Taller de la comunidad
Psalms 82
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־ אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃
EVBO-ENGod takes his stand in the congregation of God; among the gods he gives judgment.KJVGod standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios está en la congregación de Dios; en medio de los dioses juzga.
EVBMVersión mejoradaDios se presenta en la reunión de los poderosos; en medio de los dioses dicta sentencia.
EVBCVersión clásicaDios se presenta en la reunión de los poderosos; en medio de los dioses dicta sentencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעַד־ מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־ עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־ סֶֽלָה׃
EVBO-ENUntil when will you judge with injustice and lift up the faces of the wicked? Selah.KJVHow long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, y haréis acepción de personas con los impíos? Selah
EVBMVersión mejorada¿Hasta cuándo habréis de juzgar con iniquidad, y de mostraros parciales con la causa de los impíos? Selah.
EVBCVersión clásica¿Hasta cuándo habréis de juzgar con iniquidad, y de mostraros parciales con la causa de los impíos? Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשִׁפְטוּ־ דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃
EVBO-ENDefend the poor and the orphan; vindicate the afflicted and the needy.KJVDefend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDefended al débil y al huérfano; haced justicia al afligido y al menesteroso.
EVBMVersión mejoradaDefended al menesteroso y al huérfano; haced justicia al afligido y al necesitado.
EVBCVersión clásicaDefended al menesteroso y al huérfano; haced justicia al afligido y al necesitado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoפַּלְּטוּ־ דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃
EVBO-ENSet free the poor and the needy; rescue them from the grip of the wicked.KJVDeliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLibrad al débil y al necesitado; libradlos de la mano de los impíos.
EVBMVersión mejoradaLibrad al pobre y al necesitado; arrancadlos de la mano de los impíos.
EVBCVersión clásicaLibrad al menesteroso y al necesitado; arrancadlos de la mano de los impíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלֹ֤א יָֽדְע֨וּ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
EVBO-ENThey neither know nor understand; in darkness they walk to and fro; all the foundations of the earth totter.KJVThey know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo saben, ni entienden; andan en tinieblas; tiemblan todos los cimientos de la tierra.
EVBMVersión mejoradaEllos no saben ni comprenden; andan a oscuras: se mueven fuera de su sitio todos los cimientos de la tierra.
EVBCVersión clásicaEllos no saben ni comprenden; andan a oscuras: se mueven fuera de su sitio todos los cimientos de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֲֽנִי־ אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃
EVBO-ENI said, "You are gods; sons of the Most High are you all.KJVI have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo dije: Vosotros sois dioses, y todos vosotros hijos del Altísimo;
EVBMVersión mejoradaYo dije: Dioses sois, y todos vosotros hijos del Altísimo.
EVBCVersión clásicaYo dije: Dioses sois, y todos vosotros hijos del Altísimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃
EVBO-ENYet like men you will die, and like one of the princes you will fall."KJVBut ye shall die like men, and fall like one of the princes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero como hombres moriréis, y como cualquiera de los príncipes caeréis.
EVBMVersión mejoradaNo obstante, como mortales moriréis, y como uno de los príncipes caeréis.
EVBCVersión clásicaNo obstante, como mortales moriréis, y como uno de los príncipes caeréis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoקוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־ הַגּוֹיִֽם׃
EVBO-ENRise, O God, judge the earth, for you will take all the nations as your inheritance.KJVArise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLevántate, oh Dios, juzga la tierra, porque tú heredarás todas las naciones.
EVBMVersión mejoradaÁlzate, oh Dios, y juzga a la tierra; porque tuyas serán todas las naciones en herencia.
EVBCVersión clásicaÁlzate, oh Dios, y juzga a la tierra; porque tuyas serán todas las naciones en herencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›