Taller de la comunidad
Salmos 89
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoחַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃
EVBOLas misericordias del SEÑOR cantaré para siempre; de generación en generación daré a conocer con mi boca tu fidelidad.KJVI will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOf the steadfast love of the LORD I will sing forever; to generation after generation I will make your faithfulness known with my mouth.
EVBMVersión mejoradaDe las misericordias de Jehová cantaré eternamente: con mi boca proclamaré tu fidelidad a todas las generaciones.
EVBCVersión clásicaDe las misericordias de Jehová cantaré eternamente: con mi boca proclamaré tu fidelidad a todas las generaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּֽי־ אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃
EVBOPorque dije: Para siempre será edificada la misericordia; en los mismos cielos afirmarás tu fidelidad.KJVFor I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor I said, "Steadfast love will be built forever; in the heavens you will make your faithfulness firm."
EVBMVersión mejoradaPues he dicho: La misericordia se edificará perpetuamente: tu fidelidad la fijarás en los cielos mismos.
EVBCVersión clásicaPues he dicho: La misericordia se edificará perpetuamente: tu fidelidad la fijarás en los cielos mismos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
EVBOHice pacto con mi escogido; juré a David mi siervo:KJVI have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"I have cut a covenant with my chosen one; I have sworn to David my servant:
EVBMVersión mejoradaPacté alianza con mi elegido; juré a David, mi siervo:
EVBCVersión clásicaPacté alianza con mi elegido; juré a David, mi siervo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoעַד־ ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־ וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃
EVBOPara siempre confirmaré tu descendencia, y edificaré tu trono de generación en generación. SelahKJVThy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals'Forever I will establish your seed, and I will build your throne for generation after generation.'" Selah.
EVBMVersión mejoradaDejaré firme tu linaje eternamente, y edificaré tu trono para todas las edades. Selah.
EVBCVersión clásicaDejaré firme tu linaje eternamente, y edificaré tu trono para todas las edades. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃
EVBOCelebrarán los cielos tus maravillas, oh SEÑOR, también tu fidelidad en la congregación de los santos.KJVAnd the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the heavens will praise your wonders, O LORD, your faithfulness too in the congregation of the holy ones.
EVBMVersión mejoradaY los cielos celebrarán tus prodigios, oh Jehová; y también tu lealtad en la asamblea de los santos.
EVBCVersión clásicaY los cielos celebrarán tus prodigios, oh Jehová; y también tu lealtad en la asamblea de los santos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃
EVBOPorque ¿quién en los cielos se comparará al SEÑOR? ¿Quién será semejante al SEÑOR entre los hijos de los poderosos?KJVFor who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor who in the clouds can be ranked with the LORD? Who among the sons of the mighty is like the LORD,
EVBMVersión mejoradaPues, ¿quién en el cielo se puede comparar a Jehová? ¿quién entre los hijos de los poderosos se le puede asemejar?
EVBCVersión clásicaPues, ¿quién en el cielo se puede comparar a Jehová? ¿quién entre los hijos de los poderosos se le puede asemejar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־ קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־ כָּל־ סְבִיבָֽיו׃
EVBODios temible en gran manera en la asamblea de los santos, y formidable sobre todos los que están a su alrededor.KJVGod is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsa God dreaded greatly in the council of the holy ones, and feared above all who surround him?
EVBMVersión mejoradaDios es sumamente temible en el consejo de los santos, y reverenciado por todos cuantos lo rodean.
EVBCVersión clásicaDios es sumamente temible en el consejo de los santos, y reverenciado por todos cuantos lo rodean.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיְהוָ֤ה׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־ כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃
EVBOOh SEÑOR Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, oh JAH, y tu fidelidad te rodea.KJVO LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLORD God of hosts, who is strong like you, O LORD? Your faithfulness is all around you.
EVBMVersión mejoradaOh Jehová Dios de los ejércitos, ¿quién es poderoso como tú, Jehová? ¿o quién tiene tu fidelidad alrededor tuyo?
