Taller de la comunidad
Joshua 8
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אַל־ תִּירָ֣א וְאַל־ תֵּחָ֔ת קַ֣ח עִמְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־ עַ֣ם הַמִּלְחָמָ֔ה וְק֖וּם עֲלֵ֣ה הָעָ֑י רְאֵ֣ה׀ נָתַ֣תִּי בְיָדְךָ֗ אֶת־ מֶ֤לֶךְ הָעַי֙ וְאֶת־ עַמּ֔וֹ וְאֶת־ עִיר֖וֹ וְאֶת־ אַרְצֽוֹ׃
EVBO-ENThe LORD said to Joshua, "Do not be afraid or discouraged. Take the whole army with you and go up and attack Ai. See, I have handed over to you the king of Ai, his people, his city, and his land.KJVAnd the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR dijo a Josué: No temas ni desmayes; toma contigo toda la gente de guerra, y levántate y sube a Hai. Mira, yo he entregado en tu mano al rey de Hai, a su pueblo, a su ciudad y a su tierra.
EVBMVersión mejoradaY Jehová dijo a Josué: Deja el temor y el desaliento; reúne contigo a todos los hombres de guerra, ponte en marcha y asciende hacia Hai. Mira: en tus manos he puesto al rey de Hai, con su gente, su ciudad y su territorio.
EVBCVersión clásicaY Jehová dijo a Josué: Deja el temor y el desaliento; reúne contigo a todos los hombres de guerra, ponte en marcha y asciende hacia Hai. Contempla: en tus manos he puesto al rey de Hai, con su gente, su villa y su territorio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְעָשִׂ֨יתָ לָעַ֜י וּלְמַלְכָּ֗הּ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤יתָ לִֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ רַק־ שְׁלָלָ֥הּ וּבְהֶמְתָּ֖הּ תָּבֹ֣זּוּ לָכֶ֑ם שִׂים־ לְךָ֥ אֹרֵ֛ב לָעִ֖יר מֵאַחֲרֶֽיהָ׃
EVBO-ENTreat Ai and its king as you treated Jericho and its king, except that you may take its spoil and livestock as plunder for yourselves. Set an ambush behind the city."KJVAnd thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY harás a Hai y a su rey como hiciste a Jericó y a su rey; solo que sus despojos y sus bestias tomaréis para vosotros. Pon, pues, una emboscada a la ciudad detrás de ella.
EVBMVersión mejoradaCon Hai y su rey procederás igual que procediste con Jericó y su rey; mas el botín de ella y sus rebaños los tomaréis para vosotros como despojo. Prepara una emboscada contra la ciudad, a espaldas de ella.
EVBCVersión clásicaCon Hai y su rey procederás igual que procediste con Jericó y su rey; mas el botín de ella y sus rebaños los tomaréis para vosotros como despojo. Dispón una celada contra la ciudad, a espaldas de ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיָּ֧קָם יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל־ עַ֥ם הַמִּלְחָמָ֖ה לַעֲל֣וֹת הָעָ֑י וַיִּבְחַ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף אִישׁ֙ גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַיִּשְׁלָחֵ֖ם לָֽיְלָה׃
EVBO-ENSo Joshua and the whole army set out to attack Ai. Joshua picked thirty thousand valiant warriors and sent them out at nightKJVSo Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valor, and sent them away by night.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se levantaron Josué y toda la gente de guerra para subir contra Hai; y escogió Josué treinta mil hombres fuertes y valientes, los cuales envió de noche.
EVBMVersión mejoradaSe puso Josué en marcha, y con él todo el ejército, para ascender contra Hai; y eligió Josué a treinta mil guerreros de gran valor, y los envió en plena noche.
EVBCVersión clásicaSe puso Josué en marcha, y con él todo el ejército, para ascender contra Hai; y eligió Josué a treinta mil guerreros de gran valor, y los envió en plena noche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיְצַ֨ו אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר רְ֠אוּ אַתֶּ֞ם אֹרְבִ֤ים לָעִיר֙ מֵאַחֲרֵ֣י הָעִ֔יר אַל־ תַּרְחִ֥יקוּ מִן־ הָעִ֖יר מְאֹ֑ד וִהְיִיתֶ֥ם כֻּלְּכֶ֖ם נְכֹנִֽים׃
EVBO-ENwith these orders: "Listen. You are to lie in ambush behind the city. Do not go very far from it, and all of you stay alert.KJVAnd he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les mandó, diciendo: Mirad, estaréis en emboscada contra la ciudad, detrás de ella; no os alejéis mucho de la ciudad, y estad todos preparados.
