Taller de la comunidad
1 Kings 9
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִי֙ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֥וֹת אֶת־ בֵּית־ יְהוָ֖ה וְאֶת־ בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵת֙ כָּל־ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
EVBO-ENAfter Solomon had completed the building of the LORD's house and the king's house and everything Solomon had set his heart on doing,KJVAnd it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando Salomón acabó de edificar la casa del SEÑOR y la casa del rey, y todo lo que Salomón deseó y quiso hacer,
EVBMVersión mejoradaAconteció que, cuando Salomón terminó de edificar la casa de Jehová y el palacio del rey, y todo cuanto Salomón anheló y quiso realizar,
EVBCVersión clásicaAconteció que, cuando Salomón terminó de edificar la casa de Jehová y el palacio del rey, y todo cuanto Salomón anheló y quiso realizar,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־ שְׁלֹמֹ֖ה שֵׁנִ֑ית כַּאֲשֶׁ֛ר נִרְאָ֥ה אֵלָ֖יו בְּגִבְעֽוֹן׃
EVBO-ENthe LORD appeared to Solomon a second time, just as he had appeared to him in Gibeon.KJVThat the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel SEÑOR se apareció a Salomón por segunda vez, como se le había aparecido en Gabaón.
EVBMVersión mejoradaque Jehová se mostró a Salomón por segunda vez, igual que se le había mostrado en Gabaón.
EVBCVersión clásicaque Jehová se mostró a Salomón por segunda vez, igual que se le había mostrado en Gabaón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־ תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת־ תְּחִנָּתְךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת־ הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָשֽׂוּם־ שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־ עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־ הַיָּמִֽים׃
EVBO-ENThe LORD told him, "I have heard the prayer and the request you made before me. This house you built I have made holy, setting my name there forever, and my eyes and my heart will be there always.KJVAnd the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijo el SEÑOR: He oído tu oración y tu súplica que has hecho delante de mí. Yo he santificado esta casa que tú has edificado, para poner mi nombre en ella para siempre; y en ella estarán mis ojos y mi corazón todos los días.
EVBMVersión mejoradaY Jehová le dijo: Tu oración y tu ruego, que presentaste ante mí, han sido oídos; he consagrado esta casa que has construido, poniendo en ella mi nombre eternamente; y mis ojos y mi corazón estarán allí todos los días.
EVBCVersión clásicaY Jehová le dijo: Tu oración y tu ruego, que presentaste ante mí, han sido oídos; he consagrado esta casa que has construido, poniendo en ella mi nombre eternamente; y mis ojos y mi corazón estarán allí todos los días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְאַתָּ֞ה אִם־ תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר הָלַ֜ךְ דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ בְּתָם־ לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁר לַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ חֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֹֽר׃
EVBO-ENAs for you, if you walk before me as your father David walked, in wholeness of heart and in uprightness, doing everything I have commanded you and keeping my statutes and rules,KJVAnd if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú, si andas delante de mí como anduvo David tu padre, en integridad de corazón y en rectitud, haciendo todo lo que yo te he mandado, y guardas mis estatutos y mis decretos,
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a ti, si andas delante de mí como anduvo tu padre David, con integridad de corazón y rectitud, poniendo por obra cuanto te he encomendado, y guardas mis estatutos y mis juicios,
EVBCVersión clásicaEn cuanto a ti, si andas delante de mí como anduvo tu padre David, con integridad de corazón y rectitud, poniendo por obra cuanto te he encomendado, y guardas mis estatutos y mis juicios,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַהֲקִ֨מֹתִ֜י אֶת־ כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְעֹלָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי עַל־ דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENI will make the throne of your kingship over Israel secure forever, as I told your father David: 'There will never fail you a man on Israel's throne.'KJVThen I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesyo afirmaré el trono de tu reino sobre Israel para siempre, como hablé a David tu padre, diciendo: No te faltará varón sobre el trono de Israel.