EVBCVersión clásicaOh Jehová Dios de los ejércitos, ¿quién es poderoso como tú, Jehová? ¿o quién tiene tu fidelidad en derredor tuyo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃
EVBOTú dominas la soberbia del mar; cuando se levantan sus olas, tú las sosiegas.KJVThou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou rule over the pride of the sea; when its waves lift up, you calm them.
EVBMVersión mejoradaTú dominas la soberbia del mar; cuando se encrespan sus ondas, tú las calmas.
EVBCVersión clásicaTú señoreas la soberbia del mar; cuando se encrespan sus ondas, tú las calmas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃
EVBOTú quebrantaste a Rahab como a un herido de muerte; con tu brazo poderoso esparciste a tus enemigos.KJVThou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou crushed Rahab like a slain man; with your strong arm you scattered your enemies.
EVBMVersión mejoradaTú has aplastado a Rahab igual que a un cadáver; con tu fuerte brazo has esparcido a tus enemigos.
EVBCVersión clásicaTú has aplastado a Rahab igual que a un cadáver; con tu fuerte brazo has esparcido a tus enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־ לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃
EVBOTuyos son los cielos, tuya también la tierra; el mundo y su plenitud, tú los fundaste.KJVThe heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYours are the heavens, and yours the earth as well; the world and its fullness, you founded them.
EVBMVersión mejoradaTuyos son los cielos, y tuya la tierra; tú asentaste el mundo y toda su plenitud.
EVBCVersión clásicaTuyos son los cielos, y tuya la tierra; tú asentaste el orbe y toda su plenitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoצָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
EVBOEl norte y el sur, tú los creaste; el Tabor y el Hermón cantarán con gozo en tu nombre.KJVThe north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNorth and south, you created them; Tabor and Hermon sing for joy at your name.
EVBMVersión mejoradaTú creaste el septentrión y el mediodía: el Tabor y el Hermón darán voces de alegría por tu nombre.
EVBCVersión clásicaTú creaste el septentrión y el mediodía: el Tabor y el Hermón darán voces de alegría por tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־ גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃
EVBOTuyo es el brazo con poder; fuerte es tu mano, exaltada tu diestra.KJVThou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have an arm with strength; strong is your hand, high is your right hand.
EVBMVersión mejoradaTienes un brazo potente: fuerte es tu mano, y exaltada tu diestra.
EVBCVersión clásicaTienes un brazo potente: fuerte es tu mano, y exaltada tu diestra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoצֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃
EVBOJusticia y juicio son el cimiento de tu trono; misericordia y verdad van delante de tu rostro.KJVJustice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRighteousness and justice are the base of your throne; steadfast love and truth go before you.
EVBMVersión mejoradaLa justicia y el juicio son el fundamento de tu trono; la misericordia y la verdad irán por delante de tu faz.
EVBCVersión clásicaLa justicia y el juicio son el fundamento de tu trono; la misericordia y la verdad irán por delante de tu faz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־ פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃
EVBOBienaventurado el pueblo que sabe aclamarte; andará, oh SEÑOR, a la luz de tu rostro.KJVBlessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBlessed is the people who know the festal shout; O LORD, they walk in the light of your face.
EVBMVersión mejoradaDichoso el pueblo que sabe aclamarte con júbilo: caminarán, oh Jehová, a la luz de tu presencia.
EVBCVersión clásicaDichoso el pueblo que sabe aclamarte con júbilo: caminarán, oh Jehová, a la luz de tu presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoבְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־ הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃
EVBOEn tu nombre se alegrarán todo el día, y en tu justicia serán enaltecidos.KJVIn thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn your name they rejoice all the day, and through your righteousness they are lifted up.
EVBMVersión mejoradaEn tu nombre se gozarán durante todo el día, y por tu justicia serán levantados.