EVBMVersión mejoradaLes ordenó diciendo: Escuchad, vosotros os quedaréis al acecho tras la ciudad, sin alejaros mucho de ella, y estad todos preparados.
EVBCVersión clásicaLes ordenó diciendo: Atended, vosotros os quedaréis al acecho tras la ciudad, sin alejaros mucho de ella, y estad todos preparados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַאֲנִ֗י וְכָל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֔י נִקְרַ֖ב אֶל־ הָעִ֑יר וְהָיָ֗ה כִּֽי־ יֵצְא֤וּ לִקְרָאתֵ֙נוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה וְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENI and all the troops with me will advance on the city, and when its men come out against us as they did before, we will run from them.KJVAnd I, and all the people that are with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo y todo el pueblo que está conmigo nos acercaremos a la ciudad; y cuando salgan ellos contra nosotros, como la primera vez, huiremos delante de ellos.
EVBMVersión mejoradaYo, y todo el pueblo que me acompaña, nos acercaremos a la ciudad; y sucederá que, al salir ellos a combatirnos como antes, echaremos a huir delante de ellos,
EVBCVersión clásicaYo, y todo el pueblo que me acompaña, nos aproximaremos a la ciudad; y sucederá que, al salir ellos a combatirnos como antes, echaremos a huir ante su faz,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְיָצְא֣וּ אַחֲרֵ֗ינוּ עַ֣ד הַתִּיקֵ֤נוּ אוֹתָם֙ מִן־ הָעִ֔יר כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ נָסִ֣ים לְפָנֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThey will chase us until we have lured them away from the city, for they will think, 'They are running from us as they did the first time.' While we are running from them,KJV(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ellos saldrán tras nosotros, hasta que los alejemos de la ciudad; porque dirán: Huyen de nosotros como la primera vez. Huiremos, pues, delante de ellos.
EVBMVersión mejoradapues saldrán persiguiéndonos hasta que los hayamos alejado de la ciudad; ya que dirán: Escapan de nosotros igual que la primera vez. Y así huiremos delante de ellos.
EVBCVersión clásicapues saldrán persiguiéndonos hasta que los hayamos alejado de la urbe; ya que dirán: Escapan de nosotros igual que la primera vez. Y así huiremos delante de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאַתֶּ֗ם תָּקֻ֙מוּ֙ מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם אֶת־ הָעִ֑יר וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃
EVBO-ENyou are to rise from your ambush and take the city. The LORD your God will hand it over to you.KJVThen ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces vosotros os levantaréis de la emboscada y tomaréis posesión de la ciudad, pues el SEÑOR vuestro Dios la entregará en vuestras manos.
EVBMVersión mejoradaEntonces vosotros saldréis de vuestra celada y tomaréis posesión de la ciudad; porque Jehová vuestro Dios la entregará en vuestro poder.
EVBCVersión clásicaEntonces vosotros saldréis de vuestra celada y tomaréis posesión de la ciudad; porque Jehová vuestro Dios la entregará en vuestro poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְהָיָ֞ה כְּתָפְשְׂכֶ֣ם אֶת־ הָעִ֗יר תַּצִּ֤יתוּ אֶת־ הָעִיר֙ בָּאֵ֔שׁ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ רְא֖וּ צִוִּ֥יתִי אֶתְכֶֽם׃
EVBO-ENWhen you have captured the city, set it on fire. Do what the LORD has said. Those are my orders to you."KJVAnd it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando la hayáis tomado, prenderéis fuego a la ciudad; haréis conforme a la palabra del SEÑOR. Mirad que os lo he mandado.
EVBMVersión mejoradaY una vez conquistada la ciudad, la incendiaréis; obraréis conforme a lo que Jehová ha ordenado. Mirad que os lo he mandado.
EVBCVersión clásicaY una vez conquistada la ciudad, la incendiaréis; obraréis conforme a lo que Jehová ha ordenado. Mirad que os lo he mandado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּשְׁלָחֵ֣ם יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־ הַמַּאְרָ֔ב וַיֵּשְׁב֗וּ בֵּ֧ין בֵּֽית־ אֵ֛ל וּבֵ֥ין הָעַ֖י מִיָּ֣ם לָעָ֑י וַיָּ֧לֶן יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃
EVBO-ENJoshua sent them off, and they went to the place of ambush and took up position between Bethel and Ai, west of Ai. Joshua himself spent that night with the troops.KJVJoshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Josué los envió; y ellos se fueron a la emboscada, y se pusieron entre Bet-el y Hai, al occidente de Hai; y Josué pasó aquella noche en medio del pueblo.
EVBMVersión mejoradaJosué los envió, y ellos marcharon a emboscarse entre Betel y Hai, al lado occidental de Hai; pero Josué pasó aquella noche en medio del pueblo.
