Taller de la comunidad

Salmos 88

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVO lord God of my salvation, I have cried day and night before thee:
ClásicaOh Señor, Dios de mi salvación, día y noche he clamado en tu presencia;
MejoradaOh Señor, Dios de mi salvación, día y noche he clamado en tu presencia;
2
KJVLet my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
Clásicaque mi oración llegue hasta ti; inclina tu oído a mi clamor;
Mejoradaque mi oración llegue hasta ti; inclina tu oído a mi clamor;
3
KJVFor my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
Clásicapues mi alma está colmada de males: y mi vida se acerca al sepulcro.
Mejoradapues mi alma está colmada de males: y mi vida se acerca al sepulcro.
4
KJVI am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
ClásicaSe me cuenta con los que bajan al hoyo; he venido a ser como un hombre desprovisto de fuerza;
MejoradaSe me cuenta con los que bajan al hoyo; he venido a ser como un hombre desprovisto de fuerza;
5
KJVFree among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
ClásicaLibre, pero entre los muertos, igual que los traspasados que reposan en el sepulcro, de los que ya no te acuerdas: y han sido arrancados de tu mano.
MejoradaLibre, pero entre los muertos, igual que los traspasados que reposan en el sepulcro, de los que ya no te acuerdas: y han sido arrancados de tu mano.
6
KJVThou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
ClásicaMe has colocado en lo más hondo del hoyo, en las tinieblas, en las profundidades.
MejoradaMe has colocado en lo más hondo del hoyo, en las tinieblas, en las profundidades.
7
KJVThy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
ClásicaSobre mí descansa pesadamente tu furor, y me has abatido con todas tus ondas. Selah.
MejoradaSobre mí descansa pesadamente tu furor, y me has abatido con todas tus ondas. Selah.
8
KJVThou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
ClásicaHas apartado lejos de mí a mis allegados; me has vuelto un objeto de horror para ellos: estoy preso, y no logro salir.
MejoradaHas apartado lejos de mí a mis allegados; conocidos; me has vuelto un objeto de horror para ellos: estoy preso, y no logro salir.
9
KJVMine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
ClásicaMi ojo languidece a causa de la aflicción: Jehová, cada día he clamado a ti, he extendido mis manos hacia ti.
MejoradaMi ojo languidece a causa de la aflicción: Jehová, cada día he clamado a ti, he extendido mis manos hacia ti.
10
KJVWilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
Clásica¿Obrarás prodigios entre los muertos? ¿Se alzarán las sombras para alabarte? Selah.
Mejorada¿Obrarás prodigios entre los muertos? ¿Se alzarán las sombras para alabarte? Selah.
11
KJVShall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
Clásica¿Se hablará de tu bondad en la sepultura? ¿O de tu lealtad en el lugar de la perdición?
Mejorada¿Se hablará de tu bondad en la sepultura? ¿O de tu lealtad en el lugar de la perdición?
12
KJVShall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
Clásica¿Se darán a conocer tus prodigios en la oscuridad? ¿Y tu justicia en el país del olvido?
Mejorada¿Se darán a conocer tus prodigios en la oscuridad? ¿Y tu justicia en el país del olvido?
13
KJVBut unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
ClásicaPero yo he clamado a ti, oh Jehová; y por la mañana mi oración se anticipará a ti.
MejoradaPero yo he clamado a ti, oh Jehová; y por la mañana mi oración se anticipará a ti.
14
KJVLORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
ClásicaJehová, ¿por qué rechazas mi alma? ¿Por qué me ocultas tu faz?
MejoradaJehová, ¿por qué rechazas mi alma? ¿Por qué me ocultas tu faz?
15
KJVI am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
ClásicaEstoy afligido y moribundo desde mi juventud: mientras soporto tus terrores, estoy turbado.
MejoradaEstoy afligido y moribundo desde mi juventud: mientras soporto tus terrores, estoy turbado.
16
KJVThy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
ClásicaTu ardiente ira pasa sobre mí; tus terrores me han aniquilado.
MejoradaTu ardiente ira pasa sobre mí; tus terrores me han aniquilado.
17
KJVThey came round about me daily like water; they compassed me about together.
ClásicaMe rodearon cada día como aguas; me cercaron todos juntos.
MejoradaMe rodearon cada día como aguas; me cercaron todos juntos.
18
KJVLover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
ClásicaHas alejado de mí al amigo y al compañero, y a mis allegados los has hundido en la oscuridad.
MejoradaHas alejado de mí al amigo y al compañero, y a mis allegados conocidos los has hundido en la oscuridad.