Taller de la comunidad

2 Reyes 9

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוֶאֱלִישָׁע֙ הַנָּבִ֔יא קָרָ֕א לְאַחַ֖ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְ֠קַח פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֤מֶן הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְלֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
EVBOEntonces el profeta Eliseo llamó a uno de los hijos de los profetas, y le dijo: Ciñe tus lomos, toma esta redoma de aceite en tu mano, y ve a Ramot de Galaad.KJVAnd Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramothgilead:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsElisha the prophet summoned one of the sons of the prophets and told him, "Tuck your cloak into your belt, take this flask of oil with you and go to Ramoth-gilead.
EVBMVersión mejoradaEl profeta Eliseo llamó a uno de los discípulos de los profetas y le dijo: Ciñe tus lomos, toma en tu mano este frasco de aceite y marcha a Ramot de Galaad.
EVBCVersión clásicaEl profeta Eliseo llamó a uno de los discípulos de los profetas y le dijo: Ciñe tus lomos, toma en tu mano esta ampolla de aceite y marcha a Ramot de Galaad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוּבָ֖אתָ שָׁ֑מָּה וּרְאֵֽה־ שָׁ֠ם יֵה֨וּא בֶן־ יְהוֹשָׁפָ֜ט בֶּן־ נִמְשִׁ֗י וּבָ֙אתָ֙ וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ מִתּ֣וֹך אֶחָ֔יו וְהֵבֵיאתָ֥ אֹת֖וֹ חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃
EVBOCuando llegues allá, busca allí a Jehú hijo de Josafat hijo de Nimsi; y entra, haz que se levante de entre sus hermanos, y llévalo a un aposento interior.KJVAnd when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you get there, find Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi. Go in, get him up from among his brothers and take him into an inner room.
EVBMVersión mejoradaAl llegar allí, averigua dónde está Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsi; entra, hazlo levantarse de en medio de sus hermanos y condúcelo a una habitación interior.
EVBCVersión clásicaAl llegar allí, averigua dónde está Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsi; entra, hazlo levantarse de en medio de sus hermanos y condúcelo a una habitación interior.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְלָקַחְתָּ֤ פַךְ־ הַשֶּׁ֙מֶן֙ וְיָצַקְתָּ֣ עַל־ רֹאשׁ֔וֹ וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וּפָתַחְתָּ֥ הַדֶּ֛לֶת וְנַ֖סְתָּה וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה׃
EVBOToma luego la redoma de aceite, y derrámala sobre su cabeza, y di: Así dice el SEÑOR: Yo te he ungido por rey sobre Israel. Y abriendo la puerta, echa a huir, y no esperes.KJVThen take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTake the flask of oil, pour it on his head and say, 'This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.' Then open the door and run; do not linger."
EVBMVersión mejoradaToma luego el frasco de aceite, derrámala sobre su cabeza y declara: Así dice Jehová: Te he ungido por rey de Israel. Después abre la puerta, huye y no te detengas.
EVBCVersión clásicaToma luego la ampolla de aceite, derrámala sobre su cabeza y declara: Así dice Jehová: Te he ungido por rey de Israel. Después abre la puerta, huye y no te detengas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֵּ֧לֶךְ הַנַּ֛עַר הַנַּ֥עַר הַנָּבִ֖יא רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
EVBOFue, pues, el joven, el joven profeta, a Ramot de Galaad.KJVSo the young man, even the young man the prophet, went to Ramothgilead.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the young man, the young prophet, went to Ramoth-gilead.
EVBMVersión mejoradaAsí, el joven, el joven profeta, marchó a Ramot de Galaad.
EVBCVersión clásicaAsí, el mozo, el mozo profeta, marchó a Ramot de Galaad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיָּבֹ֗א וְהִנֵּ֨ה שָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ יֹֽשְׁבִ֔ים וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַשָּׂ֑ר וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אֶל־ מִ֣י מִכֻּלָּ֔נוּ וַיֹּ֖אמֶר אֵלֶ֥יךָ הַשָּֽׂר׃
EVBOCuando él entró, he aquí que los capitanes del ejército estaban sentados. Y él dijo: Capitán, tengo una palabra para ti. Jehú dijo: ¿Para cuál de todos nosotros? Y él dijo: Para ti, capitán.KJVAnd when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen he arrived, the army commanders were sitting there together. "I have a message for you, commander," he said. "For which of us?" asked Jehu. "For you, commander," he answered.
