Taller de la comunidad

Salmos 84

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoמַה־ יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
EVBO¡Cuán amables son tus moradas, oh SEÑOR de los ejércitos!KJVHow amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHow beloved are your dwellings, O LORD of hosts!
EVBMVersión mejorada¡Qué amables son tus tabernáculos, oh Jehová de los ejércitos!
EVBCVersión clásica¡Qué amables son tus tabernáculos, oh Jehová de los ejércitos!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoנִכְסְפָ֬ה וְגַם־ כָּלְתָ֨ה׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־ חָֽי׃
EVBOAnhela y aun desfallece mi alma por los atrios del SEÑOR; mi corazón y mi carne cantan con gozo al Dios vivo.KJVMy soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy soul yearns, even wastes away, for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy to the living God.
EVBMVersión mejoradaMi alma suspira, y aun desfallece, tras los patios de Jehová; mi corazón y mi carne dan voces al Dios viviente.
EVBCVersión clásicaMi alma suspira, y aun desfallece, tras los patios de Jehová; mi corazón y mi carne dan voces al Dios viviente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoגַּם־ צִפּ֨וֹר׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר־ שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת־ מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃
EVBOAun el gorrión halla casa, y la golondrina nido para sí donde poner sus polluelos: tus altares, oh SEÑOR de los ejércitos, Rey mío y Dios mío.KJVYea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe sparrow too has found a house, and the swallow a nest of her own, where she has set her young, at your altars, O LORD of hosts, my King and my God.
EVBMVersión mejoradaHasta el pajarillo encontró vivienda, y la golondrina nido donde colocar a sus crías: tus altares, oh Jehová de los ejércitos, rey mío y Dios mío.
EVBCVersión clásicaHasta el pajarillo encontró vivienda, y la golondrina nido donde colocar a sus crías: tus altares, oh Jehová de los ejércitos, rey mío y Dios mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃
EVBOBienaventurados los que habitan en tu casa; continuamente te alabarán. SelahKJVBlessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBlessed are they who live in your house; they will praise you continually. Selah.
EVBMVersión mejoradaBienaventurados los que habitan en tu casa: continuamente te estarán alabando. Selah.
EVBCVersión clásicaBienaventurados los que habitan en tu casa: continuamente te estarán alabando. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז־ ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם׃
EVBOBienaventurado el hombre que tiene en ti su fuerza, en cuyo corazón están tus caminos.KJVBlessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBlessed is the man whose strength is in you, in whose heart are the highways.
EVBMVersión mejoradaDichoso el hombre que halla en ti su fuerza, y que lleva en su corazón los senderos hacia ti.
EVBCVersión clásicaDichoso el hombre que halla en ti su fuerza, y que lleva en su corazón los senderos hacia ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעֹבְרֵ֤י׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־ בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃
EVBOAtravesando el valle de Baca lo convierten en fuente, y también la lluvia temprana lo cubre de bendiciones.KJVWho passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs they pass through the Valley of Baca they turn it into a spring; the early rain, too, clothes it with blessings.
EVBMVersión mejoradaLos que cruzan por el valle de Baca lo transforman en fuente; la lluvia además colma sus pozos.
EVBCVersión clásicaLos que cruzan por el valle de Baca lo transforman en fuente; la lluvia además colma sus pozos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־ חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל־ אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃
EVBOIrán de fuerza en fuerza; cada uno comparecerá delante de Dios en Sion.KJVThey go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey go from strength to strength; each one appears before God in Zion.
EVBMVersión mejoradaAvanzan de poder en poder, y cada cual se presenta delante de Dios en Sion.
EVBCVersión clásicaAvanzan de poder en poder, y cada cual se presenta delante de Dios en Sion.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְ֭בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
EVBOOh SEÑOR Dios de los ejércitos, oye mi oración; escucha, oh Dios de Jacob. SelahKJVO LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLORD God of hosts, hear my prayer; listen, God of Jacob. Selah.
EVBMVersión mejoradaOh Jehová, Dios de los ejércitos, oye mi plegaria; escucha, Dios de Jacob. Selah.
EVBCVersión clásicaOh Jehová, Dios de los ejércitos, oye mi plegaria; escucha, Dios de Jacob. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
EVBOMira, oh Dios, escudo nuestro, y pon los ojos en el rostro de tu ungido.KJVBehold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook upon our shield, O God; regard the face of your anointed.
EVBMVersión mejoradaContempla, oh Dios, tú que eres nuestro escudo, y pon los ojos en el semblante de tu ungido.
EVBCVersión clásicaContempla, oh Dios, tú que eres nuestro escudo, y pon los ojos en el semblante de tu ungido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֤י טֽוֹב־ י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי־ רֶֽשַׁע׃
EVBOPorque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos. Escogería estar a la puerta de la casa de mi Dios antes que habitar en las tiendas de la impiedad.KJVFor a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor better is one day in your courts than a thousand; I would choose to stand at the door of the house of my God rather than live in the tents of wickedness.
EVBMVersión mejoradaPorque vale más un día en tus patios que mil en otro lugar. Elegiría yo guardar el umbral de la casa de mi Dios antes que morar en los pabellones de la impiedad.
EVBCVersión clásicaPorque vale más un día en tus patios que mil en otro lugar. Elegiría yo guardar el umbral de la casa de mi Dios antes que morar en los pabellones de la impiedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃
EVBOPorque sol y escudo es el SEÑOR Dios; gracia y gloria dará el SEÑOR; no quitará el bien a los que andan en integridad.KJVFor the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the LORD God is sun and shield; the LORD bestows grace and glory; no good thing will he hold back from those who walk uprightly.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová Dios es sol y escudo: Jehová dará gracia y gloria: no negará ningún bien a los que caminan con rectitud.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová Dios es sol y escudo: Jehová dará gracia y gloria: no negará ningún bien a los que caminan con rectitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃
EVBOOh SEÑOR de los ejércitos, bienaventurado el hombre que confía en ti.KJVO LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLORD of hosts, blessed is the man who trusts in you!
EVBMVersión mejoradaOh Jehová de los ejércitos, bienaventurado el hombre que confía en ti.
EVBCVersión clásicaOh Jehová de los ejércitos, bienaventurado el hombre que confía en ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›