EVBMVersión mejoradaentonces consolidaré el trono de tu reino en Israel por siempre, como prometí a tu padre David, diciendo: No te faltará varón sobre el trono de Israel.
EVBCVersión clásicaentonces consolidaré el trono de tu reino en Israel por siempre, como prometí a tu padre David, diciendo: No te faltará varón sobre el trono de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאִם־ שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְלֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֹתַ֣י חֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃
EVBO-ENBut if you or your sons should ever turn back from following me and fail to keep my commandments and statutes that I set before you, and go off to serve other gods and bow down to them,KJVBut if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero si vosotros y vuestros hijos os apartáis de en pos de mí, y no guardáis mis mandamientos y mis estatutos que he puesto delante de vosotros, sino que vais y servís a otros dioses y os postráis ante ellos,
EVBMVersión mejoradaPero si os apartáis de seguirme, vosotros o vuestros hijos, y no observáis mis mandamientos ni mis estatutos que he puesto ante vosotros, sino que os vais a servir a dioses ajenos y os postráis ante ellos,
EVBCVersión clásicaPero si os volvéis de seguirme, vosotros o vuestros hijos, y no observáis mis mandamientos ni mis estatutos que he puesto ante vosotros, sino que os vais a servir a dioses ajenos y os postráis ante ellos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהִכְרַתִּ֣י אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־ הַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְהָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־ הָעַמִּֽים׃
EVBO-ENI will cut Israel off from the land I gave them, and the house I made holy for my name I will throw away from my presence; Israel will become a byword and an object of mockery among all the peoples.KJVThen will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesyo cortaré a Israel de sobre la faz de la tierra que les he dado; y esta casa que he santificado a mi nombre, la echaré de delante de mí, e Israel será por proverbio y escarnio entre todos los pueblos.
EVBMVersión mejoradaentonces cortaré a Israel de sobre la tierra que le he dado; y esta casa, que santifiqué para mi nombre, la desecharé de mi presencia; y será Israel un proverbio y una burla entre todos los pueblos;
EVBCVersión clásicaentonces cortaré a Israel de sobre la tierra que le he dado; y esta casa, que santifiqué para mi nombre, la desecharé de mi presencia; y será Israel un proverbio y una burla entre todos los pueblos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹן כָּל־ עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֣ם וְשָׁרָ֑ק וְאָמְר֗וּ עַל־ מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
EVBO-ENAnd this house, which is now exalted: everyone who passes by will be appalled and will hiss, saying, 'Why did the LORD do such a thing to this land and to this house?'KJVAnd at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esta casa, que es excelsa, todo el que pase junto a ella se asombrará y silbará, y dirá: ¿Por qué ha hecho así el SEÑOR a esta tierra y a esta casa?
EVBMVersión mejoradaY en cuanto a esta casa, que es alta, todo aquel que pase cerca de ella se asombrará y silbará; y dirán: ¿Por qué ha hecho Jehová tal cosa a esta tierra y a esta casa?
EVBCVersión clásicaY en cuanto a esta casa, que es alta, todo aquel que pase cerca de ella se asombrará y silbará; y dirán: ¿Por qué ha hecho Jehová tal cosa a esta tierra y a esta casa?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָזְב֜וּ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֣יא אֶת־ אֲבֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּעַבְדֻ֑ם עַל־ כֵּ֗ן הֵבִ֤יא יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃ פ
EVBO-ENAnd people will answer, 'Because they abandoned the LORD their God, who brought their fathers out from the land of Egypt, and they took hold of other gods, bowing down to them and serving them. That is why the LORD has brought all this evil upon them.'"KJVAnd they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY responderán: Por cuanto abandonaron al SEÑOR su Dios, que había sacado a sus padres de la tierra de Egipto, y se aferraron a otros dioses, y se postraron ante ellos y los sirvieron; por eso ha traído el SEÑOR sobre ellos todo este mal.