EVBMVersión mejoradaAl llegar, he aquí que los capitanes del ejército estaban sentados; y dijo: Tengo un mensaje para ti, oh capitán. Preguntó Jehú: ¿Para cuál de todos nosotros? Y respondió: Para ti, oh capitán.
EVBCVersión clásicaAl llegar, he aquí que los capitanes del ejército estaban sentados; y dijo: Tengo un mensaje para ti, oh capitán. Preguntó Jehú: ¿Para cuál de todos nosotros? Y respondió: Para ti, oh capitán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה וַיִּצֹ֥ק הַשֶּׁ֖מֶן אֶל־ רֹאשׁ֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ לְמֶ֛לֶךְ אֶל־ עַ֥ם יְהוָ֖ה אֶל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOY él se levantó y entró en la casa; y el otro derramó el aceite sobre su cabeza, y le dijo: Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: Yo te he ungido por rey sobre el pueblo del SEÑOR, sobre Israel.KJVAnd he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehu got up and went into the house. The young man poured the oil on his head and told him, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'I anoint you king over the LORD's people, over Israel.
EVBMVersión mejoradaJehú se levantó y entró en la casa; y el joven le derramó el aceite sobre la cabeza y le dijo: Así dice Jehová, Dios de Israel: Yo te he ungido por rey del pueblo de Jehová, sobre Israel.
EVBCVersión clásicaJehú se levantó y entró en la casa; y el joven le derramó el aceite sobre la cabeza y le dijo: Así dice Jehová, Dios de Israel: Yo te he ungido por rey del pueblo de Jehová, sobre Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהִ֨כִּיתָ֔ה אֶת־ בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑יךָ וְנִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י׀ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים וּדְמֵ֛י כָּל־ עַבְדֵ֥י יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אִיזָֽבֶל׃
EVBOHerirás la casa de Acab tu señor, y yo vengaré la sangre de mis siervos los profetas, y la sangre de todos los siervos del SEÑOR, de la mano de Jezabel.KJVAnd thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou are to strike down the house of your master Ahab, and I will avenge the blood of my servants the prophets and the blood of all the LORD's servants shed by Jezebel.
EVBMVersión mejoradaY golpearás a la casa de Acab tu señor, a fin de que yo tome venganza de la sangre de mis siervos los profetas, y de la sangre de todos los siervos de Jehová, derramada a manos de Jezabel.
EVBCVersión clásicaY golpearás a la casa de Acab tu señor, a fin de que yo tome venganza de la sangre de mis siervos los profetas, y de la sangre de todos los siervos de Jehová, derramada a manos de Jezabel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאָבַ֖ד כָּל־ בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOY perecerá toda la casa de Acab, y extirparé de Acab a todo el que orina contra la pared, así al siervo como al libre en Israel.KJVFor the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll of Ahab's house will perish. I will cut off from Ahab every male in Israel, bond or free.
EVBMVersión mejoradaPues toda la casa de Acab perecerá; y exterminaré de Acab a todo varón, al encerrado y al abandonado en Israel.
EVBCVersión clásicaPues toda la casa de Acab perecerá; y exterminaré de Acab a todo varón, al encerrado y al abandonado en Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְנָֽתַתִּי֙ אֶת־ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֥א בֶן־ אֲחִיָּֽה׃
EVBOY pondré la casa de Acab como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahías.KJVAnd I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will make Ahab's house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah.
EVBMVersión mejoradaY dejaré la casa de Acab semejante a la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y a la casa de Baasa, hijo de Ahías.
EVBCVersión clásicaY dejaré la casa de Acab semejante a la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y a la casa de Baasa, hijo de Ahías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְאֶת־ אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַיִּפְתַּ֥ח הַדֶּ֖לֶת וַיָּנֹֽס׃
EVBOY a Jezabel la comerán los perros en la heredad de Jezreel, y no habrá quien la sepulte. En seguida abrió la puerta, y echó a huir.KJVAnd the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs for Jezebel, the dogs will eat her on the plot of land at Jezreel, and no one will bury her.'" Then he opened the door and ran.
EVBMVersión mejoradaA Jezabel la devorarán los perros en el campo de Jezreel, y no habrá quien le dé sepultura. Dicho esto, abrió la puerta y huyó.
