Taller de la comunidad
Psalms 80
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoרֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃
EVBO-ENListen, Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; you who sit enthroned between the cherubim, shine out!KJVGive ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Pastor de Israel, escucha; tú que guías a José como a un rebaño, que habitas entre querubines, resplandece.
EVBMVersión mejoradaEscucha, oh Pastor de Israel, que conduces a José cual rebaño; tú que estás sentado en tu trono entre los querubines, haz brillar tu luz.
EVBCVersión clásicaEscucha, oh Pastor de Israel, que conduces a José cual rebaño; tú que estás entronizado entre los querubines, haz brillar tu luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־ גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃
EVBO-ENBefore Ephraim, Benjamin and Manasseh, rouse your might and come to our salvation.KJVBefore Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDelante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, despierta tu poder, y ven a salvarnos.
EVBMVersión mejoradaAnte Efraín, Benjamín y Manasés, despierta tu fortaleza y acude a salvarnos.
EVBCVersión clásicaAnte Efraín, Benjamín y Manasés, despierta tu fortaleza y acude a salvarnos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
EVBO-ENBring us back, O God; let your face shine, and we will be saved.KJVTurn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios, restáuranos; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
EVBMVersión mejoradaHaznos volver, oh Dios, y alumbra con tu rostro; y seremos salvados.
EVBCVersión clásicaHaznos volver, oh Dios, y alumbra con tu rostro; y seremos salvados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־ מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃
EVBO-ENLORD God of hosts, how long will you smoke with anger against your people's prayer?KJVO LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo humearás de ira contra la oración de tu pueblo?
EVBMVersión mejoradaOh Jehová Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo te mostrarás enojado frente a la plegaria de tu pueblo?
EVBCVersión clásicaOh Jehová Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo te mostrarás enojado frente a la plegaria de tu pueblo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃
EVBO-ENYou have fed them the bread of tears and given them tears to drink by the measure.KJVThou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLes diste a comer pan de lágrimas, y les diste a beber lágrimas en gran medida.
EVBMVersión mejoradaLos alimentas con pan de lágrimas, y les das a beber lágrimas en gran medida.
EVBCVersión clásicaLos alimentas con pan de lágrimas, y les das a beber lágrimas en gran medida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoתְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־ לָֽמוֹ׃
EVBO-ENYou make us a cause of contention to our neighbors, and our enemies laugh at us.KJVThou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNos pusiste por objeto de contienda a nuestros vecinos, y nuestros enemigos se burlan entre sí.
EVBMVersión mejoradaNos conviertes en blanco de disputa para nuestros vecinos, y nuestros enemigos se ríen entre ellos.
EVBCVersión clásicaNos conviertes en blanco de disputa para nuestros vecinos, y nuestros enemigos se ríen entre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
EVBO-ENO God of hosts, bring us back; let your face shine, and we will be saved.KJVTurn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios de los ejércitos, restáuranos; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
EVBMVersión mejoradaHaznos volver, oh Dios de los ejércitos, y alumbra con tu rostro; y seremos salvados.
EVBCVersión clásicaHaznos volver, oh Dios de los ejércitos, y alumbra con tu rostro; y seremos salvados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoגֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃
EVBO-ENA vine you brought out of Egypt; you drove out nations and planted it.KJVThou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTrajiste una vid de Egipto; echaste a las naciones y la plantaste.
EVBMVersión mejoradaTrajiste una vid desde Egipto; expulsaste a las naciones y la plantaste.
EVBCVersión clásicaTrajiste una vid desde Egipto; expulsaste a las naciones y la plantaste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoפִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENYou prepared room before it; it struck its roots deep and filled the land.KJVThou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLimpiaste el terreno delante de ella, e hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
EVBMVersión mejoradaLe preparaste lugar, le hiciste echar hondas raíces, y llenó la tierra.
EVBCVersión clásicaLe preparaste lugar, le hiciste echar hondas raíces, y llenó la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־ אֵֽל׃
EVBO-ENIts shade covered the mountains, and its boughs the cedars of God.KJVThe hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos montes fueron cubiertos de su sombra, y sus ramas eran como cedros de Dios.
EVBMVersión mejoradaLos montes quedaron cubiertos con su sombra, y sus ramas eran como cedros magníficos.