EVBMVersión mejoradaY se responderá: Porque dejaron a Jehová su Dios, quien hizo salir a sus padres de la tierra de Egipto, y se agarraron a dioses ajenos, y se postraron ante ellos y les sirvieron; por tanto Jehová ha traído sobre ellos todo este mal.
EVBCVersión clásicaY se responderá: Porque dejaron a Jehová su Dios, quien hizo salir a sus padres de la tierra de Egipto, y se agarraron a dioses ajenos, y se postraron ante ellos y les sirvieron; por tanto Jehová ha traído sobre ellos todo este mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר־ בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־ שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־ בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENAt the end of twenty years, during which Solomon built the two houses, the LORD's house and the king's house,KJVAnd it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió al cabo de veinte años, en los cuales Salomón había edificado las dos casas, la casa del SEÑOR y la casa del rey
EVBMVersión mejoradaY sucedió que al final de veinte años, cuando Salomón había construido las dos casas, la casa de Jehová y el palacio del rey,
EVBCVersión clásicaY sucedió que al final de veinte años, cuando Salomón había construido las dos casas, la casa de Jehová y el palacio del rey,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoחִירָ֣ם מֶֽלֶךְ־ צֹ֠ר נִשָּׂ֨א אֶת־ שְׁלֹמֹ֜ה בַּעֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּבַעֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛ים וּבַזָּהָ֖ב לְכָל־ חֶפְצ֑וֹ אָ֡ז יִתֵּן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְחִירָם֙ עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר בְּאֶ֖רֶץ הַגָּלִֽיל׃
EVBO-ENand since Hiram king of Tyre had furnished Solomon with cedar wood, cypress wood and gold, all he wished, King Solomon gave Hiram twenty towns in the region of Galilee.KJV(Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales(para las cuales Hiram rey de Tiro había provisto a Salomón de madera de cedro y de ciprés, y de oro, todo lo que él quiso), que el rey Salomón dio a Hiram veinte ciudades en la tierra de Galilea.
EVBMVersión mejorada(Hiram, rey de Tiro, había suministrado a Salomón cedros y abetos, y oro, según todo su deseo,) entonces el rey Salomón entregó a Hiram veinte ciudades en el país de Galilea.
EVBCVersión clásica(Hiram, rey de Tiro, había suministrado a Salomón cedros y abetos, y oro, según todo su deseo,) entonces el rey Salomón entregó a Hiram veinte ciudades en el país de Galilea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֵּצֵ֤א חִירָם֙ מִצֹּ֔ר לִרְאוֹת֙ אֶת־ הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָתַן־ ל֖וֹ שְׁלֹמֹ֑ה וְלֹ֥א יָשְׁר֖וּ בְּעֵינָֽיו׃
EVBO-ENHiram came out from Tyre to look at the towns Solomon had given him, but they were not right in his eyes.KJVAnd Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salió Hiram de Tiro para ver las ciudades que Salomón le había dado, y no le agradaron.
EVBMVersión mejoradaHiram vino desde Tiro a mirar las ciudades que le dio Salomón; pero no le gustaron.
EVBCVersión clásicaSalió Hiram de Tiro para ver las ciudades que Salomón le había entregado, y no le complacieron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה לִּ֖י אָחִ֑י וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
EVBO-EN"What are these towns you have given me, my brother?" he said. And they were named the land of Cabul, as they are to this day.KJVAnd he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo: ¿Qué ciudades son estas que me has dado, hermano mío? Y las llamó tierra de Cabul, hasta hoy.
EVBMVersión mejoradaY dijo: ¿Qué ciudades son estas que me has entregado, hermano? Y las denominó tierra de Cabul, nombre que tienen hasta el día de hoy.
EVBCVersión clásicaY dijo: ¿Qué ciudades son estas que me has entregado, hermano? Y las denominó tierra de Cabul, nombre que tienen hasta el día de hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם לַמֶּ֑לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
EVBO-ENHiram had sent the king a hundred and twenty talents of gold.KJVAnd Hiram sent to the king sixscore talents of gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Hiram había enviado al rey ciento veinte talentos de oro.