EVBCVersión clásicaJosué los envió, y ellos marcharon a emboscarse entre Betel y Hai, al lado occidental de Hai; pero Josué pasó aquella noche en medio del pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־ הָעָ֑ם וַיַּ֨עַל ה֜וּא וְזִקְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י הָעָ֖ם הָעָֽי׃
EVBO-ENEarly the next morning Joshua mustered the troops, and he and the elders of Israel marched at their head up to Ai.KJVAnd Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJosué se levantó de mañana, pasó revista al pueblo, y subió él con los ancianos de Israel delante del pueblo contra Hai.
EVBMVersión mejoradaMadrugó Josué por la mañana, pasó revista a la gente y subió a Hai, él y los ancianos de Israel, al frente del pueblo.
EVBCVersión clásicaMadrugó Josué por la mañana, pasó revista a la gente y subió a Hai, él y los ancianos de Israel, al frente del pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְכָל־ הָעָ֨ם הַמִּלְחָמָ֜ה אֲשֶׁ֣ר אִתּ֗וֹ עָלוּ֙ וַֽיִּגְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ נֶ֣גֶד הָעִ֑יר וַֽיַּחֲנוּ֙ מִצְּפ֣וֹן לָעַ֔י וְהַגַּ֖י בֵּינָ֥יו וּבֵין־ הָעָֽי׃
EVBO-ENAll the fighting men with him went up and advanced until they reached the front of the city. They camped north of Ai, with the valley between them and the city.KJVAnd all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY toda la gente de guerra que con él estaba subió y se acercó, y llegaron delante de la ciudad, y acamparon al norte de Hai; y el valle estaba entre él y Hai.
EVBMVersión mejoradaY toda la tropa que lo acompañaba ascendió, se acercó y se situó delante de la ciudad, asentando el campo en el lado norte de Hai; y quedaba un valle entre ellos y Hai.
EVBCVersión clásicaY toda la tropa que lo acompañaba ascendió, se acercó y se situó delante de la urbe, asentando el campo en el lado septentrional de Hai; y quedaba un valle entre ellos y Hai.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיִּקַּ֕ח כַּחֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּ֨שֶׂם אוֹתָ֜ם אֹרֵ֗ב בֵּ֧ין בֵּֽית־ אֵ֛ל וּבֵ֥ין הָעַ֖י מִיָּ֥ם לָעִֽיר׃
EVBO-ENHe had taken about five thousand men and set them in ambush between Bethel and Ai, west of the city.KJVAnd he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomó como cinco mil hombres, y los puso en emboscada entre Bet-el y Hai, al occidente de la ciudad.
EVBMVersión mejoradaHabía escogido unos cinco mil varones, y los había puesto en emboscada entre Betel y Hai, por el lado occidental de la ciudad.
EVBCVersión clásicaHabía escogido unos cinco mil varones, y los había apostado en celada entre Betel y Hai, por el lado poniente de la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֜ם אֶת־ כָּל־ הַֽמַּחֲנֶ֗ה אֲשֶׁר֙ מִצְּפ֣וֹן לָעִ֔יר וְאֶת־ עֲקֵב֖וֹ מִיָּ֣ם לָעִ֑יר וַיֵּ֧לֶךְ יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּת֥וֹךְ הָעֵֽמֶק׃
EVBO-ENSo they positioned the forces, the main camp north of the city and the ambush west of it. That night Joshua went into the middle of the valley.KJVAnd when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dispusieron al pueblo: todo el campamento al norte de la ciudad, y su emboscada al occidente de la ciudad; y Josué avanzó aquella noche hasta la mitad del valle.
EVBMVersión mejoradaColocada así la gente, es decir, el grueso del ejército al norte de la ciudad y la emboscada a su occidente, Josué avanzó durante esa noche hasta el centro del valle.
EVBCVersión clásicaColocada así la gente, es decir, el grueso del ejército al norte de la urbe y la emboscada a su poniente, Josué avanzó durante esa noche hasta el centro del valle.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיְהִ֞י כִּרְא֣וֹת מֶֽלֶךְ־ הָעַ֗י וַֽיְמַהֲר֡וּ וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ וַיֵּצְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־ הָעִ֣יר לִקְרַֽאת־ יִ֠שְׂרָאֵל לַֽמִּלְחָמָ֞ה ה֧וּא וְכָל־ עַמּ֛וֹ לַמּוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָֽעֲרָבָ֑ה וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּֽי־ אֹרֵ֥ב ל֖וֹ מֵאַחֲרֵ֥י הָעִֽיר׃
EVBO-ENWhen the king of Ai saw this, he and all his army, the men of the city, hurried out early in the morning to engage Israel in battle at the appointed place facing the Arabah. He did not know that an ambush had been set against him behind the city.KJVAnd it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que cuando lo vio el rey de Hai, se apresuraron y madrugaron, y los hombres de la ciudad salieron al encuentro de Israel para combatir, él y todo su pueblo, al lugar señalado, frente al Arabá, sin saber que estaba puesta emboscada contra él detrás de la ciudad.
