Taller de la comunidad

Psalms 85

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoרָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽב׃
EVBO-ENYou have been favorable to your land, O LORD; you have restored the fortunes of Jacob.KJVLord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFuiste propicio a tu tierra, oh SEÑOR; hiciste volver a los cautivos de Jacob.
EVBMVersión mejoradaSeñor, tú te mostraste benigno con tu tierra: hiciste volver a los cautivos de Jacob.
EVBCVersión clásicaSeñor, tú te mostraste benigno con tu tierra: restituiste la cautividad de Jacob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoנָ֭שָׂאתָ עֲוֹ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־ חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃
EVBO-ENYou have lifted away the iniquity of your people; you have covered all their sin. Selah.KJVThou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPerdonaste la iniquidad de tu pueblo; cubriste todo su pecado. Selah
EVBMVersión mejoradaHas perdonado la iniquidad de tu pueblo, has cubierto todo su pecado. Selah.
EVBCVersión clásicaHas perdonado la iniquidad de tu pueblo, has cubierto todo su pecado. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאָסַ֥פְתָּ כָל־ עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃
EVBO-ENYou have gathered up all your wrath; you have turned from the heat of your anger.KJVThou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRetiraste todo tu enojo; te apartaste del ardor de tu ira.
EVBMVersión mejoradaHas retirado toda tu cólera: te has apartado del ardor de tu enojo.
EVBCVersión clásicaHas retirado toda tu cólera: te has apartado del ardor de tu enojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoשׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
EVBO-ENTurn us back, God of our salvation, and break off your displeasure with us.KJVTurn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRestáuranos, oh Dios de nuestra salvación, y haz cesar tu indignación contra nosotros.
EVBMVersión mejoradaVuélvenos a ti, oh Dios de nuestra salvación, y apacigua tu indignación para con nosotros.
EVBCVersión clásicaVuélvenos a ti, oh Dios de nuestra salvación, y apacigua tu indignación para con nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־ בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
EVBO-ENWill you be angry with us for all time? Will you prolong your anger to generation after generation?KJVWilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?
EVBMVersión mejorada¿Vas a estar enojado con nosotros eternamente? ¿Alargarás tu ira por todas las edades?
EVBCVersión clásica¿Vas a estar enojado con nosotros eternamente? ¿Alargarás tu ira por todas las edades?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהֲֽלֹא־ אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־ בָֽךְ׃
EVBO-ENWill you not turn and give us life again, that your people may be glad in you?KJVWilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No volverás tú a darnos vida, para que tu pueblo se regocije en ti?
EVBMVersión mejorada¿No nos vivificarás otra vez, para que tu pueblo se regocije en ti?
EVBCVersión clásica¿No nos vivificarás otra vez, para que tu pueblo se regocije en ti?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־ לָֽנוּ׃
EVBO-ENLet us see your steadfast love, O LORD, and give us your salvation.KJVShew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMuéstranos, oh SEÑOR, tu misericordia, y danos tu salvación.
EVBMVersión mejoradaHaznos ver, Jehová, tu misericordia, y danos tu salvación.
EVBCVersión clásicaHaznos ver, Jehová, tu misericordia, y danos tu salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֶשְׁמְעָ֗ה מַה־ יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־ עַמּ֥וֹ וְאֶל־ חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־ יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃
EVBO-ENI will listen for what God the LORD will say, for he will speak peace to his people and to his godly ones; only let them not return to foolishness.KJVI will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscucharé lo que hablará Dios el SEÑOR, porque hablará paz a su pueblo y a sus santos; pero que no se vuelvan a la locura.
EVBMVersión mejoradaEscucharé lo que hablará Dios, Jehová; porque dirá palabras de paz a su pueblo y a sus santos; pero que no se vuelvan otra vez a la necedad.
EVBCVersión clásicaEscucharé lo que hablará Dios, Jehová; porque dirá palabras de paz a su pueblo y a sus santos; pero que no se vuelvan otra vez a la necedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאַ֤ךְ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃
EVBO-ENSurely near to those who fear him is his salvation, that glory may dwell in our land.KJVSurely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente cercana está su salvación a los que lo temen, para que habite la gloria en nuestra tierra.
EVBMVersión mejoradaEn verdad, su salvación está próxima a quienes le temen; para que la gloria more en nuestra tierra.
EVBCVersión clásicaEn verdad, su salvación está próxima a quienes le temen; para que la gloria more en nuestra tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoחֶֽסֶד־ וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
EVBO-ENSteadfast love and truth meet; righteousness and peace kiss.KJVMercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa misericordia y la verdad se encontraron; la justicia y la paz se besaron.
EVBMVersión mejoradaSe han encontrado la misericordia y la verdad; la justicia y la paz se han dado un beso.
EVBCVersión clásicaSe han encontrado la misericordia y la verdad; la justicia y la paz se han dado un beso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃
EVBO-ENTruth sprouts from the earth, and righteousness gazes down from the heavens.KJVTruth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa verdad brotará de la tierra, y la justicia mirará desde los cielos.
EVBMVersión mejoradaDel suelo brotará la verdad; y desde los cielos se asomará la justicia.
EVBCVersión clásicaDel suelo brotará la verdad; y desde los cielos se asomará la justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoגַּם־ יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃
EVBO-ENThe LORD will indeed give what is good, and our land will give its yield.KJVYea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR dará también el bien, y nuestra tierra dará su fruto.
EVBMVersión mejoradaSí, Jehová dará lo bueno; y nuestra tierra dará su fruto.
EVBCVersión clásicaSí, Jehová dará lo bueno; y nuestra tierra dará su fruto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoצֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃
EVBO-ENRighteousness will walk before him and set his steps on the way.KJVRighteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa justicia irá delante de él, y pondrá sus pasos por camino.
EVBMVersión mejoradaLa justicia caminará ante su rostro, y nos dispondrá para andar por la senda de sus pasos.
EVBCVersión clásicaLa justicia caminará ante su rostro, y nos dispondrá para andar por la senda de sus pasos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›