EVBMVersión mejoradaY Hiram envió al rey ciento veinte talentos de oro.
EVBCVersión clásicaY Hiram envió al rey ciento veinte talentos de oro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְזֶ֨ה דְבַר־ הַמַּ֜ס אֲשֶֽׁר־ הֶעֱלָ֣ה׀ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנוֹת֩ אֶת־ בֵּ֨ית יְהוָ֤ה וְאֶת־ בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־ הַמִּלּ֔וֹא וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־ חָצֹ֥ר וְאֶת־ מְגִדּ֖וֹ וְאֶת־ גָּֽזֶר׃
EVBO-ENHere is the account of the forced labor King Solomon conscripted to build the LORD's house, his own house, the Millo and the wall of Jerusalem, and Hazor, Megiddo and Gezer.KJVAnd this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esta es la razón de la leva que el rey Salomón impuso para edificar la casa del SEÑOR, su propia casa, el Milo, el muro de Jerusalén, Hazor, Meguido y Gezer.
EVBMVersión mejoradaY este es el motivo de el trabajo obligatorio que impuso el rey Salomón: construir la casa de Jehová, su propio palacio, Milo, la muralla de Jerusalén, Hazor, Meguido y Gezer.
EVBCVersión clásicaY este es el motivo de la leva que reunió el rey Salomón: construir la casa de Jehová, su propio palacio, Milo, la muralla de Jerusalén, Hazor, Meguido y Gezer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoפַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַיִּלְכֹּ֤ד אֶת־ גֶּ֙זֶר֙ וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ וְאֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֛י הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר הָרָ֑ג וַֽיִּתְּנָהּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְבִתּ֖וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃
EVBO-EN(Pharaoh king of Egypt had come up, taken Gezer, set it on fire, and killed the Canaanites living in the city; then he gave it as a parting gift to his daughter, Solomon's wife.)KJVFor Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFaraón rey de Egipto había subido y tomado Gezer, y la había quemado a fuego, y había dado muerte a los cananeos que habitaban la ciudad, y la había dado en dote a su hija, la mujer de Salomón.
EVBMVersión mejoradaPorque Faraón, rey de Egipto, había subido y conquistado Gezer, y la había incendiado, y había dado muerte a los cananeos que vivían en la ciudad, y se la había entregado como regalo a su hija, la mujer de Salomón.
EVBCVersión clásicaPorque Faraón, rey de Egipto, había subido y conquistado Gezer, y la había incendiado, y había dado muerte a los cananeos que vivían en la ciudad, y se la había entregado como presente a su hija, la mujer de Salomón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ אֶת־ גָּ֔זֶר וְאֶת־ בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן תַּחְתּֽוֹן׃
EVBO-ENSolomon built up Gezer, and Lower Beth-horon,KJVAnd Solomon built Gezer, and Bethhoron the nether,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Salomón reedificó Gezer y Bet-horón la de abajo,
EVBMVersión mejoradaY Salomón reedificó Gezer, y Bet-horón la baja,
EVBCVersión clásicaY Salomón reedificó Gezer, y Bet-horón la baja,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְאֶֽת־ בַּעֲלָ֛ת וְאֶת־ תַּדְמֹ֥ר בַּמִּדְבָּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
EVBO-ENand Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,KJVAnd Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBaalat y Tadmor en el desierto, en la tierra;
EVBMVersión mejoraday Baalat, y Tadmor en el desierto, dentro del país,
EVBCVersión clásicay Baalat, y Tadmor en el desierto, dentro del país,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְאֵ֨ת כָּל־ עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת׀ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
EVBO-ENand all of Solomon's storage towns, the towns for chariots and the towns for horsemen, and whatever Solomon wished to build in Jerusalem, in Lebanon and throughout the land he ruled.KJVAnd all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesasimismo todas las ciudades de almacenamiento que tenía Salomón, las ciudades de los carros y las ciudades de la gente de a caballo, y todo lo que Salomón deseó edificar en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra de su señorío.