EVBCVersión clásicaA Jezabel la devorarán los perros en el campo de Jezreel, y no habrá quien le dé sepultura. Dicho esto, abrió la puerta y huyó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְיֵה֗וּא יָצָא֙ אֶל־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הֲשָׁל֔וֹם מַדּ֛וּעַ בָּֽא־ הַמְשֻׁגָּ֥ע הַזֶּ֖ה אֵלֶ֑יךָ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֛ם יְדַעְתֶּ֥ם אֶת־ הָאִ֖ישׁ וְאֶת־ שִׂיחֽוֹ׃
EVBODespués salió Jehú a los siervos de su señor, y le dijeron: ¿Hay paz? ¿Para qué vino a ti aquel loco? Y él les dijo: Vosotros conocéis al hombre y sus palabras.KJVThen Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Jehu went back out to his master's officers, one of them asked him, "Is everything all right? Why did this crazy fellow come to you?" "You know the man and the way he talks," he answered.
EVBMVersión mejoradaSalió Jehú adonde estaban los siervos de su señor, y uno le preguntó: ¿Va todo bien? ¿A qué vino a ti ese loco? Les respondió: Vosotros conocéis a ese hombre y su manera de hablar.
EVBCVersión clásicaSalió Jehú adonde estaban los siervos de su señor, y uno le preguntó: ¿Va todo bien? ¿A qué vino a ti ese loco? Les respondió: Vosotros conocéis a ese hombre y su manera de hablar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּאמְר֣וּ שֶׁ֔קֶר הַגֶּד־ נָ֖א לָ֑נוּ וַיֹּ֗אמֶר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ אָמַ֤ר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOEllos dijeron: Mentira; decláranoslo ahora. Y él dijo: Así y así me habló, diciendo: Así dice el SEÑOR: Yo te he ungido por rey sobre Israel.KJVAnd they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Not true!" they said. "Tell us." So he said, "He told me such and such, and said, 'This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.'"
EVBMVersión mejoradaEllos dijeron: Es mentira; cuéntanoslo ahora. Y él contestó: De tal y tal modo me habló, diciendo: Así dice Jehová: Te he ungido por rey de Israel.
EVBCVersión clásicaEllos dijeron: Es mentira; cuéntanoslo ahora. Y él contestó: De tal y tal modo me habló, diciendo: Así dice Jehová: Te he ungido por rey de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַֽיְמַהֲר֗וּ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ בִּגְד֔וֹ וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו אֶל־ גֶּ֣רֶם הַֽמַּעֲל֑וֹת וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא׃
EVBOEntonces se apresuraron, y cada uno tomó su manto y lo puso debajo de él en lo alto de las gradas, y tocaron la trompeta, y dijeron: ¡Jehú es rey!KJVThen they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt once each of them took his cloak and spread it under Jehu on the bare steps. They blew the trumpet and shouted, "Jehu is king!"
EVBMVersión mejoradaEntonces se apresuraron, tomó cada uno su manto y lo puso bajo él en lo alto de la escalinata, y tocaron las trompetas gritando: ¡Jehú es rey!
EVBCVersión clásicaEntonces se apresuraron, tomó cada uno su manto y lo puso bajo él en lo alto de la escalinata, y tocaron las trompetas gritando: ¡Jehú es rey!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן־ יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ נִמְשִׁ֖י אֶל־ יוֹרָ֑ם וְיוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל מִפְּנֵ֥י חֲזָאֵ֖ל מֶֽלֶךְ־ אֲרָֽם׃
EVBOAsí conspiró Jehú hijo de Josafat hijo de Nimsi contra Joram. (Estaba Joram guardando Ramot de Galaad con todo Israel por causa de Hazael, rey de Siria;KJVSo Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi plotted against Joram. (Joram and all Israel had been guarding Ramoth-gilead against Hazael king of Syria,
EVBMVersión mejoradaAsí conspiró Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsi, contra Joram. (Joram había estado defendiendo Ramot de Galaad, él y todo Israel, por causa de Hazael, rey de Siria;
EVBCVersión clásicaAsí conspiró Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsi, contra Joram. (Joram había estado defendiendo Ramot de Galaad, él y todo Israel, por causa de Hazael, rey de Siria;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־ הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־ חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־ יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־ יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־ הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת לְהַגִּ֥יד בְּיִזְרְעֶֽאל׃
EVBOpero el rey Joram se había vuelto a Jezreel para curarse de las heridas que los sirios le habían hecho, peleando contra Hazael, rey de Siria.) Y Jehú dijo: Si es vuestra voluntad, que nadie salga escapado de la ciudad para ir a dar las nuevas en Jezreel.KJVBut king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbut King Jehoram had gone back to Jezreel to recover from the wounds the Syrians had inflicted on him in his battle with Hazael king of Syria.) Jehu said, "If you are with me, do not let anyone escape from the town to go and report this in Jezreel."
