Taller de la comunidad
Psalms 86
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהַטֵּֽה־ יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־ עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃
EVBO-ENTurn your ear, O LORD, answer me, for I am poor and needy.KJVBow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesInclina, oh SEÑOR, tu oído, respóndeme, porque estoy afligido y necesitado.
EVBMVersión mejoradaInclina tu oído, oh Jehová, y escúchame: pues soy pobre y menesteroso.
EVBCVersión clásicaInclina tu oído, oh Jehová, y escúchame: pues soy pobre y menesteroso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־ חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃
EVBO-ENGuard my soul, for I am godly; you are my God; save your servant, who trusts in you.KJVPreserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuarda mi alma, porque soy piadoso; salva tú, oh Dios mío, a tu siervo que confía en ti.
EVBMVersión mejoradaGuarda mi alma, pues soy piadoso: salva tú, Dios mío, a tu siervo, que espera en ti.
EVBCVersión clásicaConserva mi alma, pues soy piadoso: salva tú, Dios mío, a tu siervo, que espera en ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoחָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־ הַיּֽוֹם׃
EVBO-ENShow me favor, O Lord, for I call to you all day long.KJVBe merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTen piedad de mí, oh Señor, porque a ti clamo todo el día.
EVBMVersión mejoradaApiádate de mí, oh Señor, pues a ti levanto mi voz sin cesar.
EVBCVersión clásicaApiádate de mí, oh Señor, pues a ti levanto mi voz sin cesar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoשַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
EVBO-ENMake your servant's soul rejoice, for to you, O Lord, I raise my soul.KJVRejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlegra el alma de tu siervo, porque a ti, oh Señor, levanto mi alma.
EVBMVersión mejoradaLlena de gozo el alma de tu siervo, pues hacia ti, oh Señor, alzo mi alma.
EVBCVersión clásicaLlena de gozo el alma de tu siervo, pues hacia ti, oh Señor, alzo mi alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּֽי־ אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־ חֶ֝֗סֶד לְכָל־ קֹרְאֶֽיךָ׃
EVBO-ENFor you, Lord, are good and forgiving, rich in steadfast love toward all who call upon you.KJVFor thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que te invocan.
EVBMVersión mejoradaPues tú, Señor, eres bondadoso y propicio al perdón; y abundante en misericordia con cuantos te llaman.
EVBCVersión clásicaPues tú, Señor, eres bondadoso y propicio al perdón; y abundante en misericordia con cuantos te llaman.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃
EVBO-ENListen, O LORD, to my prayer, and pay heed to the sound of my pleading.KJVGive ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscucha, oh SEÑOR, mi oración, y atiende a la voz de mis ruegos.
EVBMVersión mejoradaOye, oh Jehová, mi ruego; y está atento a la voz de mis súplicas.
EVBCVersión clásicaOye, oh Jehová, mi ruego; y está atento a la voz de mis súplicas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃
EVBO-ENOn the day of my distress I will call to you, for you answer me.KJVIn the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el día de mi angustia te invocaré, porque tú me responderás.
EVBMVersión mejoradaCuando me vea angustiado te llamaré, porque me responderás.
EVBCVersión clásicaCuando me vea angustiado te llamaré, porque me responderás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֵין־ כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃
EVBO-ENAmong the gods there is none like you, O Lord, nor any deeds like yours.KJVAmong the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Señor, no hay como tú entre los dioses, ni obras como tus obras.
EVBMVersión mejoradaEntre los dioses no hay ninguno semejante a ti, oh Señor; ni hay obras que se comparen con las tuyas.
EVBCVersión clásicaEntre los dioses no hay ninguno semejante a ti, oh Señor; ni hay obras que se comparen con las tuyas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכָּל־ גּוֹיִ֤ם׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
EVBO-ENAll the nations you have made will come and worship before you, O Lord, and will give glory to your name.KJVAll nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodas las naciones que tú hiciste vendrán y se postrarán delante de ti, oh Señor, y glorificarán tu nombre.
EVBMVersión mejoradaTodas las naciones que tú formaste vendrán a adorar en tu presencia, oh Señor, y darán gloria a tu nombre.
