Taller de la comunidad
Psalms 88
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoיְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־ צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃
EVBO-ENLORD, God of my salvation, by day I have cried out, and in the night, in your presence.KJVO lord God of my salvation, I have cried day and night before thee:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, Dios de mi salvación, de día y de noche clamo delante de ti.
EVBMVersión mejoradaOh Señor, Dios de mi salvación, día y noche he clamado en tu presencia;
EVBCVersión clásicaOh Señor, Dios de mi salvación, día y noche he clamado en tu presencia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoתָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־ אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃
EVBO-ENMay my prayer come before you; turn your ear to my cry.KJVLet my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlegue mi oración a tu presencia; inclina tu oído a mi clamor.
EVBMVersión mejoradaque mi oración llegue hasta ti; inclina tu oído a mi clamor;
EVBCVersión clásicaque mi oración llegue hasta ti; inclina tu oído a mi clamor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃
EVBO-ENFor my soul has had its fill of evils, and my life has come close to Sheol.KJVFor my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque mi alma está saciada de males, y mi vida se ha acercado al Seol.
EVBMVersión mejoradapues mi alma está colmada de males: y mi vida se acerca al sepulcro.
EVBCVersión clásicapues mi alma está colmada de males: y mi vida se acerca al sepulcro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoנֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־ י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־ אֱיָֽל׃
EVBO-ENI am reckoned with those who go down into the pit; I am like a man without strength,KJVI am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSoy contado entre los que descienden a la fosa; soy como hombre sin fuerzas,
EVBMVersión mejoradaSe me cuenta con los que bajan al hoyo; he venido a ser como un hombre desprovisto de fuerza;
EVBCVersión clásicaSe me cuenta con los que bajan al hoyo; he venido a ser como un hombre desprovisto de fuerza;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃
EVBO-ENfree among the dead, like the slain lying in the grave, whom you no longer remember, cut off from your hand.KJVFree among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesabandonado entre los muertos, como los traspasados que yacen en el sepulcro, de quienes no te acuerdas ya, y que fueron cortados de tu mano.
EVBMVersión mejoradaLibre, pero entre los muertos, igual que los traspasados que reposan en el sepulcro, de los que ya no te acuerdas: y han sido arrancados de tu mano.
EVBCVersión clásicaLibre, pero entre los muertos, igual que los traspasados que reposan en el sepulcro, de los que ya no te acuerdas: y han sido arrancados de tu mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoשַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃
EVBO-ENYou have laid me in the lowest pit, in dark places, in the deeps.KJVThou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe has puesto en la fosa más profunda, en tinieblas, en lugares profundos.
EVBMVersión mejoradaMe has colocado en lo más hondo del hoyo, en las tinieblas, en las profundidades.
EVBCVersión clásicaMe has colocado en lo más hondo del hoyo, en las tinieblas, en las profundidades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoעָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־ מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃
EVBO-ENYour fury presses hard on me, and with all your waves you have afflicted me. Selah.KJVThy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSobre mí pesa tu ira, y me has afligido con todas tus olas. Selah
EVBMVersión mejoradaSobre mí descansa pesadamente tu furor, y me has abatido con todas tus ondas. Selah.
EVBCVersión clásicaSobre mí descansa pesadamente tu furor, y me has abatido con todas tus ondas. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃
EVBO-ENYou have put my friends far away from me; you have made me a horror to them; I am shut up and cannot get out.KJVThou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHas alejado de mí a mis conocidos; me has hecho abominación para ellos; encerrado estoy, y no puedo salir.
EVBMVersión mejoradaHas apartado lejos de mí a mis conocidos; me has vuelto un objeto de horror para ellos: estoy preso, y no logro salir.
EVBCVersión clásicaHas apartado lejos de mí a mis allegados; me has vuelto un objeto de horror para ellos: estoy preso, y no logro salir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoעֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־ י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃
EVBO-ENMy eye wastes away from affliction; every day I call on you, O LORD; I stretch out my hands to you.KJVMine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis ojos se consumen a causa de la aflicción; te he invocado, oh SEÑOR, cada día; he extendido a ti mis manos.
EVBMVersión mejoradaMi ojo languidece a causa de la aflicción: Jehová, cada día he clamado a ti, he extendido mis manos hacia ti.