EVBMVersión mejoradaY ocurrió que, al verlo el rey de Hai, se apresuraron y madrugaron, y los hombres de la ciudad salieron a combatir contra Israel, él con todo su pueblo, a la hora convenida, hacia la llanura; mas él no sabía que tenía una emboscada tras la ciudad.
EVBCVersión clásicaY ocurrió que, al verlo el rey de Hai, se apresuraron y madrugaron, y los hombres de la ciudad salieron a combatir contra Israel, él con todo su pueblo, a la hora convenida, hacia la llanura; mas él no sabía que tenía una emboscada tras la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּנָּֽגְע֛וּ יְהוֹשֻׁ֥עַ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵיהֶ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּֽר׃
EVBO-ENJoshua and all Israel pretended to be beaten by them and fled along the road to the wilderness.KJVAnd Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Josué y todo Israel se fingieron vencidos delante de ellos, y huyeron por el camino del desierto.
EVBMVersión mejoradaJosué y todo Israel se fingieron derrotados ante ellos y huyeron por el camino del desierto.
EVBCVersión clásicaJosué y todo Israel se fingieron derrotados ante ellos y huyeron por el camino del desierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּזָּעֲק֗וּ כָּל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעַ֔י לִרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּנָּתְק֖וּ מִן־ הָעִֽיר׃
EVBO-ENAll the men in the city were called out to chase them, and as they pursued Joshua they were drawn away from the city.KJVAnd all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo el pueblo que estaba en Hai fue convocado para perseguirlos; y persiguieron a Josué, y fueron alejados de la ciudad.
EVBMVersión mejoradaFue llamado a las armas todo el pueblo de Hai para darles caza; y siguieron el rastro de Josué, y quedaron separados de la ciudad.
EVBCVersión clásicaFue llamado a las armas todo el pueblo de Hai para darles caza; y siguieron el rastro de Josué, y quedaron separados de la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְלֹֽא־ נִשְׁאַ֣ר אִ֗ישׁ בָּעַי֙ וּבֵ֣ית אֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יָצְא֖וּ אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־ הָעִיר֙ פְּתוּחָ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENNot a man remained in Ai or Bethel who did not go out after Israel. They left the city wide open and went in pursuit of Israel.KJVAnd there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no quedó hombre en Hai ni en Bet-el que no saliera tras Israel; y dejaron la ciudad abierta y persiguieron a Israel.
EVBMVersión mejoradaNo permaneció ningún hombre en Hai ni en Betel que no saliera en pos de Israel; abandonaron abierta la ciudad y persiguieron a Israel.
EVBCVersión clásicaNo permaneció ningún hombre en Hai ni en Betel que no saliera en pos de Israel; abandonaron abierta la urbe y persiguieron a Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֗עַ נְ֠טֵה בַּכִּיד֤וֹן אֲשֶׁר־ בְּיָֽדְךָ֙ אֶל־ הָעַ֔י כִּ֥י בְיָדְךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה וַיֵּ֧ט יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּכִּיד֥וֹן אֲשֶׁר־ בְּיָד֖וֹ אֶל־ הָעִֽיר׃
EVBO-ENThen the LORD said to Joshua, "Hold out toward Ai the javelin in your hand, for I will hand the city over to you." So Joshua held out the javelin in his hand toward the city.KJVAnd the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el SEÑOR dijo a Josué: Extiende la jabalina que tienes en tu mano hacia Hai, porque yo la entregaré en tu mano. Y Josué extendió hacia la ciudad la jabalina que tenía en su mano.
EVBMVersión mejoradaY Jehová habló a Josué: Alarga hacia Hai la lanza que empuñas, porque yo te la daré. Alargó, pues, Josué hacia la ciudad la lanza que tenía en su mano.
EVBCVersión clásicaY Jehová habló a Josué: Alarga hacia Hai la lanza que empuñas, porque yo te la daré. Alargó, pues, Josué hacia la urbe la lanza que tenía en su mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְהָאוֹרֵ֡ב קָם֩ מְהֵרָ֨ה מִמְּקוֹמ֤וֹ וַיָּר֙וּצוּ֙ כִּנְט֣וֹת יָד֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ הָעִ֖יר וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ וַֽיְמַהֲר֔וּ וַיַּצִּ֥יתוּ אֶת־ הָעִ֖יר בָּאֵֽשׁ׃
EVBO-ENAs soon as he stretched out his hand, the men in ambush rose quickly from their position and rushed forward. They entered the city, captured it, and quickly set it on fire.KJVAnd the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los que estaban en la emboscada se levantaron prontamente de su lugar y corrieron en cuanto él extendió su mano, y entraron en la ciudad, la tomaron, y se apresuraron a prenderle fuego.
