Taller de la comunidad
Salmos 85
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVLord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
ClásicaSeñor, tú te mostraste benigno con tu tierra: restituiste la cautividad de Jacob.
MejoradaSeñor, tú te mostraste benigno con tu tierra: restituiste la cautividad hiciste volver a los cautivos de Jacob.
2
KJVThou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
ClásicaHas perdonado la iniquidad de tu pueblo, has cubierto todo su pecado. Selah.
MejoradaHas perdonado la iniquidad de tu pueblo, has cubierto todo su pecado. Selah.
3
KJVThou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
ClásicaHas retirado toda tu cólera: te has apartado del ardor de tu enojo.
MejoradaHas retirado toda tu cólera: te has apartado del ardor de tu enojo.
4
KJVTurn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
ClásicaVuélvenos a ti, oh Dios de nuestra salvación, y apacigua tu indignación para con nosotros.
MejoradaVuélvenos a ti, oh Dios de nuestra salvación, y apacigua tu indignación para con nosotros.
5
KJVWilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
Clásica¿Vas a estar enojado con nosotros eternamente? ¿Alargarás tu ira por todas las edades?
Mejorada¿Vas a estar enojado con nosotros eternamente? ¿Alargarás tu ira por todas las edades?
6
KJVWilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
Clásica¿No nos vivificarás otra vez, para que tu pueblo se regocije en ti?
Mejorada¿No nos vivificarás otra vez, para que tu pueblo se regocije en ti?
7
KJVShew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
ClásicaHaznos ver, Jehová, tu misericordia, y danos tu salvación.
MejoradaHaznos ver, Jehová, tu misericordia, y danos tu salvación.
8
KJVI will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
ClásicaEscucharé lo que hablará Dios, Jehová; porque dirá palabras de paz a su pueblo y a sus santos; pero que no se vuelvan otra vez a la necedad.
MejoradaEscucharé lo que hablará Dios, Jehová; porque dirá palabras de paz a su pueblo y a sus santos; pero que no se vuelvan otra vez a la necedad.
9
KJVSurely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
ClásicaEn verdad, su salvación está próxima a quienes le temen; para que la gloria more en nuestra tierra.
MejoradaEn verdad, su salvación está próxima a quienes le temen; para que la gloria more en nuestra tierra.
10
KJVMercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
ClásicaSe han encontrado la misericordia y la verdad; la justicia y la paz se han dado un beso.
MejoradaSe han encontrado la misericordia y la verdad; la justicia y la paz se han dado un beso.
11
KJVTruth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
ClásicaDel suelo brotará la verdad; y desde los cielos se asomará la justicia.
MejoradaDel suelo brotará la verdad; y desde los cielos se asomará la justicia.
12
KJVYea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
ClásicaSí, Jehová dará lo bueno; y nuestra tierra dará su fruto.
MejoradaSí, Jehová dará lo bueno; y nuestra tierra dará su fruto.
13
KJVRighteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
ClásicaLa justicia caminará ante su rostro, y nos dispondrá para andar por la senda de sus pasos.
MejoradaLa justicia caminará ante su rostro, y nos dispondrá para andar por la senda de sus pasos.