EVBCVersión clásicaEn tu nombre se gozarán durante todo el día, y por tu justicia serán levantados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכִּֽי־ תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תָּר֥וּם קַרְנֵֽנוּ׃
EVBOPorque tú eres la gloria de su fuerza, y por tu favor será exaltado nuestro cuerno.KJVFor thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor you are the splendor of their strength, and by your favor our horn is raised high.
EVBMVersión mejoradaPorque tú eres el esplendor de su poder; y por tu benevolencia será ensalzado nuestro cuerno.
EVBCVersión clásicaPorque tú eres el esplendor de su poder; y por tu benevolencia será ensalzado nuestro cuerno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃
EVBOPorque del SEÑOR es nuestro escudo, y del Santo de Israel nuestro rey.KJVFor the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor our shield is the LORD's, and our king belongs to the Holy One of Israel.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová es nuestro escudo; y el Santo de Israel es nuestro rey.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová es nuestro escudo; y el Santo de Israel es nuestro rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־ בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־ גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃
EVBOEntonces hablaste en visión a tus santos, y dijiste: He puesto el socorro sobre uno que es poderoso; he exaltado a un escogido de entre el pueblo.KJVThen thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOnce you spoke in a vision to your godly ones and said: "I have granted help to a mighty man; I have raised up one chosen from among the people.
EVBMVersión mejoradaEntonces hablaste en una visión a tu santo, y le dijiste: He colocado el auxilio en un héroe; he exaltado a un elegido de entre el pueblo.
EVBCVersión clásicaEntonces hablaste en una visión a tu santo, y le dijiste: He colocado el auxilio en un héroe; he ensalzado a un elegido de entre el pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoמָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃
EVBOHallé a David mi siervo; lo ungí con mi santo aceite.KJVI have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI found David my servant; with my holy oil I anointed him.
EVBMVersión mejoradaHe hallado a David, mi siervo; con mi aceite santo lo he ungido;
EVBCVersión clásicaHe hallado a David, mi siervo; con mi aceite santo lo he ungido;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־ זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃
EVBOMi mano estará firme con él; mi brazo también lo fortalecerá.KJVWith whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy hand will stay firm with him, and my arm will strengthen him.
EVBMVersión mejoradacon quien mi mano estará firme: mi brazo también lo fortalecerá.
EVBCVersión clásicacon quien mi mano estará firme: mi brazo también lo fortalecerá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoלֹֽא־ יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־ עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃
EVBONo lo sorprenderá el enemigo, ni el hijo de iniquidad lo afligirá.KJVThe enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNo enemy will get the better of him, and no son of wickedness will humble him.
EVBMVersión mejoradaEl enemigo no lo despojará; ni el hijo de la maldad lo afligirá.
EVBCVersión clásicaEl enemigo no lo despojará; ni el hijo de la maldad lo afligirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃
EVBOSino que quebrantaré delante de él a sus adversarios, y heriré a los que lo aborrecen.KJVAnd I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will beat down his foes before him and strike those who hate him.
EVBMVersión mejoradaY derribaré a sus enemigos ante su faz, y castigaré a los que le aborrecen.
EVBCVersión clásicaY derribaré a sus enemigos ante su faz, y castigaré a los que le aborrecen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃
EVBOMi fidelidad y mi misericordia estarán con él, y en mi nombre será exaltado su cuerno.KJVBut my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy faithfulness and my steadfast love will be with him, and in my name his horn will be lifted high.
EVBMVersión mejoradaMas mi lealtad y mi misericordia lo acompañarán; y en mi nombre se alzará su cuerno.
EVBCVersión clásicaMas mi lealtad y mi misericordia lo acompañarán; y en mi nombre se alzará su cuerno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃
EVBOAsimismo pondré su mano sobre el mar, y sobre los ríos su diestra.KJVI will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will put his hand upon the sea, and his right hand upon the rivers.
EVBMVersión mejoradaAsimismo colocaré su mano en el mar, y su diestra en los ríos.