EVBMVersión mejoradaLos emboscados se levantaron veloces de su lugar, y en cuanto él extendió la mano echaron a correr; entraron en la ciudad, la capturaron y se apresuraron a incendiarla.
EVBCVersión clásicaLos emboscados se levantaron veloces de su lugar, y en cuanto él extendió la mano echaron a correr; entraron en la ciudad, la capturaron y se apresuraron a incendiarla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּפְנ֣וּ אַנְשֵׁי֩ הָעַ֨י אַחֲרֵיהֶ֜ם וַיִּרְא֗וּ וְהִנֵּ֨ה עָלָ֜ה עֲשַׁ֤ן הָעִיר֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וְלֹא־ הָיָ֨ה בָהֶ֥ם יָדַ֛יִם לָנ֖וּס הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וְהָעָם֙ הַנָּ֣ס הַמִּדְבָּ֔ר נֶהְפַּ֖ךְ אֶל־ הָרוֹדֵֽף׃
EVBO-ENWhen the men of Ai looked back, they saw the smoke of the city rising to the sky. They had no chance to escape in any direction, for the troops who had been fleeing toward the wilderness turned around on their pursuers.KJVAnd when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando los hombres de Hai volvieron la vista atrás, miraron, y he aquí que el humo de la ciudad subía al cielo, y no tuvieron fuerzas para huir ni a una parte ni a otra; y el pueblo que iba huyendo hacia el desierto se volvió contra los que lo perseguían.
EVBMVersión mejoradaMas cuando los hombres de Hai volvieron la vista, observaron, y he aquí que el humo de la ciudad subía al cielo, y no pudieron escapar hacia ninguna parte; y la gente que huía rumbo al desierto se volvió contra sus perseguidores.
EVBCVersión clásicaMas cuando los hombres de Hai volvieron la vista, observaron, y he aquí que la humareda de la urbe se elevaba al cielo, y no pudieron escapar hacia ninguna parte; y la gente que huía rumbo al desierto se revolvió contra sus perseguidores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוִיהוֹשֻׁ֨עַ וְכָֽל־ יִשְׂרָאֵ֜ל רָא֗וּ כִּֽי־ לָכַ֤ד הָֽאֹרֵב֙ אֶת־ הָעִ֔יר וְכִ֥י עָלָ֖ה עֲשַׁ֣ן הָעִ֑יר וַיָּשֻׁ֕בוּ וַיַּכּ֖וּ אֶת־ אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃
EVBO-ENWhen Joshua and all Israel saw that the ambush had captured the city and that smoke was rising from it, they turned around and attacked the men of Ai.KJVAnd when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJosué y todo Israel, viendo que los de la emboscada habían tomado la ciudad, y que el humo de la ciudad subía, se volvieron y atacaron a los de Hai.
EVBMVersión mejoradaY cuando Josué y todo Israel advirtieron que la emboscada se había adueñado de la ciudad y que subía su humareda, dieron la vuelta y mataron a los hombres de Hai.
EVBCVersión clásicaY cuando Josué y todo Israel advirtieron que la emboscada se había adueñado de la ciudad y que subía su humareda, dieron la vuelta y mataron a los hombres de Hai.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְאֵ֨לֶּה יָצְא֤וּ מִן־ הָעִיר֙ לִקְרָאתָ֔ם וַיִּֽהְי֤וּ לְיִשְׂרָאֵל֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֵ֥לֶּה מִזֶּ֖ה וְאֵ֣לֶּה מִזֶּ֑ה וַיַּכּ֣וּ אוֹתָ֔ם עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ ל֖וֹ שָׂרִ֥יד וּפָלִֽיט׃
EVBO-ENThose in the city also came out against them, so the men of Ai were caught in the middle, with Israel on both sides. Israel cut them down until not one survivor or fugitive was left.KJVAnd the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los otros salieron de la ciudad a su encuentro, y así quedaron en medio de Israel, los unos de un lado y los otros del otro; y los hirieron hasta que no quedó ninguno de ellos que escapara ni que huyera.
EVBMVersión mejoradaLos otros también salieron de la ciudad para enfrentarlos, y así quedaron cercados por Israel, unos de este costado y otros del opuesto; y los abatieron de tal modo que no dejaron sobrevivir ni escapar a ninguno.
