Taller de la comunidad

Salmos 86

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
ClásicaInclina tu oído, oh Jehová, y escúchame: pues soy pobre y menesteroso.
MejoradaInclina tu oído, oh Jehová, y escúchame: pues soy pobre y menesteroso.
2
KJVPreserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
ClásicaConserva mi alma, pues soy piadoso: salva tú, Dios mío, a tu siervo, que espera en ti.
MejoradaConserva Guarda mi alma, pues soy piadoso: salva tú, Dios mío, a tu siervo, que espera en ti.
3
KJVBe merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
ClásicaApiádate de mí, oh Señor, pues a ti levanto mi voz sin cesar.
MejoradaApiádate de mí, oh Señor, pues a ti levanto mi voz sin cesar.
4
KJVRejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
ClásicaLlena de gozo el alma de tu siervo, pues hacia ti, oh Señor, alzo mi alma.
MejoradaLlena de gozo el alma de tu siervo, pues hacia ti, oh Señor, alzo mi alma.
5
KJVFor thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
ClásicaPues tú, Señor, eres bondadoso y propicio al perdón; y abundante en misericordia con cuantos te llaman.
MejoradaPues tú, Señor, eres bondadoso y propicio al perdón; y abundante en misericordia con cuantos te llaman.
6
KJVGive ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
ClásicaOye, oh Jehová, mi ruego; y está atento a la voz de mis súplicas.
MejoradaOye, oh Jehová, mi ruego; y está atento a la voz de mis súplicas.
7
KJVIn the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
ClásicaCuando me vea angustiado te llamaré, porque me responderás.
MejoradaCuando me vea angustiado te llamaré, porque me responderás.
8
KJVAmong the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
ClásicaEntre los dioses no hay ninguno semejante a ti, oh Señor; ni hay obras que se comparen con las tuyas.
MejoradaEntre los dioses no hay ninguno semejante a ti, oh Señor; ni hay obras que se comparen con las tuyas.
9
KJVAll nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
ClásicaTodas las naciones que tú formaste vendrán a adorar en tu presencia, oh Señor, y darán gloria a tu nombre.
MejoradaTodas las naciones que tú formaste vendrán a adorar en tu presencia, oh Señor, y darán gloria a tu nombre.
10
KJVFor thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
ClásicaPues tú eres grande y obras prodigios; sólo tú eres Dios.
MejoradaPues tú eres grande y obras prodigios; sólo tú eres Dios.
11
KJVTeach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
ClásicaEnséñame tu camino, oh Jehová; andaré en tu verdad: concentra mi corazón en temer tu nombre.
MejoradaEnséñame tu camino, oh Jehová; andaré en tu verdad: concentra une mi corazón en para temer tu nombre.
12
KJVI will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
ClásicaTe rendiré alabanza, Señor Dios mío, de todo corazón, y daré gloria a tu nombre eternamente.
MejoradaTe rendiré alabanza, Señor Dios mío, de todo corazón, y daré gloria a tu nombre eternamente.
13
KJVFor great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
ClásicaPues grande ha sido tu misericordia hacia mí, y has rescatado mi alma de lo más hondo del infierno.
MejoradaPues grande ha sido tu misericordia hacia mí, y has rescatado mi alma de lo más hondo del infierno.
14
KJVO God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
ClásicaOh Dios, los soberbios se han levantado contra mí, y bandas de hombres violentos han buscado mi vida; y no te han puesto delante de sí.
MejoradaOh Dios, los soberbios se han levantado contra mí, y bandas de hombres violentos han buscado mi vida; y no te han puesto delante de sí.
15
KJVBut thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
ClásicaPero tú, Señor, eres un Dios lleno de compasión y clemente, lento para la ira, y rico en misericordia y verdad.
MejoradaPero tú, Señor, eres un Dios lleno de compasión y clemente, lento para la ira, y rico en misericordia y verdad.
16
KJVO turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
ClásicaVuelve tu rostro hacia mí y apiádate; concede tu fortaleza a tu siervo, y salva al hijo de tu criada.
MejoradaVuelve tu rostro hacia mí y apiádate; concede tu fortaleza a tu siervo, y salva al hijo de tu criada.
17
KJVShew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.
ClásicaMuéstrame una señal de bien; para que los que me aborrecen la vean y se avergüencen: porque tú, Jehová, me has socorrido y consolado.
MejoradaMuéstrame una señal de bien; para que los que me aborrecen la vean y se avergüencen: porque tú, Jehová, me has socorrido y consolado.