EVBCVersión clásicaTodas las naciones que tú formaste vendrán a adorar en tu presencia, oh Señor, y darán gloria a tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּֽי־ גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃
EVBO-ENFor you are great and you do marvels; you are God, you alone.KJVFor thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tú eres grande y hacedor de maravillas; solo tú eres Dios.
EVBMVersión mejoradaPues tú eres grande y obras prodigios; sólo tú eres Dios.
EVBCVersión clásicaPues tú eres grande y obras prodigios; sólo tú eres Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
EVBO-ENShow me your way, O LORD; I will walk in your truth; make my heart one to fear your name.KJVTeach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnséñame, oh SEÑOR, tu camino; andaré en tu verdad; une mi corazón para que tema tu nombre.
EVBMVersión mejoradaEnséñame tu camino, oh Jehová; andaré en tu verdad: une mi corazón para temer tu nombre.
EVBCVersión clásicaEnséñame tu camino, oh Jehová; andaré en tu verdad: concentra mi corazón en temer tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאוֹדְךָ֤׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־ לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם׃
EVBO-ENI will praise you, O Lord my God, with my whole heart, and give glory to your name forever.KJVI will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe alabaré, oh Señor Dios mío, con todo mi corazón, y glorificaré tu nombre para siempre.
EVBMVersión mejoradaTe rendiré alabanza, Señor Dios mío, de todo corazón, y daré gloria a tu nombre eternamente.
EVBCVersión clásicaTe rendiré alabanza, Señor Dios mío, de todo corazón, y daré gloria a tu nombre eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּֽי־ חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃
EVBO-ENFor your steadfast love toward me is great, and you have rescued my soul from the lowest Sheol.KJVFor great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tu misericordia es grande para conmigo, y has librado mi alma de las profundidades del Seol.
EVBMVersión mejoradaPues grande ha sido tu misericordia hacia mí, y has rescatado mi alma de lo más hondo del infierno.
EVBCVersión clásicaPues grande ha sido tu misericordia hacia mí, y has rescatado mi alma de lo más hondo del infierno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאֱלֹהִ֤ים׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־ עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃
EVBO-ENO God, the proud have risen against me, a gang of violent men seeks my soul, and they have not put you before them.KJVO God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios, los soberbios se han levantado contra mí, y una banda de violentos ha buscado mi vida, y no te han puesto delante de sí.
EVBMVersión mejoradaOh Dios, los soberbios se han levantado contra mí, y bandas de hombres violentos han buscado mi vida; y no te han puesto delante de sí.
EVBCVersión clásicaOh Dios, los soberbios se han levantado contra mí, y bandas de hombres violentos han buscado mi vida; y no te han puesto delante de sí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־ רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
EVBO-ENBut you, Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger, and rich in steadfast love and truth.KJVBut thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tú, Señor, eres Dios compasivo y clemente, lento para la ira, y grande en misericordia y verdad.
EVBMVersión mejoradaPero tú, Señor, eres un Dios lleno de compasión y clemente, lento para la ira, y rico en misericordia y verdad.
EVBCVersión clásicaPero tú, Señor, eres un Dios lleno de compasión y clemente, lento para la ira, y rico en misericordia y verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoפְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־ עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־ אֲמָתֶֽךָ׃
EVBO-ENTurn toward me and show me favor; give your strength to your servant and save the son of your handmaid.KJVO turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVuélvete hacia mí, y ten piedad de mí; da tu poder a tu siervo, y salva al hijo de tu sierva.
EVBMVersión mejoradaVuelve tu rostro hacia mí y apiádate; concede tu fortaleza a tu siervo, y salva al hijo de tu criada.
EVBCVersión clásicaVuelve tu rostro hacia mí y apiádate; concede tu fortaleza a tu siervo, y salva al hijo de tu criada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoעֲשֵֽׂה־ עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־ אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃
EVBO-ENWork for me a sign of goodness, that those who hate me may see and be ashamed, because you, O LORD, have helped me and comforted me.KJVShew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaz conmigo una señal para bien, y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; porque tú, oh SEÑOR, me ayudaste y me consolaste.
EVBMVersión mejoradaMuéstrame una señal de bien; para que los que me aborrecen la vean y se avergüencen: porque tú, Jehová, me has socorrido y consolado.
EVBCVersión clásicaMuéstrame una señal de bien; para que los que me aborrecen la vean y se avergüencen: porque tú, Jehová, me has socorrido y consolado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›