EVBMVersión mejoradapero el rey Joram había vuelto a Jezreel para curarse de las heridas que le habían hecho los sirios en su lucha con Hazael, rey de Siria.) Y dijo Jehú: Si tal es vuestro parecer, que nadie salga de la ciudad ni escape para ir a dar la noticia en Jezreel.
EVBCVersión clásicapero el rey Joram había vuelto a Jezreel para curarse de las heridas que le habían hecho los sirios en su lucha con Hazael, rey de Siria.) Y dijo Jehú: Si tal es vuestro parecer, que nadie salga de la ciudad ni escape para ir a dar la noticia en Jezreel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה וַֽאֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִרְא֥וֹת אֶת־ יוֹרָֽם׃
EVBOEntonces Jehú montó en un carro y se fue a Jezreel, porque Joram estaba allí enfermo. También Ocozías, rey de Judá, había descendido a visitar a Joram.KJVSo Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Jehu got into a chariot and rode to Jezreel, because Joram was lying ill there, and Ahaziah king of Judah had gone down to see Joram.
EVBMVersión mejoradaMontó Jehú en su carro y marchó a Jezreel, porque allí yacía Joram; y Ocozías, rey de Judá, había descendido a visitar a Joram.
EVBCVersión clásicaMontó Jehú en su carro y marchó a Jezreel, porque allí yacía Joram; y Ocozías, rey de Judá, había descendido a visitar a Joram.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהַצֹּפֶה֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־ הַמִּגְדָּ֜ל בְּיִזְרְעֶ֗אל וַיַּ֞רְא אֶת־ שִׁפְעַ֤ת יֵהוּא֙ בְּבֹא֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁפְעַ֖ת אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹרָ֗ם קַ֥ח רַכָּ֛ב וּֽשְׁלַ֥ח לִקְרָאתָ֖ם וְיֹאמַ֥ר הֲשָׁלֽוֹם׃
EVBOY el atalaya que estaba en la torre de Jezreel vio la tropa de Jehú que venía, y dijo: Veo una tropa. Y Joram dijo: Toma un jinete y envíalo a reconocerlos, y que les diga: ¿Hay paz?KJVAnd there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe lookout standing on the tower in Jezreel saw Jehu's troops approaching and called out, "I see troops!" "Get a horseman," Jehoram ordered. "Send him to meet them and ask, 'Do you come in peace?'"
EVBMVersión mejoradaEn la torre de Jezreel se hallaba un centinela, que vio la tropa de Jehú cuando se acercaba, y dijo: Veo una tropa. Joram ordenó: Toma un jinete y envíalo a su encuentro, para que pregunte: ¿Hay paz?
EVBCVersión clásicaEn la torre de Jezreel se hallaba un centinela, que divisó la tropa de Jehú cuando se acercaba, y dijo: Veo una tropa. Joram ordenó: Toma un jinete y despáchalo a su encuentro, para que pregunte: ¿Hay paz?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֵּלֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַסּ֜וּס לִקְרָאת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־ אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֲשָׁל֔וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־ לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֣ב אֶֽל־ אַחֲרָ֑י וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־ הַמַּלְאָ֥ךְ עַד־ הֵ֖ם וְלֹֽא־ שָֽׁב׃
EVBOFue, pues, el jinete a su encuentro, y dijo: Así dice el rey: ¿Hay paz? Y Jehú le dijo: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Vuélvete conmigo. El atalaya dio luego aviso, diciendo: El mensajero llegó hasta ellos, pero no vuelve.KJVSo there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe horseman rode off to meet him and said, "The king asks, 'Do you come in peace?'" "What does peace matter to you?" Jehu answered. "Fall in behind me." The lookout reported, "The messenger has reached them, but he is not coming back."
EVBMVersión mejoradaSalió, pues, un jinete a su encuentro y le dijo: Así dice el rey: ¿Hay paz? Respondió Jehú: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Colócate detrás de mí. El centinela avisó: El mensajero llegó hasta ellos, pero no regresa.