EVBCVersión clásicaMi ojo languidece a causa de la aflicción: Jehová, cada día he clamado a ti, he extendido mis manos hacia ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־ פֶּ֑לֶא אִם־ רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃
EVBO-ENIs it for the dead that you will do wonders? Will the shades rise and praise you? Selah.KJVWilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Harás maravillas a los muertos? ¿Se levantarán los difuntos para alabarte? Selah
EVBMVersión mejorada¿Obrarás prodigios entre los muertos? ¿Se alzarán las sombras para alabarte? Selah.
EVBCVersión clásica¿Obrarás prodigios entre los muertos? ¿Se alzarán las sombras para alabarte? Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃
EVBO-ENWill your steadfast love be recounted in the grave, your faithfulness in Abaddon?KJVShall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, o tu fidelidad en la perdición?
EVBMVersión mejorada¿Se hablará de tu bondad en la sepultura? ¿O de tu lealtad en el lugar de la perdición?
EVBCVersión clásica¿Se hablará de tu bondad en la sepultura? ¿O de tu lealtad en el lugar de la perdición?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃
EVBO-ENWill your marvels be known in the dark, your righteousness in the land where all is forgotten?KJVShall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Serán conocidas en las tinieblas tus maravillas, y tu justicia en la tierra del olvido?
EVBMVersión mejorada¿Se darán a conocer tus prodigios en la oscuridad? ¿Y tu justicia en el país del olvido?
EVBCVersión clásica¿Se darán a conocer tus prodigios en la oscuridad? ¿Y tu justicia en el país del olvido?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַאֲנִ֤י׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃
EVBO-ENBut as for me, I cry to you, O LORD; in the morning my prayer meets you.KJVBut unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo a ti he clamado, oh SEÑOR, y de mañana mi oración se presentará delante de ti.
EVBMVersión mejoradaPero yo he clamado a ti, oh Jehová; y por la mañana mi oración se anticipará a ti.
EVBCVersión clásicaPero yo he clamado a ti, oh Jehová; y por la mañana mi oración se anticipará a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
EVBO-ENWhy, O LORD, do you reject my soul? Why do you hide your face from me?KJVLORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué, oh SEÑOR, desechas mi alma? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?
EVBMVersión mejoradaJehová, ¿por qué rechazas mi alma? ¿Por qué me ocultas tu faz?
EVBCVersión clásicaJehová, ¿por qué rechazas mi alma? ¿Por qué me ocultas tu faz?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoעָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃
EVBO-ENI am afflicted and dying from my youth; I suffer your terrors; I am helpless.KJVI am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo estoy afligido y moribundo desde la juventud; he cargado tus terrores, estoy desconcertado.
EVBMVersión mejoradaEstoy afligido y moribundo desde mi juventud: mientras soporto tus terrores, estoy turbado.
EVBCVersión clásicaEstoy afligido y moribundo desde mi juventud: mientras soporto tus terrores, estoy turbado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoעָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃
EVBO-ENYour fierce wrath has passed over me; your terrors have put an end to me.KJVThy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han destruido.
EVBMVersión mejoradaTu ardiente ira pasa sobre mí; tus terrores me han aniquilado.
EVBCVersión clásicaTu ardiente ira pasa sobre mí; tus terrores me han aniquilado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoסַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל־ הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃
EVBO-ENThey encircle me like water all day; all together they close around me.KJVThey came round about me daily like water; they compassed me about together.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe han rodeado como aguas todo el día; a una me han cercado.
EVBMVersión mejoradaMe rodearon cada día como aguas; me cercaron todos juntos.
EVBCVersión clásicaMe rodearon cada día como aguas; me cercaron todos juntos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoהִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃
EVBO-ENFriend and neighbor you have put far from me; my acquaintances are darkness.KJVLover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHas alejado de mí al amigo y al compañero; mis conocidos son las tinieblas.
EVBMVersión mejoradaHas alejado de mí al amigo y al compañero, y a mis conocidos los has hundido en la oscuridad.
EVBCVersión clásicaHas alejado de mí al amigo y al compañero, y a mis allegados los has hundido en la oscuridad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›