Taller de la comunidad
Psalms 83
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֱלֹהִ֥ים אַל־ דֳּמִי־ לָ֑ךְ אַל־ תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־ תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
EVBO-ENO God, do not keep still; do not be silent, and do not be quiet, O God.KJVKeep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios, no guardes silencio; no calles, ni te quedes quieto, oh Dios.
EVBMVersión mejoradaNo te quedes callado, oh Dios: no guardes silencio, ni permanezcas inmóvil, oh Dios.
EVBCVersión clásicaNo te quedes callado, oh Dios: no guardes silencio, ni permanezcas inmóvil, oh Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּֽי־ הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
EVBO-ENFor see, your enemies roar, and those who hate you have raised their heads.KJVFor, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque he aquí, tus enemigos se alborotan, y los que te aborrecen han levantado la cabeza.
EVBMVersión mejoradaPues mira, tus enemigos braman con tumulto: y los que te aborrecen han alzado la cabeza.
EVBCVersión clásicaPues mira, tus enemigos braman con tumulto: y los que te aborrecen han alzado la cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoעַֽל־ עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־ צְפוּנֶֽיךָ׃
EVBO-ENAgainst your people they plot cunningly; they take counsel together against your hidden ones.KJVThey have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesContra tu pueblo han tramado astutamente, y han consultado contra tus protegidos.
EVBMVersión mejoradaHan tramado astutos planes contra tu pueblo, y han conspirado contra tus protegidos.
EVBCVersión clásicaHan tramado astutos planes contra tu pueblo, y han conspirado contra tus protegidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־ יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־ יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃
EVBO-ENThey have said, "Come, let us cut them off from being a nation, so that the name of Israel is remembered no longer."KJVThey have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHan dicho: Venid, y destruyámoslos para que no sean nación, y no haya más memoria del nombre de Israel.
EVBMVersión mejoradaHan dicho: Venid, y exterminémoslos para que dejen de ser nación; para que el nombre de Israel no se recuerde más.
EVBCVersión clásicaHan dicho: Venid, y exterminémoslos para que dejen de ser nación; para que el nombre de Israel no se recuerde más.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
EVBO-ENFor with one mind they have plotted together; against you they make a covenant:KJVFor they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque se han confabulado de corazón a una; contra ti han hecho alianza:
EVBMVersión mejoradaPorque se han concertado de común acuerdo: se han aliado contra ti:
EVBCVersión clásicaPorque se han concertado de común acuerdo: se han aliado contra ti:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים׃
EVBO-ENthe tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,KJVThe tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslas tiendas de Edom y los ismaelitas, Moab y los agarenos;
EVBMVersión mejoradalos pabellones de Edom y los ismaelitas; Moab y los agarenos;
EVBCVersión clásicalos pabellones de Edom y los ismaelitas; Moab y los agarenos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoגְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־ יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר׃
EVBO-ENGebal, Ammon and Amalek, Philistia with those who live in Tyre;KJVGebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGebal, Amón y Amalec, los filisteos con los habitantes de Tiro.
EVBMVersión mejoradaGebal, Amón, Amalec; los filisteos y los que viven en Tiro;
EVBCVersión clásicaGebal, Amón y Amalec; los filisteos junto con los habitantes de Tiro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoגַּם־ אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִבְנֵי־ ל֣וֹט סֶֽלָה׃
EVBO-ENAsshur too has joined itself to them; they have become the strength of the children of Lot. Selah.KJVAssur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién Asiria se ha juntado con ellos; se han hecho brazo de los hijos de Lot. Selah
EVBMVersión mejoradaTambién Asiria se ha sumado a ellos: han prestado auxilio a los hijos de Lot. Selah.