EVBCVersión clásicaSalió, pues, un jinete a su encuentro y le dijo: Así dice el rey: ¿Hay paz? Respondió Jehú: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Colócate detrás de mí. El centinela avisó: El mensajero llegó hasta ellos, pero no regresa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיִּשְׁלַ֗ח רֹכֵ֣ב סוּס֮ שֵׁנִי֒ וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַיֹּ֛אמֶר כֹּֽה־ אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ שָׁל֑וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־ לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֥ב אֶֽל־ אַחֲרָֽי׃
EVBOEntonces envió otro jinete, el cual llegando a ellos, dijo: El rey dice así: ¿Hay paz? Y Jehú respondió: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Vuélvete conmigo.KJVThen he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the king sent out a second horseman. He came to them and said, "The king asks, 'Do you come in peace?'" Jehu answered, "What does peace matter to you? Fall in behind me."
EVBMVersión mejoradaMandó luego a otro jinete, un segundo, que fue hasta ellos y dijo: Así habla el rey: ¿Hay paz? Y Jehú contestó: ¿Qué tienes que ver tú con la paz? Ponte detrás de mí.
EVBCVersión clásicaEnvió entonces un segundo jinete, que llegó a ellos y dijo: Así dice el rey: ¿Hay paz? Jehú respondió: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Colócate detrás de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֥א עַד־ אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹֽא־ שָׁ֑ב וְהַמִּנְהָ֗ג כְּמִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן־ נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְשִׁגָּע֖וֹן יִנְהָֽג׃
EVBOEl atalaya volvió a decir: También este llegó a ellos y no vuelve; y el modo de conducir es como el de Jehú hijo de Nimsi, porque conduce como un loco.KJVAnd the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe lookout reported, "He has reached them, but he is not coming back either. And the driving is like that of Jehu son of Nimshi; he drives like a maniac."
EVBMVersión mejoradaEl centinela avisó de nuevo: Llegó hasta ellos, y no vuelve; y el modo de conducir es como el de Jehú hijo de Nimsi, porque conduce con furia.
EVBCVersión clásicaEl centinela avisó de nuevo: Llegó hasta ellos, y no vuelve; y el modo de conducir es como el de Jehú hijo de Nimsi, porque conduce con furia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יְהוֹרָם֙ אֱסֹ֔ר וַיֶּאְסֹ֖ר רִכְבּ֑וֹ וַיֵּצֵ֣א יְהוֹרָ֣ם מֶֽלֶךְ־ יִ֠שְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה אִ֣ישׁ בְּרִכְבּ֗וֹ וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את יֵה֔וּא וַיִּמְצָאֻ֔הוּ בְּחֶלְקַ֖ת נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
EVBOEntonces Joram dijo: Unce el carro. Y cuando estaba uncido su carro, salieron Joram, rey de Israel, y Ocozías, rey de Judá, cada uno en su carro, y salieron al encuentro de Jehú, y lo hallaron en la heredad de Nabot de Jezreel.KJVAnd Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Hitch up my chariot," Jehoram ordered, and they hitched it up. Jehoram king of Israel and Ahaziah king of Judah rode out, each in his own chariot, to meet Jehu, and they met him at the plot of land that had belonged to Naboth the Jezreelite.
EVBMVersión mejoradaJoram ordenó: Preparad el carro. Y prepararon su carro. Salieron Joram, rey de Israel, y Ocozías, rey de Judá, cada uno en su carro, y fueron al encuentro de Jehú, y lo hallaron en la heredad de Nabot, el jezreelita.
EVBCVersión clásicaJoram ordenó: Uncid. Y uncieron su carro. Salieron Joram, rey de Israel, y Ocozías, rey de Judá, cada uno en su carro, y fueron al encuentro de Jehú, y lo hallaron en la heredad de Nabot, el jezreelita.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ אֶת־ יֵה֔וּא וַיֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם יֵה֑וּא וַיֹּ֙אמֶר֙ מָ֣ה הַשָּׁל֔וֹם עַד־ זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ וּכְשָׁפֶ֖יהָ הָרַבִּֽים׃
EVBOCuando vio Joram a Jehú, dijo: ¿Hay paz, Jehú? Y él respondió: ¿Qué paz, mientras duran las prostituciones de Jezabel tu madre, y sus muchas hechicerías?KJVAnd it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Jehoram saw Jehu, he asked, "Do you come in peace, Jehu?" "How can there be peace," he answered, "while the harlotries and the many sorceries of your mother Jezebel continue?"