EVBMVersión mejoraday todas las ciudades de provisiones que poseía Salomón, y las ciudades para sus carros, y las ciudades para sus jinetes, y cuanto Salomón anheló edificar en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra de su dominio.
EVBCVersión clásicay todas las ciudades de provisiones que poseía Salomón, y las ciudades para sus carros, y las ciudades para sus jinetes, y cuanto Salomón anheló edificar en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra de su señorío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכָּל־ הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨ר מִן־ הָאֱמֹרִ֜י הַחִתִּ֤י הַפְּרִזִּי֙ הַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃
EVBO-ENAs for all the people remaining of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites, who did not belong to the children of Israel,KJVAnd all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA todo el pueblo que quedó de los amorreos, heteos, ferezeos, heveos y jebuseos, que no eran de los hijos de Israel,
EVBMVersión mejoradaA todo el pueblo que quedó de los amorreos, heteos, ferezeos, heveos y jebuseos, los cuales no eran de los hijos de Israel,
EVBCVersión clásicaA todo el pueblo que quedó de los amorreos, heteos, ferezeos, heveos y jebuseos, los cuales no eran de los hijos de Israel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יָכְל֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַֽחֲרִימָ֑ם וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַס־ עֹבֵ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENtheir descendants still left in the land after them, whom the children of Israel had not been able to devote to destruction, Solomon conscripted them as forced laborers, slaves to this day.KJVTheir children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa sus hijos que quedaron después de ellos en la tierra, a quienes los hijos de Israel no pudieron destruir del todo, Salomón les impuso leva de siervos hasta hoy.
EVBMVersión mejoradaes decir, a sus descendientes que quedaron después de ellos en la tierra, a quienes los hijos de Israel no pudieron exterminar del todo, a estos Salomón les impuso tributo de servidumbre hasta hoy.
EVBCVersión clásicaes decir, a sus descendientes que quedaron después de ellos en la tierra, a quienes los hijos de Israel no pudieron exterminar del todo, a estos Salomón les impuso tributo de servidumbre hasta hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּמִבְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־ נָתַ֥ן שְׁלֹמֹ֖ה עָ֑בֶד כִּי־ הֵ֞ם אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַעֲבָדָיו֙ וְשָׂרָ֣יו וְשָׁלִשָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָֽׁיו׃ ס
EVBO-ENFrom the children of Israel, however, Solomon did not make anyone a slave. They were the soldiers, his servants, his officials, his officers, and commanders of his chariots and horsemen.KJVBut of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero de los hijos de Israel Salomón no puso a ninguno por siervo, sino que eran hombres de guerra, sus siervos, sus príncipes, sus capitanes, jefes de sus carros y su gente de a caballo.
EVBMVersión mejoradaMas de los hijos de Israel no hizo Salomón esclavos: eran, en cambio, hombres de guerra, y servidores suyos, y sus príncipes, y sus capitanes, y comandantes de sus carros y de sus jinetes.
EVBCVersión clásicaMas de los hijos de Israel no hizo Salomón esclavos: eran, en cambio, hombres de guerra, y servidores suyos, y sus príncipes, y sus capitanes, y comandantes de sus carros y de sus jinetes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאֵ֣לֶּה׀ שָׂרֵ֣י הַנִּצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עַל־ הַמְּלָאכָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃
EVBO-ENThe chief officers over Solomon's work were five hundred and fifty; they directed the people who did the work.KJVThese were the chief of the officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos eran los jefes de los gobernadores que estaban sobre la obra de Salomón, quinientos cincuenta, los cuales mandaban sobre el pueblo que trabajaba en la obra.
EVBMVersión mejoradaEstos eran los jefes de los intendentes que dirigían la obra de Salomón: quinientos cincuenta, que gobernaban a la gente que trabajaba en la obra.
