Taller de la comunidad

2 Samuel 9

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃
EVBO-ENDavid asked, "Is anyone still left from Saul's house, so that I may show him kindness for Jonathan's sake?"KJVAnd David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijo David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, a quien yo haga misericordia por amor de Jonatán?
EVBMVersión mejoradaY dijo David: ¿Queda todavía alguno de la casa de Saúl, para mostrarle bondad por amor de Jonatán?
EVBCVersión clásicaY dijo David: ¿Queda todavía alguno de la casa de Saúl, para mostrarle bondad por amor de Jonatán?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוּלְבֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֙בֶד֙ וּשְׁמ֣וֹ צִיבָ֔א וַיִּקְרְאוּ־ ל֖וֹ אֶל־ דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛יו הַאַתָּ֥ה צִיבָ֖א וַיֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽךָ׃
EVBO-ENThere was a servant of Saul's house named Ziba, and he was summoned to David. The king asked him, "Are you Ziba?" He said, "At your service."KJVAnd there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY había un siervo de la casa de Saúl que se llamaba Siba, al cual llamaron para que viniera a David. Y el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Tu siervo.
EVBMVersión mejoradaHabía en la casa de Saúl un siervo llamado Siba, y lo llamaron para que viniera ante David; y el rey le preguntó: ¿Eres tú Siba? Y él contestó: Tu siervo.
EVBCVersión clásicaHabía en la casa de Saúl un siervo llamado Siba, y lo llamaron para que viniera ante David; y el rey le preguntó: ¿Eres tú Siba? Y él contestó: Tu siervo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ הַאֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ לְבֵ֣ית שָׁא֔וּל וְאֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖וֹ חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ ע֛וֹד בֵּ֥ן לִיהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם׃
EVBO-ENThe king asked, "Is there no one left from Saul's house to whom I can show God's kindness?" Ziba told the king, "There is still a son of Jonathan, lame in both feet."KJVAnd the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl rey le dijo: ¿No ha quedado nadie de la casa de Saúl, a quien yo haga misericordia de Dios? Y Siba respondió al rey: Aún queda un hijo de Jonatán, lisiado de los pies.
EVBMVersión mejoradaDijo el rey: ¿No queda nadie de la casa de Saúl a quien pueda mostrar la bondad de Dios? Y Siba respondió al rey: Aún hay un hijo de Jonatán, lisiado de los pies.
EVBCVersión clásicaDijo el rey: ¿No queda nadie de la casa de Saúl a quien pueda mostrar la bondad de Dios? Y Siba respondió al rey: Aún hay un hijo de Jonatán, lisiado de los pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּֽאמֶר־ ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּה־ ה֗וּא בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־ עַמִּיאֵ֖ל בְּל֥וֹ דְבָֽר׃
EVBO-ENThe king asked him, "Where is he?" Ziba told the king, "He is at the house of Machir son of Ammiel, in Lo-debar."KJVAnd the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey le preguntó: ¿Dónde está? Y Siba respondió al rey: He aquí, está en casa de Maquir hijo de Amiel, en Lodebar.
EVBMVersión mejoradaLe dijo el rey: ¿Dónde está? Y Siba contestó al rey: Mira, está en casa de Maquir, hijo de Amiel, en Lo-debar.
EVBCVersión clásicaLe dijo el rey: ¿Dónde está? Y Siba contestó al rey: Mira, está en casa de Maquir, hijo de Amiel, en Lo-debar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיִּקָּחֵ֗הוּ מִבֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־ עַמִּיאֵ֖ל מִלּ֥וֹ דְבָֽר׃
EVBO-ENKing David sent and had him brought from the house of Machir son of Ammiel, from Lo-debar.KJVThen king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces envió el rey David, y lo trajo de la casa de Maquir hijo de Amiel, de Lodebar.
EVBMVersión mejoradaEntonces el rey David envió a sacarlo de la casa de Maquir, hijo de Amiel, en Lo-debar.
EVBCVersión clásicaEntonces el rey David mandó traerlo de la casa de Maquir, hijo de Amiel, desde Lo-debar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַ֠יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן־ יְהוֹנָתָ֤ן בֶּן־ שָׁאוּל֙ אֶל־ דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל עַל־ פָּנָ֖יו וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁת וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
EVBO-ENMephibosheth son of Jonathan, son of Saul, came to David, fell on his face and paid homage. David said, "Mephibosheth!" He said, "Here is your servant."KJVNow when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino Mefi-boset hijo de Jonatán hijo de Saúl a David, y se postró sobre su rostro e hizo reverencia. Y dijo David: Mefi-boset. Y él respondió: He aquí tu siervo.
EVBMVersión mejoradaCuando Mefiboset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, llegó ante David, cayó sobre su rostro y se postró. Y David dijo: ¡Mefiboset! Él respondió: ¡Aquí tienes a tu siervo!
EVBCVersión clásicaCuando Mefiboset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, llegó ante David, cayó sobre su rostro y se postró. Y David dijo: ¡Mefiboset! Él respondió: ¡Aquí tienes a tu siervo!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ דָוִ֜ד אַל־ תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּךָ֥ חֶ֙סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת־ כָּל־ שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל־ שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד׃
EVBO-ENDavid told him, "Do not be afraid. I will certainly show you kindness for your father Jonathan's sake. I will give you back all the land of your father Saul, and you yourself will eat at my table all the time."KJVAnd David said unto him, Fear not: for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijo David: No tengas temor, porque yo ciertamente haré contigo misericordia por amor de Jonatán tu padre, y te devolveré todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás siempre pan a mi mesa.
EVBMVersión mejoradaY le dijo David: No tengas miedo, porque ciertamente te mostraré bondad por amor de Jonatán tu padre, y te devolveré todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás siempre a mi mesa.