EVBMVersión mejoradaAconteció que, al ver Joram a Jehú, le preguntó: ¿Hay paz, Jehú? Y él replicó: ¿Qué paz puede haber mientras abunden las fornicaciones de tu madre Jezabel y sus hechicerías?
EVBCVersión clásicaAconteció que, al ver Joram a Jehú, le preguntó: ¿Hay paz, Jehú? Y él replicó: ¿Qué paz puede haber mientras abunden las fornicaciones de tu madre Jezabel y sus hechicerías?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל־ אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃
EVBOEntonces Joram volvió las riendas y huyó, y dijo a Ocozías: ¡Traición, Ocozías!KJVAnd Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehoram wheeled around and fled, calling out to Ahaziah, "Treason, Ahaziah!"
EVBMVersión mejoradaJoram dio la vuelta con sus manos, huyó y dijo a Ocozías: ¡Traición, Ocozías!
EVBCVersión clásicaJoram dio la vuelta con sus manos, huyó y dijo a Ocozías: ¡Traición, Ocozías!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְיֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣וֹ בַקֶּ֗שֶׁת וַיַּ֤ךְ אֶת־ יְהוֹרָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו וַיֵּצֵ֥א הַחֵ֖צִי מִלִּבּ֑וֹ וַיִּכְרַ֖ע בְּרִכְבּֽוֹ׃
EVBOPero Jehú tensó el arco con toda su fuerza e hirió a Joram entre las espaldas; y la saeta salió por su corazón, y él cayó en su carro.KJVAnd Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehu drew his bow with all his strength and shot Jehoram between the shoulders. The arrow pierced his heart, and he slumped down in his chariot.
EVBMVersión mejoradaEntonces Jehú tensó el arco con toda su fuerza e hirió a Joram entre los hombros; la flecha le salió por el corazón, y se desplomó en su carro.
EVBCVersión clásicaEntonces Jehú tensó el arco con toda su fuerza e hirió a Joram entre los hombros; la flecha le salió por el corazón, y se desplomó en su carro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר אֶל־ בִּדְקַר֙ שָֽׁלִשׁ֔וֹ שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי־ זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת־ הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה׃
EVBODijo luego Jehú a Bidcar su oficial: Tómalo y échalo en la heredad del campo de Nabot de Jezreel. Acuérdate de que cuando tú y yo íbamos juntos a caballo detrás de Acab su padre, el SEÑOR pronunció esta sentencia sobre él, diciendo:KJVThen said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehu said to Bidkar, his officer, "Pick him up and throw him onto the field that belonged to Naboth the Jezreelite. Remember how you and I were riding together behind his father Ahab when the LORD uttered this burden of prophecy against him:
EVBMVersión mejoradaDijo Jehú a Bidkar, su capitán: Levántalo y arrójalo en la parcela del campo de Nabot de Jezreel; pues recuerda que cuando tú y yo cabalgábamos juntos tras Acab su padre, Jehová pronunció sobre él esta sentencia:
EVBCVersión clásicaDijo Jehú a Bidkar, su capitán: Levántalo y arrójalo en la parcela del campo de Nabot de Jezreel; pues recuerda que cuando tú y yo cabalgábamos juntos tras Acab su padre, Jehová pronunció sobre él esta sentencia:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoאִם־ לֹ֡א אֶת־ דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת־ דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֙מֶשׁ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBOCiertamente yo he visto ayer la sangre de Nabot y la sangre de sus hijos, dice el SEÑOR; y te daré la paga en esta heredad, dice el SEÑOR. Tómalo, pues, ahora, y échalo en la heredad, conforme a la palabra del SEÑOR.KJVSurely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals'As surely as I saw the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday, declares the LORD, I will repay you on this very plot of land, declares the LORD.' So pick him up and throw him onto that plot, as the LORD said."
EVBMVersión mejoradaCiertamente vi ayer la sangre de Nabot y la sangre de sus hijos, dice Jehová; y en esta misma parcela te pagaré, dice Jehová. Ahora pues, tómalo y arrójalo en la parcela de tierra, conforme a la palabra de Jehová.