EVBCVersión clásicaEstos eran los jefes de los intendentes que dirigían la obra de Salomón: quinientos cincuenta, que gobernaban a la gente que trabajaba en la obra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאַ֣ךְ בַּת־ פַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד אֶל־ בֵּיתָ֖הּ אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־ לָ֑הּ אָ֖ז בָּנָ֥ה אֶת־ הַמִּלּֽוֹא׃
EVBO-ENAs soon as Pharaoh's daughter had gone up from the city of David to the house Solomon built for her, he built the Millo.KJVBut Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero la hija de Faraón subió de la ciudad de David a su casa que Salomón le había edificado; entonces edificó él el Milo.
EVBMVersión mejoradaLa hija de Faraón se trasladó desde la ciudad de David hasta su propia casa, que Salomón le había hecho; fue entonces cuando él edificó Milo.
EVBCVersión clásicaPero la hija de Faraón subió de la ciudad de David a la casa que Salomón le había construido; entonces edificó él Milo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְהֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּשָּׁנָ֜ה עֹל֣וֹת וּשְׁלָמִ֗ים עַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַיהוָ֔ה וְהַקְטֵ֣יר אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשִׁלַּ֖ם אֶת־ הַבָּֽיִת׃
EVBO-ENThree times each year Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar he built for the LORD, burning incense along with them before the LORD. And so he completed the house.KJVAnd three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ofrecía Salomón tres veces al año holocaustos y sacrificios de paz sobre el altar que él edificó al SEÑOR, y quemaba incienso sobre el que estaba delante del SEÑOR. Así terminó la casa.
EVBMVersión mejoradaTres veces al año presentaba Salomón holocaustos y ofrendas de paz sobre el altar que erigió a Jehová, e quemaba incienso sobre el altar que estaba ante Jehová. De este modo terminó la casa.
EVBCVersión clásicaTres veces al año presentaba Salomón holocaustos y ofrendas de paz sobre el altar que erigió a Jehová, e incensaba sobre el altar que estaba ante Jehová. De este modo terminó la casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוָאֳנִ֡י עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה בְּעֶצְיֽוֹן־ גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת־ אֵל֛וֹת עַל־ שְׂפַ֥ת יַם־ ס֖וּף בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
EVBO-ENKing Solomon also built ships at Ezion-geber, which lies beside Eloth on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.KJVAnd king Solomon made a navy of ships in Eziongeber, which is beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo también el rey Salomón naves en Ezión-geber, que está junto a Elot, a la orilla del mar Rojo, en la tierra de Edom.
EVBMVersión mejoradaEl rey Salomón hizo también una flota de naves en Ezión-geber, junto a Elot, en la orilla del mar Rojo, en el país de Edom.
EVBCVersión clásicaEl rey Salomón hizo también una armada de naves en Ezión-geber, junto a Elot, en la ribera del mar Rojo, en el país de Edom.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בָּֽאֳנִי֙ אֶת־ עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
EVBO-ENHiram sent his servants with the ships, sailors who knew the sea, to go along with Solomon's servants.KJVAnd Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY envió Hiram en las naves a sus siervos, marineros diestros en el mar, con los siervos de Salomón,
EVBMVersión mejoradaY Hiram envió en la flota a sus siervos, marinos conocedores del mar, junto con los siervos de Salomón.
EVBCVersión clásicaY Hiram envió en la flota a sus siervos, marinos conocedores del mar, junto con los siervos de Salomón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל־ הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ פ
EVBO-ENThey sailed to Ophir, took from there four hundred and twenty talents of gold, and brought it to King Solomon.KJVAnd they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos cuales fueron a Ofir y tomaron de allí oro, cuatrocientos veinte talentos, y lo trajeron al rey Salomón.
EVBMVersión mejoradaY llegaron a Ofir, y de allí trajeron oro, cuatrocientos veinte talentos, y lo llevaron al rey Salomón.
EVBCVersión clásicaY llegaron a Ofir, y de allí trajeron oro, cuatrocientos veinte talentos, y lo llevaron al rey Salomón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›