EVBCVersión clásicaAsimismo colocaré su mano en el mar, y su diestra en los ríos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃
EVBOÉl me invocará: Mi Padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salvación.KJVHe shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe will call to me, 'You are my Father, my God, and the rock of my salvation.'
EVBMVersión mejoradaÉl me llamará así: Mi padre eres tú, mi Dios y la roca que me salva.
EVBCVersión clásicaÉl me invocará: Tú eres mi padre, mi Dios, y la roca de mi salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאַף־ אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־ אָֽרֶץ׃
EVBOYo también lo pondré por primogénito, el más excelso de los reyes de la tierra.KJVAlso I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd I will make him firstborn, highest over the kings of the earth.
EVBMVersión mejoradaAdemás lo constituiré mi primogénito, más alto que los reyes de la tierra.
EVBCVersión clásicaAdemás lo constituiré mi primogénito, más excelso que los monarcas de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoלְ֭עוֹלָ֗ם אֶשְׁמָר ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃
EVBOPara siempre le guardaré mi misericordia, y mi pacto será firme con él.KJVMy mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsForever I will keep my steadfast love for him, and my covenant with him will stand firm.
EVBMVersión mejoradaLe guardaré mi misericordia por siempre, y mi pacto permanecerá firme con él.
EVBCVersión clásicaLe guardaré mi misericordia por siempre, y mi pacto permanecerá firme con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃
EVBOPondré su descendencia para siempre, y su trono como los días de los cielos.KJVHis seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will make his seed endure forever, and his throne like the days of the heavens.
EVBMVersión mejoradaHaré también que su linaje subsista eternamente, y su trono como los días de los cielos.
EVBCVersión clásicaHaré también que su linaje subsista eternamente, y su trono como los días de los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoאִם־ יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃
EVBOSi dejan sus hijos mi ley, y no andan en mis juicios,KJVIf his children forsake my law, and walk not in my judgments;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf his sons abandon my law and do not walk by my judgments,
EVBMVersión mejoradaSi sus hijos desamparan mi ley, y no se conducen conforme a mis decretos;
EVBCVersión clásicaSi sus hijos desamparan mi ley, y no se conducen conforme a mis decretos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoאִם־ חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֹתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃
EVBOsi profanan mis estatutos, y no guardan mis mandamientos,KJVIf they break my statutes, and keep not my commandments;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsif they violate my statutes and do not keep my commandments,
EVBMVersión mejoradasi profanan mis estatutos, y no observan mis mandatos;
EVBCVersión clásicasi profanan mis estatutos, y no observan mis mandatos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֹנָֽם׃
EVBOentonces castigaré con vara su rebelión, y con azotes su iniquidad.KJVThen will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthen I will visit their transgression with the rod, and their iniquity with blows,
EVBMVersión mejoradaentonces castigaré su transgresión con la vara, y su iniquidad con golpes.
EVBCVersión clásicaentonces castigaré su transgresión con la verga, y su iniquidad con golpes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוְ֭חַסְדִּי לֹֽא־ אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־ אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
EVBOPero no quitaré de él mi misericordia, ni faltaré a mi fidelidad.KJVNevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbut my steadfast love I will not break off from him, nor prove false in my faithfulness.
EVBMVersión mejoradaPero no le quitaré del todo mi misericordia, ni permitiré que mi fidelidad falle.
EVBCVersión clásicaPero no le quitaré del todo mi misericordia, ni permitiré que mi fidelidad falle.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoלֹא־ אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃
EVBONo profanaré mi pacto, ni cambiaré lo que ha salido de mis labios.KJVMy covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will not profane my covenant or change what has passed my lips.
EVBMVersión mejoradaNo violaré mi pacto, ni mudaré lo que salió de mis labios.
EVBCVersión clásicaNo violaré mi pacto, ni mudaré lo que salió de mis labios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoאַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־ לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃
EVBOUna vez he jurado por mi santidad, y no mentiré a David.KJVOnce have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOnce I have sworn by my holiness: I will not lie to David.
