Taller de la comunidad

Salmos 89

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVI will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
ClásicaDe las misericordias de Jehová cantaré eternamente: con mi boca proclamaré tu fidelidad a todas las generaciones.
MejoradaDe las misericordias de Jehová cantaré eternamente: con mi boca proclamaré tu fidelidad a todas las generaciones.
2
KJVFor I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
ClásicaPues he dicho: La misericordia se edificará perpetuamente: tu fidelidad la fijarás en los cielos mismos.
MejoradaPues he dicho: La misericordia se edificará perpetuamente: tu fidelidad la fijarás en los cielos mismos.
3
KJVI have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
ClásicaPacté alianza con mi elegido; juré a David, mi siervo:
MejoradaPacté alianza con mi elegido; juré a David, mi siervo:
4
KJVThy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
ClásicaDejaré firme tu linaje eternamente, y edificaré tu trono para todas las edades. Selah.
MejoradaDejaré firme tu linaje eternamente, y edificaré tu trono para todas las edades. Selah.
5
KJVAnd the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
ClásicaY los cielos celebrarán tus prodigios, oh Jehová; y también tu lealtad en la asamblea de los santos.
MejoradaY los cielos celebrarán tus prodigios, oh Jehová; y también tu lealtad en la asamblea de los santos.
6
KJVFor who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
ClásicaPues, ¿quién en el cielo se puede comparar a Jehová? ¿quién entre los hijos de los poderosos se le puede asemejar?
MejoradaPues, ¿quién en el cielo se puede comparar a Jehová? ¿quién entre los hijos de los poderosos se le puede asemejar?
7
KJVGod is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
ClásicaDios es sumamente temible en el consejo de los santos, y reverenciado por todos cuantos lo rodean.
MejoradaDios es sumamente temible en el consejo de los santos, y reverenciado por todos cuantos lo rodean.
8
KJVO LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
ClásicaOh Jehová Dios de los ejércitos, ¿quién es poderoso como tú, Jehová? ¿o quién tiene tu fidelidad en derredor tuyo?
MejoradaOh Jehová Dios de los ejércitos, ¿quién es poderoso como tú, Jehová? ¿o quién tiene tu fidelidad en derredor alrededor tuyo?
9
KJVThou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
ClásicaTú señoreas la soberbia del mar; cuando se encrespan sus ondas, tú las calmas.
MejoradaTú señoreas dominas la soberbia del mar; cuando se encrespan sus ondas, tú las calmas.
10
KJVThou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
ClásicaTú has aplastado a Rahab igual que a un cadáver; con tu fuerte brazo has esparcido a tus enemigos.
MejoradaTú has aplastado a Rahab igual que a un cadáver; con tu fuerte brazo has esparcido a tus enemigos.
11
KJVThe heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
ClásicaTuyos son los cielos, y tuya la tierra; tú asentaste el orbe y toda su plenitud.
MejoradaTuyos son los cielos, y tuya la tierra; tú asentaste el orbe mundo y toda su plenitud.
12
KJVThe north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
ClásicaTú creaste el septentrión y el mediodía: el Tabor y el Hermón darán voces de alegría por tu nombre.
MejoradaTú creaste el septentrión y el mediodía: el Tabor y el Hermón darán voces de alegría por tu nombre.
13
KJVThou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
ClásicaTienes un brazo potente: fuerte es tu mano, y exaltada tu diestra.
MejoradaTienes un brazo potente: fuerte es tu mano, y exaltada tu diestra.
14
KJVJustice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
ClásicaLa justicia y el juicio son el fundamento de tu trono; la misericordia y la verdad irán por delante de tu faz.
MejoradaLa justicia y el juicio son el fundamento de tu trono; la misericordia y la verdad irán por delante de tu faz.
15
KJVBlessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
ClásicaDichoso el pueblo que sabe aclamarte con júbilo: caminarán, oh Jehová, a la luz de tu presencia.
MejoradaDichoso el pueblo que sabe aclamarte con júbilo: caminarán, oh Jehová, a la luz de tu presencia.
16
KJVIn thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
ClásicaEn tu nombre se gozarán durante todo el día, y por tu justicia serán levantados.
MejoradaEn tu nombre se gozarán durante todo el día, y por tu justicia serán levantados.