EVBCVersión clásicaCiertamente vi ayer la sangre de Nabot y la sangre de sus hijos, dice Jehová; y en esta misma parcela te pagaré, dice Jehová. Ahora pues, tómalo y arrójalo en la parcela de tierra, conforme a la palabra de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם־ אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל־ הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה־ גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת־ יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃
EVBOViendo esto Ocozías, rey de Judá, huyó por el camino de la casa del huerto. Y lo siguió Jehú, diciendo: Herid también a este en el carro. Y lo hirieron a la subida de Gur, junto a Ibleam. Y él huyó a Meguido, y murió allí.KJVBut when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Ahaziah king of Judah saw what had happened, he fled along the road to Beth-haggan. Jehu chased him, shouting, "Shoot him too!" They shot him in his chariot on the ascent of Gur near Ibleam, but he fled to Megiddo and died there.
EVBMVersión mejoradaCuando Ocozías, rey de Judá, vio esto, escapó por el camino de la casa del jardín. Jehú fue tras él y dijo: Golpeadlo también a él en el carro. Y así lo hicieron en la cuesta de Gur, cerca de Ibleam. Él escapó a Meguido y murió allí.
EVBCVersión clásicaAl ver esto Ocozías, rey de Judá, huyó por el camino de la casa del huerto. Jehú lo persiguió, diciendo: Herid también a este en el carro. Y lo hicieron en la subida de Gur, junto a Ibleam. Él huyó a Meguido, y allí murió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלְָ֑מָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֧וֹ בִקְבֻרָת֛וֹ עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ פ
EVBOY sus siervos lo llevaron en un carro a Jerusalén, y allá lo sepultaron con sus padres en su sepulcro, en la ciudad de David.KJVAnd his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis servants took him by chariot to Jerusalem and buried him with his fathers in his tomb in the city of David.
EVBMVersión mejoradaSus criados lo condujeron en un carro hasta Jerusalén, donde lo sepultaron en su sepulcro, con sus padres, dentro de la ciudad de David.
EVBCVersión clásicaSus criados lo condujeron en un carro hasta Jerusalén, donde lo sepultaron en su sepulcro, con sus padres, dentro de la ciudad de David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוּבִשְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֖ם בֶּן־ אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל־ יְהוּדָֽה׃
EVBOEn el año once de Joram hijo de Acab comenzó a reinar Ocozías sobre Judá.KJVAnd in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king over Judah.
EVBMVersión mejoradaEn el año undécimo de Joram, hijo de Acab, había comenzado Ocozías a reinar sobre Judá.
EVBCVersión clásicaEn el año undécimo de Joram, hijo de Acab, había comenzado Ocozías a reinar sobre Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיָּב֥וֹא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָה וְאִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֙יהָ֙ וַתֵּ֣יטֶב אֶת־ רֹאשָׁ֔הּ וַתַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַחַלּֽוֹן׃
EVBODespués vino Jehú a Jezreel; y cuando Jezabel lo oyó, se pintó los ojos con antimonio, y se adornó la cabeza, y se asomó a una ventana.KJVAnd when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Jehu came to Jezreel. When Jezebel heard about it, she put makeup on her eyes, arranged her hair and looked out of the window.
EVBMVersión mejoradaCuando Jehú llegó a Jezreel, Jezabel lo supo; se pintó los ojos, se arregló la cabeza y se asomó por una ventana.
EVBCVersión clásicaCuando Jehú llegó a Jezreel, Jezabel lo supo; se pintó los ojos, se arregló la cabeza y se asomó por una ventana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃
EVBOY cuando entraba Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Hay paz, Zimri, asesino de su señor?KJVAnd as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs Jehu came in through the gate, she called out, "Do you come in peace, you Zimri, you murderer of your master?"
EVBMVersión mejoradaAl entrar Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Tuvo paz Zimri, el que mató a su señor?
EVBCVersión clásicaAl entrar Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Tuvo paz Zimri, el que mató a su señor?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל־ הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃
EVBOAlzando él entonces su rostro hacia la ventana, dijo: ¿Quién está conmigo? ¿Quién? Y se asomaron a él dos o tres eunucos.KJVAnd he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe looked up at the window and called, "Who is on my side? Who?" Two or three eunuchs looked down at him.