EVBCVersión clásicaTambién Asiria se ha sumado a ellos: han prestado auxilio a los hijos de Lot. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoעֲשֵֽׂה־ לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃
EVBO-ENDeal with them as with Midian, as with Sisera and Jabin at the river Kishon,KJVDo unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaz con ellos como con Madián, como con Sísara, como con Jabín en el arroyo de Cisón,
EVBMVersión mejoradaHaz con ellos como con Madián; como con Sísara, como con Jabín, junto al torrente de Cisón:
EVBCVersión clásicaHaz con ellos como con Madián; como con Sísara, como con Jabín, junto al torrente de Cisón:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoנִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־ דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃
EVBO-ENwho perished at En-dor and became manure for the soil.KJVWhich perished at Endor: they became as dung for the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque perecieron en Endor; se hicieron estiércol para la tierra.
EVBMVersión mejoradaque fueron destruidos en Endor, y vinieron a ser abono de la tierra.
EVBCVersión clásicaque fueron destruidos en Endor, y vinieron a ser abono de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoשִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵמוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־ נְסִיכֵֽמוֹ׃
EVBO-ENMake their nobles like Oreb and like Zeeb, and all their rulers like Zebah and like Zalmunna,KJVMake their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPon a sus nobles como a Oreb y como a Zeeb; y como a Zeba y como a Zalmuna a todos sus príncipes,
EVBMVersión mejoradaTrata a sus caudillos como a Oreb y a Zeeb; y a todos sus príncipes como a Zeba y a Zalmuna;
EVBCVersión clásicaTrata a sus caudillos como a Oreb y a Zeeb; y a todos sus príncipes como a Zeba y a Zalmuna;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENwho said, "Let us take for ourselves the dwellings of God as our possession."KJVWho said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque han dicho: Tomemos para nosotros en posesión los prados de Dios.
EVBMVersión mejoradaque dijeron: Tomemos para nosotros en posesión las moradas de Dios.
EVBCVersión clásicaque dijeron: Tomemos para nosotros en posesión las moradas de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־ רֽוּחַ׃
EVBO-ENMy God, make them like a tumbleweed, like straw before the wind.KJVO my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios mío, ponlos como torbellino, como hojarasca delante del viento.
EVBMVersión mejoradaDios mío, hazlos como torbellino; como paja ante el viento.
EVBCVersión clásicaDios mío, hazlos como torbellino; como paja ante el viento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־ יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
EVBO-ENLike fire that burns up the woods, like flame that scorches the mountains,KJVAs the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo fuego que quema el bosque, como llama que abrasa los montes,
EVBMVersión mejoradaComo el fuego consume un bosque, y como la llama incendia las montañas;
EVBCVersión clásicaComo el fuego consume un bosque, y como la llama incendia las montañas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
EVBO-ENso chase them with your gale and dismay them with your storm wind.KJVSo persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesasí persíguelos con tu tempestad, y aterrorízalos con tu torbellino.
EVBMVersión mejoradaasí persíguelos con tu tempestad, y llénalos de espanto con tu borrasca.
EVBCVersión clásicaasí persíguelos con tu tempestad, y llénalos de espanto con tu borrasca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoמַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃
EVBO-ENCover their faces with disgrace, so that they will seek your name, O LORD.KJVFill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlena sus rostros de vergüenza, y busquen tu nombre, oh SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaCubre de vergüenza sus rostros; para que busquen tu nombre, oh Jehová.
EVBCVersión clásicaCubre de vergüenza sus rostros; para que busquen tu nombre, oh Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־ עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
EVBO-ENMay they be put to shame and dismayed for ever; may they be humiliated and perish,KJVLet them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean avergonzados y turbados para siempre; sean confundidos y perezcan;
EVBMVersión mejoradaQueden afrentados y perturbados perpetuamente; sí, queden cubiertos de vergüenza y perezcan;
EVBCVersión clásicaQueden afrentados y perturbados perpetuamente; sí, queden cubiertos de vergüenza y perezcan;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־ אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל־ כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENand let them know that you, whose name is the LORD, you only are the Most High over all the earth.KJVThat men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy conozcan que tú, cuyo nombre es SEÑOR, solo tú eres el Altísimo sobre toda la tierra.
EVBMVersión mejoradapara que los hombres sepan que tú, cuyo único nombre es Jehová, eres el Altísimo sobre toda la tierra.
EVBCVersión clásicapara que los hombres sepan que tú, cuyo único nombre es Jehová, eres el Altísimo sobre toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›