֲרָצֽוֹת׃
EVBO-ENHorses were brought for Solomon from Egypt and from every land.KJVAnd they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY traían caballos para Salomón de Egipto y de todas las tierras.
EVBMVersión mejoradaY traían a Salomón caballos de Egipto y de todas las tierras.
EVBCVersión clásicaY traían a Salomón caballos de Egipto y de todas las tierras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוּשְׁאָר֙ דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־ נְבוּאַ֞ת אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילוֹנִ֗י וּבַחֲזוֹת֙ יֶעְדּ֣וֹ הַחֹזֶ֔ה עַל־ יָרָבְעָ֖ם בֶּן־ נְבָֽט׃
EVBO-ENThe rest of Solomon's deeds, from beginning to end, are recorded, are they not, in the words of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer about Jeroboam son of Nebat?KJVNow the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Salomón, los primeros y los postreros, ¿no están escritos en las palabras del profeta Natán, en la profecía de Ahías silonita, y en las visiones del vidente Iddo acerca de Jeroboam hijo de Nabat?
EVBMVersión mejoradaLos demás hechos de Salomón, primeros y postreros, ¿no están escritos en el libro de Natán el profeta, en la profecía de Ahías el silonita y en las visiones de Iddo el vidente tocantes a Jeroboam, hijo de Nabat?
EVBCVersión clásicaLos demás hechos de Salomón, primeros y postreros, ¿no están consignados en el libro de Natán el profeta, en la profecía de Ahías el silonita y en las visiones de Iddo el vidente tocantes a Jeroboam, hijo de Nabat?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיִּמְלֹ֨ךְ שְׁלֹמֹ֧ה בִֽירוּשָׁלִַ֛ם עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
EVBO-ENSolomon ruled in Jerusalem over all Israel for forty years.KJVAnd Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY reinó Salomón en Jerusalén sobre todo Israel cuarenta años.
EVBMVersión mejoradaCuarenta años reinó Salomón en Jerusalén sobre todo Israel.
EVBCVersión clásicaCuarenta años reinó Salomón en Jerusalén sobre todo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ בְּעִ֖יר דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBO-ENThen Solomon lay down with his fathers and was buried in the city of his father David, and his son Rehoboam became king after him.KJVAnd Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Salomón con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de David su padre; y reinó en su lugar Roboam su hijo.
EVBMVersión mejoradaY Salomón se durmió con sus padres, y fue enterrado en la ciudad de David, su padre; y reinó en vez suyo Roboam, su hijo.
EVBCVersión clásicaY Salomón se durmió con sus padres, y fue enterrado en la ciudad de David, su padre; y reinó en vez suyo Roboam, su hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›