EVBCVersión clásicaLos otros también salieron de la urbe para enfrentarlos, y así quedaron cercados por Israel, unos de este costado y otros del opuesto; y los abatieron de tal modo que no dejaron sobrevivir ni escapar a ninguno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְאֶת־ מֶ֥לֶךְ הָעַ֖י תָּ֣פְשׂוּ חָ֑י וַיַּקְרִ֥בוּ אֹת֖וֹ אֶל־ יְהוֹשֻֽׁעַ׃
EVBO-ENBut they captured the king of Ai alive and brought him to Joshua.KJVAnd the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero al rey de Hai lo tomaron vivo, y lo trajeron a Josué.
EVBMVersión mejoradaAl rey de Hai lo apresaron con vida y lo condujeron ante Josué.
EVBCVersión clásicaAl rey de Hai lo apresaron con vida y lo condujeron ante Josué.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֡ל לַהֲרֹג֩ אֶת־ כָּל־ יֹשְׁבֵ֨י הָעַ֜י בַּשָּׂדֶ֗ה בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רְדָפ֣וּם בּ֔וֹ וַֽיִּפְּל֥וּ כֻלָּ֛ם לְפִי־ חֶ֖רֶב עַד־ תֻּמָּ֑ם וַיָּשֻׁ֤בוּ כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ הָעַ֔י וַיַּכּ֥וּ אֹתָ֖הּ לְפִי־ חָֽרֶב׃
EVBO-ENWhen Israel had finished killing all the inhabitants of Ai in the open country, in the wilderness where they had chased them, and every one of them had fallen by the sword until they were wiped out, all Israel returned to Ai and put it to the sword.KJVAnd it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando Israel acabó de matar a todos los moradores de Hai en el campo, en el desierto, adonde los habían perseguido, y todos habían caído a filo de espada hasta ser consumidos, todo Israel volvió a Hai y la hirió a filo de espada.
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, cuando Israel acabó de dar muerte a todos los habitantes de Hai en el campo abierto, en el desierto adonde los habían perseguido, y todos hubieron caído por el filo de la espada hasta quedar destruidos, todos los israelitas volvieron a Hai y la hirieron con el filo de la espada.
EVBCVersión clásicaY aconteció que, cuando Israel acabó de dar muerte a todos los moradores de Hai en el campo abierto, en el desierto adonde los habían perseguido, y todos hubieron caído por el filo de la espada hasta quedar aniquilados, todos los israelitas volvieron a Hai y la hirieron con el filo de la espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיְהִי֩ כָל־ הַנֹּ֨פְלִ֜ים בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־ אִשָּׁ֔ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃
EVBO-ENTwelve thousand men and women fell that day, all the people of Ai.KJVAnd so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el total de los que cayeron aquel día, hombres y mujeres, fue de doce mil, todos los de Hai.
EVBMVersión mejoradaLos que cayeron aquel día, entre hombres y mujeres, sumaron doce mil, todos ellos gente de Hai.
EVBCVersión clásicaLos que cayeron aquel día, entre hombres y mujeres, sumaron doce mil, todos ellos gente de Hai.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוִיהוֹשֻׁ֙עַ֙ לֹֽא־ הֵשִׁ֣יב יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה בַּכִּיד֑וֹן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֔ים אֵ֖ת כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י הָעָֽי׃
EVBO-ENJoshua did not draw back the hand that held out the javelin until he had devoted all the inhabitants of Ai to destruction.KJVFor Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué no retiró su mano que había extendido con la jabalina, hasta que hubo destruido por completo a todos los moradores de Hai.
EVBMVersión mejoradaPorque Josué no recogió la mano que tenía alargada con la lanza hasta que destruyó por completo a todos los habitantes de Hai.
EVBCVersión clásicaPorque Josué no recogió la mano que tenía alargada con la lanza hasta que consumó la destrucción de todos los moradores de Hai.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoרַ֣ק הַבְּהֵמָ֗ה וּשְׁלַל֙ הָעִ֣יר הַהִ֔יא בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־ יְהוֹשֻֽׁעַ׃
EVBO-ENIsrael kept only the livestock and the spoil of that city as plunder for themselves, as the LORD had instructed Joshua.KJVOnly the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSolamente las bestias y los despojos de aquella ciudad tomó Israel para sí, conforme a la palabra del SEÑOR que él había mandado a Josué.
EVBMVersión mejoradaSolo el ganado y el botín de aquella ciudad los tomó Israel como presa para sí, conforme a la palabra que Jehová había dado a Josué.