17
KJVFor thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
ClásicaPorque tú eres el esplendor de su poder; y por tu benevolencia será ensalzado nuestro cuerno.
MejoradaPorque tú eres el esplendor de su poder; y por tu benevolencia será ensalzado nuestro cuerno.
18
KJVFor the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
ClásicaPorque Jehová es nuestro escudo; y el Santo de Israel es nuestro rey.
MejoradaPorque Jehová es nuestro escudo; y el Santo de Israel es nuestro rey.
19
KJVThen thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
ClásicaEntonces hablaste en una visión a tu santo, y le dijiste: He colocado el auxilio en un héroe; he ensalzado a un elegido de entre el pueblo.
MejoradaEntonces hablaste en una visión a tu santo, y le dijiste: He colocado el auxilio en un héroe; he ensalzado exaltado a un elegido de entre el pueblo.
20
KJVI have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
ClásicaHe hallado a David, mi siervo; con mi aceite santo lo he ungido;
MejoradaHe hallado a David, mi siervo; con mi aceite santo lo he ungido;
21
KJVWith whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
Clásicacon quien mi mano estará firme: mi brazo también lo fortalecerá.
Mejoradacon quien mi mano estará firme: mi brazo también lo fortalecerá.
22
KJVThe enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
ClásicaEl enemigo no lo despojará; ni el hijo de la maldad lo afligirá.
MejoradaEl enemigo no lo despojará; ni el hijo de la maldad lo afligirá.
23
KJVAnd I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
ClásicaY derribaré a sus enemigos ante su faz, y castigaré a los que le aborrecen.
MejoradaY derribaré a sus enemigos ante su faz, y castigaré a los que le aborrecen.
24
KJVBut my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
ClásicaMas mi lealtad y mi misericordia lo acompañarán; y en mi nombre se alzará su cuerno.
MejoradaMas mi lealtad y mi misericordia lo acompañarán; y en mi nombre se alzará su cuerno.
25
KJVI will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
ClásicaAsimismo colocaré su mano en el mar, y su diestra en los ríos.
MejoradaAsimismo colocaré su mano en el mar, y su diestra en los ríos.
26
KJVHe shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
ClásicaÉl me invocará: Tú eres mi padre, mi Dios, y la roca de mi salvación.
MejoradaÉl me invocará: Tú llamará así: Mi padre eres mi padre, tú, mi Dios, Dios y la roca de mi salvación. que me salva.
27
KJVAlso I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
ClásicaAdemás lo constituiré mi primogénito, más excelso que los monarcas de la tierra.
MejoradaAdemás lo constituiré mi primogénito, más excelso alto que los monarcas reyes de la tierra.
28
KJVMy mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
ClásicaLe guardaré mi misericordia por siempre, y mi pacto permanecerá firme con él.
MejoradaLe guardaré mi misericordia por siempre, y mi pacto permanecerá firme con él.
29
KJVHis seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
ClásicaHaré también que su linaje subsista eternamente, y su trono como los días de los cielos.
MejoradaHaré también que su linaje subsista eternamente, y su trono como los días de los cielos.
30
KJVIf his children forsake my law, and walk not in my judgments;
ClásicaSi sus hijos desamparan mi ley, y no se conducen conforme a mis decretos;
MejoradaSi sus hijos desamparan mi ley, y no se conducen conforme a mis decretos;
31
KJVIf they break my statutes, and keep not my commandments;
Clásicasi profanan mis estatutos, y no observan mis mandatos;
Mejoradasi profanan mis estatutos, y no observan mis mandatos;
32
KJVThen will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
Clásicaentonces castigaré su transgresión con la verga, y su iniquidad con golpes.
Mejoradaentonces castigaré su transgresión con la verga, vara, y su iniquidad con golpes.
33
KJVNevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
ClásicaPero no le quitaré del todo mi misericordia, ni permitiré que mi fidelidad falle.
MejoradaPero no le quitaré del todo mi misericordia, ni permitiré que mi fidelidad falle.
34
KJVMy covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
ClásicaNo violaré mi pacto, ni mudaré lo que salió de mis labios.
MejoradaNo violaré mi pacto, ni mudaré lo que salió de mis labios.
