Taller de la comunidad

Psalms 81

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
EVBO-ENShout for joy to God our strength; raise a shout to the God of Jacob.KJVSing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantad con júbilo a Dios, fortaleza nuestra; aclamad al Dios de Jacob.
EVBMVersión mejoradaCantad con júbilo a Dios, fuerza nuestra; aclamad con alegría al Dios de Jacob.
EVBCVersión clásicaCantad con júbilo a Dios, fuerza nuestra; aclamad con alegría al Dios de Jacob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשְֽׂאוּ־ זִ֭מְרָה וּתְנוּ־ תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־ נָֽבֶל׃
EVBO-ENLift up a song and strike the tambourine, the sweet lyre along with the harp.KJVTake a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonad canción, y tocad el pandero, el arpa deleitosa con el salterio.
EVBMVersión mejoradaEntonad un salmo, y traed aquí el pandero, el arpa deliciosa junto con el salterio.
EVBCVersión clásicaEntonad un salmo, y traed aquí el pandero, el arpa deliciosa junto con el salterio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoתִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃
EVBO-ENSound the horn at the new moon, at the full moon, for the day of our feast.KJVBlow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTocad la trompeta en la luna nueva, en la luna llena, en el día de nuestra fiesta solemne.
EVBMVersión mejoradaHaced sonar el cuerno en la luna nueva, en la fecha fijada, el día de nuestra solemnidad.
EVBCVersión clásicaHaced sonar el cuerno en la luna nueva, en la fecha fijada, el día de nuestra solemnidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
EVBO-ENFor this is a statute for Israel, a rule of the God of Jacob.KJVFor this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque estatuto es para Israel, ordenanza del Dios de Jacob.
EVBMVersión mejoradaPues esto fue un estatuto para Israel, y una ordenanza del Dios de Jacob.
EVBCVersión clásicaPues esto fue un estatuto para Israel, y una ordenanza del Dios de Jacob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoעֵ֤דוּת׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃
EVBO-ENHe made it a testimony in Joseph when he went out over the land of Egypt. A speech I did not know I heard:KJVThis he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo puso como testimonio en José cuando salió contra la tierra de Egipto. Oí un lenguaje que no conocía:
EVBMVersión mejoradaEsto lo estableció en José como testimonio, al salir él por la tierra de Egipto, donde escuché una lengua que no comprendía.
EVBCVersión clásicaEsto lo estableció en José como testimonio, al salir él por el país de Egipto, donde escuché una lengua que no comprendía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃
EVBO-EN"I took the load off his shoulder; his hands were set free from the basket.KJVI removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAparté su hombro de la carga; sus manos fueron libradas de los cestos.
EVBMVersión mejoradaAparté su hombro de la carga: sus manos quedaron libres de los cestos.
EVBCVersión clásicaAparté su hombro de la carga: sus manos quedaron libres de los cestos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־ מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃
EVBO-ENYou called in trouble, and I set you free; I answered you from the secret place of thunder; I proved you at the waters of Meribah. Selah.KJVThou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn la angustia clamaste, y yo te libré; te respondí en lo secreto del trueno; te probé junto a las aguas de Meriba. Selah
EVBMVersión mejoradaEn la tribulación llamaste, y yo te desaté; te contesté desde el lugar oculto del trueno; te puse a prueba en las aguas de Meriba. Selah.
EVBCVersión clásicaEn la tribulación llamaste, y yo te desaté; te contesté desde el lugar oculto del trueno; te puse a prueba en las aguas de Meriba. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoשְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־ תִּֽשְׁמַֽע־ לִֽי׃
EVBO-ENListen, my people, and I will warn you; Israel, if you would only hear me!KJVHear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOye, pueblo mío, y te amonestaré; oh Israel, si me oyeras:
EVBMVersión mejoradaOye, pueblo mío, y daré testimonio contra ti: oh Israel, si quisieras escucharme;
EVBCVersión clásicaOye, pueblo mío, y daré testimonio contra ti: oh Israel, si quisieras escucharme;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלֹֽא־ יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃
EVBO-ENLet there be no foreign god among you, and do not worship an alien god.KJVThere shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo haya en ti dios ajeno, ni te inclines ante dios extraño.
EVBMVersión mejoradaNo habrá en medio de ti ningún dios extranjero, ni te inclinarás ante dios forastero alguno.
EVBCVersión clásicaNo habrá en medio de ti ningún dios extranjero, ni te inclinarás ante dios forastero alguno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאָנֹכִ֨י׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־ פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃
EVBO-ENI am the LORD your God, who brought you up from the land of Egypt; open wide your mouth, and I will fill it.KJVI am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo soy el SEÑOR tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto; abre bien tu boca, y la llenaré.
EVBMVersión mejoradaYo, Jehová, soy tu Dios, el que te sacó de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y la llenaré.
EVBCVersión clásicaYo, Jehová, soy tu Dios, el que te sacó de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y la llenaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְלֹא־ שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־ אָ֥בָה לִֽי׃
EVBO-ENBut my people did not heed my voice, and Israel was not willing to have me.KJVBut my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero mi pueblo no oyó mi voz, e Israel no me quiso.
EVBMVersión mejoradaPero mi pueblo no atendió a mi voz, e Israel no quiso saber nada de mí.
EVBCVersión clásicaPero mi pueblo no atendió a mi voz, e Israel no quiso saber nada de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃
EVBO-ENSo I sent them off in the hardness of their hearts, to walk by their own plans.KJVSo I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso los entregué a la dureza de su corazón; caminaron en sus propios consejos.
EVBMVersión mejoradaAsí que los entregué a los deseos de sus propios corazones: y anduvieron según sus propios consejos.
EVBCVersión clásicaAsí que los entregué a los deseos de sus propios corazones: y anduvieron según sus propios consejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃
EVBO-ENIf only my people were listening to me, if Israel would walk in my ways,KJVOh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Oh, si mi pueblo me hubiera oído, si Israel hubiera andado en mis caminos!
EVBMVersión mejorada¡Ojalá mi pueblo me hubiera escuchado, e Israel hubiera andado en mis caminos!
EVBCVersión clásica¡Ojalá mi pueblo me hubiera escuchado, e Israel hubiera andado en mis caminos!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃
EVBO-ENin a moment I would humble their enemies and turn my hand against their foes.KJVI should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn un momento habría yo abatido a sus enemigos, y habría vuelto mi mano contra sus adversarios.
EVBMVersión mejoradaEn breve habría yo abatido a sus enemigos, y habría dirigido mi mano contra sus contrarios.
EVBCVersión clásicaEn breve habría yo abatido a sus enemigos, y habría dirigido mi mano contra sus contrarios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoמְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃
EVBO-ENThose who hate the LORD would come cringing to him, and their time would be forever.KJVThe haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que aborrecen al SEÑOR se le habrían sometido, y el tiempo de ellos sería para siempre.
EVBMVersión mejoradaQuienes odian a Jehová se le habrían sometido; y la duración de ellos habría sido perpetua.
EVBCVersión clásicaQuienes odian a Jehová se le habrían sometido; y la duración de ellos habría sido perpetua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃
EVBO-ENAnd he would feed them with the fat of the wheat, and with honey out of the rock I would satisfy you."KJVHe should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los habría sustentado con lo mejor del trigo, y con miel de la peña te habría saciado.
EVBMVersión mejoradaY los habría sustentado con la flor del trigo; y con miel de la roca te habría saciado.
EVBCVersión clásicaY los habría sustentado con la flor del trigo; y con miel de la roca te habría hartado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›