EVBCVersión clásicaY le dijo David: No tengas miedo, porque ciertamente te mostraré bondad por amor de Jonatán tu padre, y te devolveré todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás siempre a mi mesa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־ הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי׃
EVBO-ENHe bowed down and said, "What is your servant, that you should take notice of a dead dog like me?"KJVAnd he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él se postró y dijo: ¿Qué es tu siervo, para que mires a un perro muerto como yo?
EVBMVersión mejoradaÉl hizo una reverencia y dijo: ¿Qué es tu siervo, para que mires a un perro muerto igual que yo?
EVBCVersión clásicaÉl se inclinó y dijo: ¿Quién es tu siervo, para que te fijes en un perro muerto como yo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־ צִיבָ֛א נַ֥עַר שָׁא֖וּל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה לְשָׁאוּל֙ וּלְכָל־ בֵּית֔וֹ נָתַ֖תִּי לְבֶן־ אֲדֹנֶֽיךָ׃
EVBO-ENThe king summoned Ziba, Saul's servant, and told him, "Everything that belonged to Saul and his whole house I am giving to your master's son.KJVThen the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey llamó a Siba, siervo de Saúl, y le dijo: Todo lo que fue de Saúl y de toda su casa, yo lo he dado al hijo de tu señor.
EVBMVersión mejoradaEl rey llamó entonces a Siba, el sirviente de Saúl, y le declaró: Al hijo de tu amo le he entregado todo cuanto era de Saúl y de toda su familia.
EVBCVersión clásicaEntonces el rey llamó a Siba, criado de Saúl, y le dijo: Todo lo que pertenecía a Saúl y a toda su casa lo he dado al hijo de tu amo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְעָבַ֣דְתָּ לּ֣וֹ אֶֽת־ הָאֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּבָנֶ֨יךָ וַעֲבָדֶ֜יךָ וְהֵבֵ֗אתָ וְהָיָ֨ה לְבֶן־ אֲדֹנֶ֤יךָ לֶּ֙חֶם֙ וַאֲכָל֔וֹ וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־ אֲדֹנֶ֔יךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל־ שֻׁלְחָנִ֑י וּלְצִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים׃
EVBO-ENYou, your sons and your servants are to farm the land for him and bring in the harvest, so that your master's son has food to eat. But Mephibosheth, your master's son, will always eat at my table." Ziba had fifteen sons and twenty servants.KJVThou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú, pues, le labrarás las tierras, tú y tus hijos y tus siervos, y recogerás los frutos, para que el hijo de tu señor tenga pan que comer; pero Mefi-boset el hijo de tu señor comerá siempre pan a mi mesa. Y tenía Siba quince hijos y veinte siervos.
EVBMVersión mejoradaTú, pues, con tus hijos y tus siervos, le labrarás las tierras y recogerás los frutos, para que el hijo de tu amo tenga pan que comer; pero Mefiboset, hijo de tu amo, comerá siempre a mi mesa. Tenía Siba quince hijos y veinte siervos.
EVBCVersión clásicaTú, pues, con tus hijos y tus siervos, le labrarás las tierras y recogerás los frutos, para que el hijo de tu amo tenga pan que comer; pero Mefiboset, hijo de tu amo, comerá siempre a mi mesa. Tenía Siba quince hijos y veinte siervos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ כְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ עַבְדּ֔וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וּמְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל־ שֻׁלְחָנִ֔י כְּאַחַ֖ד מִבְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENZiba said to the king, "Your servant will do everything my lord the king commands his servant." "Mephibosheth eats at my table like one of the king's sons."KJVThen said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondió Siba al rey: Conforme a todo lo que ha mandado mi señor el rey a su siervo, así hará tu siervo. Y Mefi-boset comerá a mi mesa como uno de los hijos del rey.
EVBMVersión mejoradaSiba respondió al rey: Tu siervo obrará conforme a cuanto ha ordenado a su siervo mi señor el rey. Y en cuanto a Mefiboset, dijo el rey, comerá en mi mesa, igual que los demás hijos del rey.
EVBCVersión clásicaRespondió Siba al rey: Conforme a todo lo que mi señor el rey ha mandado a su siervo, así hará tu siervo. En cuanto a Mefiboset, dijo el rey, comerá a mi mesa como uno de los hijos del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּן־ קָטָ֖ן וּשְׁמ֣וֹ מִיכָ֑א וְכֹל֙ מוֹשַׁ֣ב בֵּית־ צִיבָ֔א עֲבָדִ֖ים לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃
EVBO-ENMephibosheth had a little son named Mica. Everyone living in Ziba's house served Mephibosheth.KJVAnd Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tenía Mefi-boset un hijo pequeño que se llamaba Micaía. Y toda la familia de la casa de Siba eran siervos de Mefi-boset.
EVBMVersión mejoradaMefiboset tenía un hijo pequeño llamado Micha. Y todos los que moraban en casa de Siba eran siervos de Mefiboset.
EVBCVersión clásicaMefiboset tenía un hijo pequeño llamado Micha. Y todos los que moraban en casa de Siba eran siervos de Mefiboset.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־ שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃ פ
EVBO-ENMephibosheth lived in Jerusalem, since he always ate at the king's table. He was lame in both feet.KJVSo Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Mefi-boset habitaba en Jerusalén, porque comía siempre a la mesa del rey; y estaba cojo de ambos pies.
EVBMVersión mejoradaMefiboset vivía en Jerusalén, pues comía siempre en la mesa del rey, y tenía cojos los dos pies.
EVBCVersión clásicaY Mefiboset habitó en Jerusalén, porque comía continuamente a la mesa del rey; y era cojo de ambos pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›