EVBMVersión mejoradaUna sola vez juré por mi santidad, y no le faltaré a David.
EVBCVersión clásicaUna sola vez juré por mi santidad, y no le faltaré a David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoזַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃
EVBOSu descendencia será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.KJVHis seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis seed will last forever, and his throne like the sun before me.
EVBMVersión mejoradaSu linaje permanecerá eternamente, y su trono igual que el sol en mi presencia.
EVBCVersión clásicaSu linaje permanecerá eternamente, y su trono igual que el sol en mi presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoכְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃
EVBOComo la luna será firme para siempre, y como un testigo fiel en el cielo. SelahKJVIt shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLike the moon it will be established forever, and the witness in the clouds is faithful." Selah.
EVBMVersión mejoradaSerá afirmado para siempre como la luna, y como testigo fiel en el cielo. Selah.
EVBCVersión clásicaSerá afirmado para siempre como la luna, y como testigo fiel en el cielo. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־ מְשִׁיחֶֽךָ׃
EVBOPero tú desechaste y menospreciaste, y te has airado con tu ungido.KJVBut thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut you have cast off and spurned; you are furious with your anointed.
EVBMVersión mejoradaPero tú has desechado y aborrecido, te has airado con tu ungido.
EVBCVersión clásicaPero tú has desechado y aborrecido, te has airado con tu ungido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoנֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃
EVBORompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona echándola por tierra.KJVThou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have repudiated the covenant with your servant; you have defiled his crown to the ground.
EVBMVersión mejoradaHas desechado el pacto con tu siervo: has profanado su corona derribándola al suelo.
EVBCVersión clásicaHas desechado el pacto con tu siervo: has profanado su corona derribándola al suelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoפָּרַ֥צְתָּ כָל־ גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃
EVBODerribaste todos sus vallados; has convertido en ruinas sus fortalezas.KJVThou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have breached all his walls; you have turned his fortresses into rubble.
EVBMVersión mejoradaHas derribado todos sus vallados; has reducido a ruinas sus fortalezas.
EVBCVersión clásicaHas derribado todos sus vallados; has reducido a ruinas sus fortalezas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoשַׁ֭סֻּהוּ כָּל־ עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃
EVBOLo saquean todos los que pasan por el camino; es afrenta para sus vecinos.KJVAll that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEveryone who travels the road plunders him; he has become a scorn to his neighbors.
EVBMVersión mejoradaCuantos transitan por el camino lo despojan: se ha vuelto la burla de sus vecinos.
EVBCVersión clásicaCuantos transitan por el camino lo despojan: se ha vuelto el escarnio de sus vecinos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoהֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־ אוֹיְבָֽיו׃
EVBOHas exaltado la diestra de sus adversarios; has alegrado a todos sus enemigos.KJVThou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have raised the right hand of his foes; you have made all his enemies glad.
EVBMVersión mejoradaHas levantado la diestra de sus contrarios; has llenado de gozo a todos sus enemigos.
EVBCVersión clásicaHas levantado la diestra de sus contrarios; has llenado de gozo a todos sus enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoאַף־ תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
EVBOEmbotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.KJVThou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have even turned back the edge of his sword and have not held him up in the battle.
EVBMVersión mejoradaTambién has desafilado el corte de su espada, y no le has dado firmeza en la guerra.
EVBCVersión clásicaTambién has desafilado el corte de su espada, y no le has dado firmeza en la guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoהִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃
EVBOHiciste cesar su esplendor, y echaste por tierra su trono.KJVThou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have put an end to his brightness and thrown his throne down to the earth.
EVBMVersión mejoradaHas hecho que termine su resplandor, y has derribado su trono hasta el suelo.
EVBCVersión clásicaHas hecho que termine su resplandor, y has derribado su trono hasta el suelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoהִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃
EVBOHas acortado los días de su juventud; lo has cubierto de vergüenza. SelahKJVThe days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have cut short the days of his youth; you have wrapped him in shame. Selah.