EVBMVersión mejoradaLevantó él su rostro hacia la ventana y dijo: ¿Quién está de mi parte? ¿Quién? Y se asomaron a él dos o tres eunucos.
EVBCVersión clásicaAlzó él su rostro hacia la ventana y dijo: ¿Quién está de mi parte? ¿Quién? Y se asomaron a él dos o tres eunucos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר שִׁמְט֖וּהָ וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ וַיִּ֨ז מִדָּמָ֧הּ אֶל־ הַקִּ֛יר וְאֶל־ הַסּוּסִ֖ים וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃
EVBOY él les dijo: Echadla abajo. Y ellos la echaron; y parte de su sangre salpicó la pared y los caballos; y él la atropelló.KJVAnd he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Throw her down!" he said. They threw her down, and some of her blood splattered the wall and the horses, and he trampled her underfoot.
EVBMVersión mejoradaY dijo: Arrojadla abajo. La arrojaron, y parte de su sangre salpicó la pared y los caballos; y él la pisoteó.
EVBCVersión clásicaY dijo: Arrojadla abajo. La arrojaron, y parte de su sangre salpicó la pared y los caballos; y él la pisoteó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ־ נָ֞א אֶת־ הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת־ מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃
EVBOEntró luego, y después que comió y bebió, dijo: Id ahora a ver a aquella maldita, y sepultadla, pues es hija de rey.KJVAnd when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehu went in and ate and drank. Then he said, "Take care of that cursed woman and bury her, since she was a king's daughter."
EVBMVersión mejoradaEntró luego, comió y bebió, y dijo: Id ahora a ver a esa maldita y sepultadla, pues es hija de rey.
EVBCVersión clásicaEntró luego, comió y bebió, y dijo: Id ahora a ver a esa maldita y sepultadla, pues es hija de rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא־ מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם־ הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפּ֥וֹת הַיָּדָֽיִם׃
EVBOPero cuando fueron para sepultarla, no hallaron de ella más que el cráneo, los pies y las palmas de las manos.KJVAnd they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut when they went out to bury her, all they found were her skull, her feet and the palms of her hands.
EVBMVersión mejoradaFueron a sepultarla, mas no hallaron de ella sino el cráneo, los pies y las palmas de las manos.
EVBCVersión clásicaFueron a sepultarla, mas no hallaron de ella sino el cráneo, los pies y las palmas de las manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַיָּשֻׁבוּ֮ וַיַּגִּ֣ידוּ לוֹ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּבַר־ יְהוָ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־ עַבְדּ֛וֹ אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹ֑ר בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֔אל יֹאכְל֥וּ הַכְּלָבִ֖ים אֶת־ בְּשַׂ֥ר אִיזָֽבֶל׃
EVBOY volvieron, y se lo dijeron. Y él dijo: Esta es la palabra del SEÑOR, la cual habló por medio de su siervo Elías tisbita, diciendo: En la heredad de Jezreel comerán los perros la carne de Jezabel,KJVWherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey went back and told him, and he said, "This is the word of the LORD that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: 'On the plot of land at Jezreel the dogs will eat Jezebel's flesh,
EVBMVersión mejoradaVolvieron, pues, y se lo comunicaron. Y él dijo: Esta es la palabra de Jehová que pronunció por medio de su siervo Elías el tisbita: En el campo de Jezreel comerán los perros la carne de Jezabel,
EVBCVersión clásicaVolvieron, pues, y se lo comunicaron. Y él dijo: Esta es la palabra de Jehová que pronunció por medio de su siervo Elías el tisbita: En el campo de Jezreel comerán los perros la carne de Jezabel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוְֽהָיְתָ֞ה נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּדֹ֛מֶן עַל־ פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל׃ פ
EVBOy el cuerpo de Jezabel será como estiércol sobre la faz del campo en la heredad de Jezreel, de manera que nadie pueda decir: Esta es Jezabel.KJVAnd the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand Jezebel's corpse will be like dung on the surface of the ground in the plot of land at Jezreel, so that no one will be able to say, "This is Jezebel."'"
EVBMVersión mejoraday el cadáver de Jezabel será como estiércol sobre la faz del campo, en la heredad de Jezreel, de modo que nadie podrá decir: Esta es Jezabel.
EVBCVersión clásicay el cadáver de Jezabel será como estiércol sobre la faz del campo, en la heredad de Jezreel, de modo que nadie podrá decir: Esta es Jezabel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›