EVBCVersión clásicaLos montes quedaron cubiertos con su sombra, y sus ramas eran como cedros magníficos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoתְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־ יָ֑ם וְאֶל־ נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃
EVBO-ENIt stretched out its branches to the sea, and its shoots toward the River.KJVShe sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExtendió sus vástagos hasta el mar, y hasta el río sus renuevos.
EVBMVersión mejoradaTendió sus ramas hasta el mar, y sus vástagos hasta el río.
EVBCVersión clásicaTendió sus ramas hasta el mar, y sus vástagos hasta el río.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־ עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃
EVBO-ENWhy have you torn down its fences, so that everyone passing by picks its fruit?KJVWhy hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué derribaste sus cercas, de modo que la vendimian todos los que pasan por el camino?
EVBMVersión mejorada¿Por qué, entonces, has derribado sus cercas, de manera que le arrancan el fruto cuantos pasan por la senda?
EVBCVersión clásica¿Por qué, entonces, has derruido sus cercas, de manera que le arrancan el fruto cuantos pasan por la senda?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃
EVBO-ENThe wild boar out of the woods tears at it, and the creatures of the field graze on it.KJVThe boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa destroza el jabalí del bosque, y la bestia del campo la devora.
EVBMVersión mejoradaEl jabalí del bosque la devasta, y la fiera del campo la devora.
EVBCVersión clásicaEl jabalí del bosque la devasta, y la fiera del campo la devora.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־ נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃
EVBO-ENGod of hosts, return, we beg you; look from heaven and see, and take care of this vine,KJVReturn, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios de los ejércitos, vuelve ahora; mira desde los cielos, y considera, y visita esta vid,
EVBMVersión mejoradaVuelve, te rogamos, oh Dios de los ejércitos: mira desde el cielo, y contempla, y visita esta vid;
EVBCVersión clásicaVuelve, te rogamos, oh Dios de los ejércitos: mira desde el cielo, y contempla, y visita esta vid;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־ נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־ בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃
EVBO-ENthe root your right hand planted, and the son you made strong for yourself.KJVAnd the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesla planta que plantó tu diestra, y el renuevo que fortaleciste para ti.
EVBMVersión mejoraday el viñedo que plantó tu diestra, y el vástago que fortaleciste para ti.
EVBCVersión clásicay el viñedo que plantó tu diestra, y el vástago que fortaleciste para ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoשְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃
EVBO-ENIt is burned with fire and cut down; at the rebuke of your face they perish.KJVIt is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuemada está con fuego, y cortada; perecen por la reprensión de tu rostro.
EVBMVersión mejoradaEstá quemada por el fuego, está talada: perecen ante la reprensión de tu rostro.
EVBCVersión clásicaEstá quemada por el fuego, está talada: perecen ante la reprensión de tu rostro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoתְּֽהִי־ יָ֭דְךָ עַל־ אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־ בֶּן־ אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃
EVBO-ENMay your hand rest on the man at your right hand, on the son of man you strengthened for yourself.KJVLet thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo de hombre que fortaleciste para ti.
EVBMVersión mejoradaEsté tu mano sobre el varón que está a tu diestra, sobre el hijo del hombre al que hiciste fuerte para ti.
EVBCVersión clásicaEsté tu mano sobre el varón que está a tu diestra, sobre el hijo del hombre al que hiciste fuerte para ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְלֹא־ נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃
EVBO-ENAnd we will not turn away from you; revive us, and we will call upon your name.KJVSo will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí no nos apartaremos de ti; vida nos darás, e invocaremos tu nombre.
EVBMVersión mejoradaAsí no retrocederemos lejos de ti: avívanos, y llamaremos a tu nombre.
EVBCVersión clásicaAsí no retrocederemos lejos de ti: avívanos, y llamaremos a tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoיְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
EVBO-ENLORD God of hosts, bring us back; let your face shine, and we will be saved.KJVTurn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR Dios de los ejércitos, restáuranos; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
EVBMVersión mejoradaHaznos volver, oh Jehová Dios de los ejércitos, alumbra con tu rostro; y seremos salvados.
EVBCVersión clásicaHaznos volver, oh Jehová Dios de los ejércitos, alumbra con tu rostro; y seremos salvados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›