EVBCVersión clásicaSolo el ganado y el botín de aquella ciudad los tomó Israel como presa para sí, conforme a la palabra que Jehová había dado a Josué.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיִּשְׂרֹ֥ף יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־ הָעָ֑י וַיְשִׂימֶ֤הָ תֵּל־ עוֹלָם֙ שְׁמָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENSo Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolate place to this day.KJVAnd Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué quemó a Hai y la redujo a un montón de escombros perpetuo, una desolación hasta hoy.
EVBMVersión mejoradaJosué prendió fuego a Hai y la dejó convertida en ruina para siempre, en yermo hasta el día de hoy.
EVBCVersión clásicaJosué prendió fuego a Hai y la dejó convertida en ruina para siempre, en yermo hasta el día de hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְאֶת־ מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י תָּלָ֥ה עַל־ הָעֵ֖ץ עַד־ עֵ֣ת הָעָ֑רֶב וּכְב֣וֹא הַשֶּׁמֶשׁ֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וַיֹּרִ֧ידוּ אֶת־ נִבְלָת֣וֹ מִן־ הָעֵ֗ץ וַיַּשְׁלִ֤יכוּ אוֹתָהּ֙ אֶל־ פֶּ֙תַח֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיָּקִ֤ימוּ עָלָיו֙ גַּל־ אֲבָנִ֣ים גָּד֔וֹל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
EVBO-ENHe hanged the king of Ai on a tree and left him there until evening. At sunset Joshua ordered them to take the body down from the tree. They threw it down at the entrance of the city gate and piled a large heap of stones over it, which is still there today.KJVAnd the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcass down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al rey de Hai lo colgó de un madero hasta caer la tarde; y cuando el sol se puso, mandó Josué que bajaran del madero su cuerpo, y lo echaron a la entrada de la puerta de la ciudad; y levantaron sobre él un gran montón de piedras, que permanece hasta hoy.
EVBMVersión mejoradaAl rey de Hai lo hizo colgar de un árbol hasta el anochecer; y apenas se hubo puesto el sol, Josué dio orden de descolgar su cuerpo del árbol, de tirarlo a la entrada de la puerta de la ciudad y de amontonar sobre él un gran montón de piedras, que sigue en pie hasta el día presente.
EVBCVersión clásicaAl rey de Hai lo hizo colgar de un árbol hasta el anochecer; y apenas se hubo puesto el sol, Josué dio orden de descolgar su cuerpo del árbol, de tirarlo a la entrada de la puerta de la urbe y de amontonar sobre él un gran cúmulo de piedras, que sigue en pie hasta el día presente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoאָ֣ז יִבְנֶ֤ה יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מִזְבֵּ֔חַ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר עֵיבָֽל׃
EVBO-ENThen Joshua built on Mount Ebal an altar to the LORD, the God of Israel,KJVThen Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Josué edificó un altar al SEÑOR, el Dios de Israel, en el monte Ebal,
EVBMVersión mejoradaEntonces Josué erigió, en el monte Ebal, un altar a Jehová, Dios de Israel,
EVBCVersión clásicaEntonces Josué erigió, en el monte Ebal, un altar a Jehová, Dios de Israel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoכַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּה֩ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֜ה אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּכָּתוּב֙ בְּסֵ֙פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה מִזְבַּח֙ אֲבָנִ֣ים שְׁלֵמ֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ הֵנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ן בַּרְזֶ֑ל וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּזְבְּח֖וּ שְׁלָמִֽים׃
EVBO-ENjust as Moses the servant of the LORD had commanded the children of Israel and as written in the book of the law of Moses: an altar of whole stones, on which no iron tool had been used. On it they offered burnt offerings to the LORD and sacrificed peace offerings.KJVAs Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescomo Moisés, siervo del SEÑOR, lo había mandado a los hijos de Israel, como está escrito en el libro de la ley de Moisés: un altar de piedras enteras sobre las cuales nadie había alzado hierro; y ofrecieron sobre él holocaustos al SEÑOR, y sacrificaron ofrendas de paz.
EVBMVersión mejoradaconforme a lo que Moisés, siervo de Jehová, había ordenado a los hijos de Israel, según se halla escrito en el libro de la ley de Moisés: un altar de piedras enteras, sobre las cuales nadie había levantado el hierro; y sobre él ofrecieron holocaustos a Jehová y sacrificaron ofrendas de paz.