35
KJVOnce have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
ClásicaUna sola vez juré por mi santidad, y no le faltaré a David.
MejoradaUna sola vez juré por mi santidad, y no le faltaré a David.
36
KJVHis seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
ClásicaSu linaje permanecerá eternamente, y su trono igual que el sol en mi presencia.
MejoradaSu linaje permanecerá eternamente, y su trono igual que el sol en mi presencia.
37
KJVIt shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
ClásicaSerá afirmado para siempre como la luna, y como testigo fiel en el cielo. Selah.
MejoradaSerá afirmado para siempre como la luna, y como testigo fiel en el cielo. Selah.
38
KJVBut thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
ClásicaPero tú has desechado y aborrecido, te has airado con tu ungido.
MejoradaPero tú has desechado y aborrecido, te has airado con tu ungido.
39
KJVThou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
ClásicaHas desechado el pacto con tu siervo: has profanado su corona derribándola al suelo.
MejoradaHas desechado el pacto con tu siervo: has profanado su corona derribándola al suelo.
40
KJVThou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
ClásicaHas derribado todos sus vallados; has reducido a ruinas sus fortalezas.
MejoradaHas derribado todos sus vallados; has reducido a ruinas sus fortalezas.
41
KJVAll that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
ClásicaCuantos transitan por el camino lo despojan: se ha vuelto el escarnio de sus vecinos.
MejoradaCuantos transitan por el camino lo despojan: se ha vuelto el escarnio la burla de sus vecinos.
42
KJVThou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
ClásicaHas levantado la diestra de sus contrarios; has llenado de gozo a todos sus enemigos.
MejoradaHas levantado la diestra de sus contrarios; has llenado de gozo a todos sus enemigos.
43
KJVThou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
ClásicaTambién has desafilado el corte de su espada, y no le has dado firmeza en la guerra.
MejoradaTambién has desafilado el corte de su espada, y no le has dado firmeza en la guerra.
44
KJVThou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
ClásicaHas hecho que termine su resplandor, y has derribado su trono hasta el suelo.
MejoradaHas hecho que termine su resplandor, y has derribado su trono hasta el suelo.
45
KJVThe days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
ClásicaHas abreviado los días de su mocedad: lo has cubierto de oprobio. Selah.
MejoradaHas abreviado los días de su mocedad: juventud: lo has cubierto de oprobio. Selah.
46
KJVHow long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
Clásica¿Hasta cuándo, Jehová? ¿Te ocultarás eternamente? ¿Se encenderá como llama tu furor?
Mejorada¿Hasta cuándo, Jehová? ¿Te ocultarás eternamente? ¿Se encenderá como llama tu furor?
47
KJVRemember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
ClásicaAcuérdate de cuán corta es mi vida: ¿con qué fin has formado en vano a todos los hijos de los hombres?
MejoradaAcuérdate de cuán corta es mi vida: ¿con qué fin has formado en vano a todos los hijos de los hombres?
48
KJVWhat man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
Clásica¿Qué hombre hay que viva, y no vea la muerte? ¿librará su alma del poder del sepulcro? Selah.
Mejorada¿Qué hombre hay que viva, y no vea la muerte? ¿librará su alma del poder del sepulcro? Selah.
49
KJVLord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
ClásicaSeñor, ¿dónde están tus misericordias de antaño, que en tu verdad prometiste con juramento a David?
MejoradaSeñor, ¿dónde están tus misericordias de antaño, que en tu verdad prometiste con juramento a David?
50
KJVRemember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
ClásicaAcuérdate, Señor, del oprobio de tus siervos; de cómo llevo en mi seno el oprobio de todos los pueblos poderosos;
MejoradaAcuérdate, Señor, del oprobio de tus siervos; de cómo llevo en mi seno el oprobio de todos los pueblos poderosos;
51
KJVWherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
Clásicacon el cual tus enemigos han deshonrado, oh Jehová; con el cual han deshonrado las pisadas de tu ungido.
Mejoradacon el cual tus enemigos han deshonrado, oh Jehová; con el cual han deshonrado las pisadas de tu ungido.
52
KJVBlessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
ClásicaBendito sea Jehová por siempre. Amén y Amén.
MejoradaBendito sea Jehová por siempre. Amén y Amén.