EVBMVersión mejoradaHas abreviado los días de su juventud: lo has cubierto de oprobio. Selah.
EVBCVersión clásicaHas abreviado los días de su mocedad: lo has cubierto de oprobio. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoעַד־ מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־ אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃
EVBO¿Hasta cuándo, oh SEÑOR? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?KJVHow long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHow long, O LORD? Will you hide for good? Will your wrath burn on like fire?
EVBMVersión mejorada¿Hasta cuándo, Jehová? ¿Te ocultarás eternamente? ¿Se encenderá como llama tu furor?
EVBCVersión clásica¿Hasta cuándo, Jehová? ¿Te ocultarás eternamente? ¿Se encenderá como llama tu furor?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoזְכָר־ אֲנִ֥י מֶה־ חָ֑לֶד עַל־ מַה־ שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־ בְּנֵי־ אָדָֽם׃
EVBOAcuérdate de cuán breve es mi vida; ¿por qué habrás creado en vano a todos los hijos de los hombres?KJVRemember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRemember what my span of life is; for what futility you have created all the sons of men!
EVBMVersión mejoradaAcuérdate de cuán corta es mi vida: ¿con qué fin has formado en vano a todos los hijos de los hombres?
EVBCVersión clásicaAcuérdate de cuán corta es mi vida: ¿con qué fin has formado en vano a todos los hijos de los hombres?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoמִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־ מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־ שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃
EVBO¿Qué hombre vivirá y no verá la muerte? ¿Librará su alma de la mano del Seol? SelahKJVWhat man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho is the man who will live and not see death, who will rescue his soul from the hand of Sheol? Selah.
EVBMVersión mejorada¿Qué hombre hay que viva, y no vea la muerte? ¿librará su alma del poder del sepulcro? Selah.
EVBCVersión clásica¿Qué hombre hay que viva, y no vea la muerte? ¿librará su alma del poder del sepulcro? Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoאַיֵּ֤ה׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
EVBOSeñor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste a David por tu fidelidad?KJVLord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhere are your steadfast loves of old, O Lord, that you swore to David in your faithfulness?
EVBMVersión mejoradaSeñor, ¿dónde están tus misericordias de antaño, que en tu verdad prometiste con juramento a David?
EVBCVersión clásicaSeñor, ¿dónde están tus misericordias de antaño, que en tu verdad prometiste con juramento a David?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Hebreoזְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־ רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃
EVBOAcuérdate, Señor, de la afrenta de tus siervos; cómo llevo en mi seno la afrenta de todos los muchos pueblos,KJVRemember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRemember, Lord, the scorn heaped on your servants, how I bear in my bosom the scorn of all the many peoples,
EVBMVersión mejoradaAcuérdate, Señor, del oprobio de tus siervos; de cómo llevo en mi seno el oprobio de todos los pueblos poderosos;
EVBCVersión clásicaAcuérdate, Señor, del oprobio de tus siervos; de cómo llevo en mi seno el oprobio de todos los pueblos poderosos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Hebreoאֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃
EVBOcon que tus enemigos, oh SEÑOR, han afrentado, con que han afrentado los pasos de tu ungido.KJVWherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswith which your enemies have scorned, O LORD, with which they have scorned the footsteps of your anointed.
EVBMVersión mejoradacon el cual tus enemigos han deshonrado, oh Jehová; con el cual han deshonrado las pisadas de tu ungido.
EVBCVersión clásicacon el cual tus enemigos han deshonrado, oh Jehová; con el cual han deshonrado las pisadas de tu ungido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
Hebreoבָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃
EVBOBendito sea el SEÑOR para siempre. Amén y amén.KJVBlessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBlessed be the LORD forever! Amen and Amen.
EVBMVersión mejoradaBendito sea Jehová por siempre. Amén y Amén.
EVBCVersión clásicaBendito sea Jehová por siempre. Amén y Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›