EVBCVersión clásicaconforme a lo que Moisés, siervo de Jehová, había ordenado a los hijos de Israel, según se halla escrito en el libro de la ley de Moisés: un altar de piedras enteras, sobre las cuales nadie había blandido el hierro; y sobre él ofrecieron holocaustos a Jehová e inmolaron ofrendas de paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיִּכְתָּב־ שָׁ֖ם עַל־ הָאֲבָנִ֑ים אֵ֗ת מִשְׁנֵה֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThere on the stones, in the presence of the children of Israel, Joshua wrote a copy of the law of Moses, which Moses had written.KJVAnd he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién escribió allí sobre las piedras una copia de la ley de Moisés, la cual él había escrito delante de los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaY escribió allí, sobre las piedras, una copia de la ley de Moisés, que él escribió delante de los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaY escribió allí, sobre las piedras, un traslado de la ley de Moisés, que redactó delante de los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוְכָל־ יִשְׂרָאֵ֡ל וּזְקֵנָ֡יו וְשֹׁטְרִ֣ים׀ וְשֹׁפְטָ֡יו עֹמְדִ֣ים מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ לָאָר֡וֹן נֶגֶד֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם נֹשְׂאֵ֣י׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֗ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח חֶצְיוֹ֙ אֶל־ מ֣וּל הַר־ גְּרִזִ֔ים וְהַֽחֶצְי֖וֹ אֶל־ מ֣וּל הַר־ עֵיבָ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֗ה לְבָרֵ֛ךְ אֶת־ הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל בָּרִאשֹׁנָֽה׃
EVBO-ENAll Israel, sojourner and native-born alike, with their elders, officials, and judges, stood on both sides of the ark, facing the Levitical priests who carried the ark of the covenant of the LORD. Half of them stood in front of Mount Gerizim and half in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had earlier commanded, to bless the people of Israel.KJVAnd all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo Israel, con sus ancianos, oficiales y jueces, estaba de pie a uno y otro lado del arca, delante de los sacerdotes levitas que llevaban el arca del pacto del SEÑOR, así los extranjeros como los naturales; la mitad de ellos frente al monte Gerizim, y la otra mitad frente al monte Ebal, como Moisés, siervo del SEÑOR, lo había mandado antes, para que bendijeran primeramente al pueblo de Israel.
EVBMVersión mejoradaY todo Israel, con sus ancianos, sus oficiales y sus jueces, se colocó a un lado y al otro del arca, ante los sacerdotes levitas que portaban el arca del pacto de Jehová, lo mismo el forastero que el natural; una mitad frente al monte Gerizim y la otra mitad frente al monte Ebal, según Moisés, siervo de Jehová, había mandado antes, para que bendijeran al pueblo de Israel.
EVBCVersión clásicaY todo Israel, con sus ancianos, sus oficiales y sus jueces, se colocó a un lado y al otro del arca, ante los sacerdotes levitas que portaban el arca del pacto de Jehová, lo mismo el forastero que el natural; una mitad frente al monte Gerizim y la otra mitad frente al monte Ebal, según Moisés, siervo de Jehová, había mandado antes, para que bendijeran al pueblo de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְאַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן קָרָא֙ אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֔ה הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה כְּכָל־ הַכָּת֖וּב בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃
EVBO-ENAfter that Joshua read aloud all the words of the law, the blessing and the curse, just as it is all written in the book of the law.KJVAnd afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de esto, leyó todas las palabras de la ley, la bendición y la maldición, conforme a todo lo que está escrito en el libro de la ley.
EVBMVersión mejoradaY luego leyó todas las palabras de la ley, las bendiciones y las maldiciones, según todo lo que está escrito en el libro de la ley.
EVBCVersión clásicaY luego leyó todas las palabras de la ley, las bendiciones y las maldiciones, según todo lo que está escrito en el libro de la ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoלֹֽא־ הָיָ֣ה דָבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ קָרָ֜א יְהוֹשֻׁ֗עַ נֶ֣גֶד כָּל־ קְהַ֤ל יִשְׂרָאֵל֙ וְהַנָּשִׁ֣ים וְהַטַּ֔ף וְהַגֵּ֖ר הַהֹלֵ֥ךְ בְּקִרְבָּֽם׃ פ
EVBO-ENThere was not one word of everything Moses had commanded that Joshua failed to read before the whole assembly of Israel, including the women, the children, and the sojourners who lived among them.KJVThere was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo hubo palabra alguna de todo cuanto mandó Moisés que Josué no leyera delante de toda la congregación de Israel, y de las mujeres, de los niños y de los extranjeros que andaban entre ellos.
EVBMVersión mejoradaDe cuanto Moisés había ordenado no hubo ni una palabra que Josué no leyera delante de toda la congregación de Israel, junto con las mujeres, los pequeños y los forasteros que vivían entre ellos.
EVBCVersión clásicaDe cuanto Moisés había ordenado no hubo ni una palabra que Josué no leyera delante de toda la congregación de Israel, junto con las mujeres, los pequeños y los forasteros que moraban entre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›