Taller de la comunidad
1 Corinthians 8
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΠερὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
EVBO-ENNow concerning the things sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.KJVNow as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn cuanto a lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tenemos conocimiento. El conocimiento envanece, pero el amor edifica.
EVBMVersión mejoradaY tocante a las cosas ofrecidas a los ídolos, sabemos que todos poseemos conocimiento. El conocimiento hincha de orgullo, mas el amor edifica.
EVBCVersión clásicaY tocante a las cosas ofrecidas a los ídolos, sabemos que todos poseemos conocimiento. El conocimiento hincha de orgullo, mas el amor edifica.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoεἴ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκεν καθὼς δεῖ γνῶναι·
EVBO-ENAnd if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.KJVAnd if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si alguno se imagina que sabe algo, aún no sabe nada como debe saberlo.
EVBMVersión mejoradaSi alguien presume de conocer alguna cosa, todavía nada conoce según conviene conocer.
EVBCVersión clásicaSi alguien presume de conocer alguna cosa, todavía nada conoce según conviene conocer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoεἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ᾽ αὐτοῦ.
EVBO-ENBut if anyone loves God, he is known by him.KJVBut if any man love God, the same is known of him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero si alguno ama a Dios, este es conocido por él.
EVBMVersión mejoradaMas aquel que ama a Dios, ese ha sido conocido de él.
EVBCVersión clásicaMas aquel que ama a Dios, ese ha sido conocido de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoΠερὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς.
EVBO-ENConcerning, then, the eating of things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.KJVAs concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcerca, pues, de comer de lo sacrificado a los ídolos, sabemos que un ídolo nada es en el mundo, y que no hay más que un Dios.
EVBMVersión mejoradaPor lo que toca, pues, al comer de las cosas ofrecidas a los ídolos, sabemos que el ídolo no es nada en el mundo, y que no existe otro Dios sino uno solo.
EVBCVersión clásicaPor lo que toca, pues, al comer de las cosas inmoladas ante los ídolos, sabemos que el ídolo no es nada en el mundo, y que no existe otro Dios sino uno solo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoκαὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ τῆς γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί·
EVBO-ENFor even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth (as there are many gods and many lords),KJVFor though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque aunque haya algunos que se llamen dioses, sea en el cielo o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),
EVBMVersión mejoradaPues, aun cuando existan los así llamados dioses, ya en el cielo, ya sobre la tierra (siendo muchos los dioses y muchos los señores),
EVBCVersión clásicaPues, aun cuando existan los así llamados dioses, ya en el cielo, ya sobre la tierra (siendo muchos los dioses y muchos los señores),
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoἀλλ᾽ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατὴρ ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς δι᾽ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι᾽ αὐτοῦ.
EVBO-ENyet for us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through him.KJVBut to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara nosotros, sin embargo, solo hay un Dios, el Padre, del cual proceden todas las cosas, y nosotros somos para él; y un Señor, Jesucristo, por medio del cual son todas las cosas, y nosotros por medio de él.
EVBMVersión mejoradamas para nosotros hay un único Dios, el Padre, de quien todo procede, y nosotros estamos en él; y un único Señor, Jesucristo, mediante quien existen todas las cosas, y nosotros mediante él.
EVBCVersión clásicamas para nosotros hay un único Dios, el Padre, de quien todo procede, y nosotros estamos en él; y un único Señor, Jesucristo, mediante quien existen todas las cosas, y nosotros mediante él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἀλλ᾽ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει τοῦ εἰδώλου ἕως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
EVBO-ENHowever, not all have this knowledge; for some, with consciousness of the idol until now, eat it as a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.KJVHowbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero no en todos hay este conocimiento; porque algunos, con conciencia del ídolo, hasta ahora comen como cosa sacrificada a ídolos, y su conciencia, siendo débil, se contamina.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, no todos poseen ese conocimiento; pues algunos, con la conciencia que aún tienen del ídolo, lo comen hasta hoy como ofrecido a un ídolo; y su conciencia, al ser débil, se mancha.
EVBCVersión clásicaSin embargo, no todos poseen ese conocimiento; pues algunos, con la conciencia que aún tienen del ídolo, lo comen hasta hoy como ofrecido a un ídolo; y su conciencia, al ser débil, se mancha.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΒρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παρίστησιν τῷ θεῷ οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα
EVBO-ENBut food does not commend us to God; for neither, if we eat, do we abound, nor, if we do not eat, do we lack.KJVBut meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero la comida no nos hace más aceptos ante Dios; porque ni si comemos somos más, ni si no comemos somos menos.
EVBMVersión mejoradaMas la comida no nos recomienda ante Dios: pues ni somos mejores si comemos, ni somos peores si no comemos.
EVBCVersión clásicaMas la comida no nos recomienda ante Dios: pues ni somos mejores si comemos, ni somos peores si no comemos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΒλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσίᾳ ὑμῶν αὐτῇ πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν
EVBO-ENBut take heed lest by any means this right of yours become a stumbling block to those who are weak.KJVBut take heed lest by any means this liberty of your's become a stumblingblock to them that are weak.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero mirad que esta libertad vuestra no llegue a ser tropiezo para los débiles.
EVBMVersión mejoradaMas cuidad de que esa libertad vuestra no llegue a ser, de algún modo, tropiezo para los débiles.
EVBCVersión clásicaMas cuidad de que esa libertad vuestra no llegue a ser, de algún modo, tropiezo para los débiles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
EVBO-ENFor if anyone sees you, who have knowledge, reclining at table in an idol's house, will not the conscience of him who is weak be built up to eat the things sacrificed to idols?KJVFor if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque si alguno te ve a ti, que tienes conocimiento, sentado a la mesa en un templo de ídolos, ¿la conciencia de aquel que es débil no será estimulada a comer de lo sacrificado a los ídolos?
EVBMVersión mejoradaPues si alguno te viera a ti, que posees conocimiento, reclinado a la mesa dentro del templo de un ídolo, ¿no se envalentonará la conciencia del débil para comer las cosas ofrecidas a los ídolos?
EVBCVersión clásicaPues si alguno te viera a ti, que posees conocimiento, reclinado a la mesa dentro del templo de un ídolo, ¿no se envalentonará la conciencia del débil para comer las cosas ofrecidas a los ídolos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΚαὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει δι᾽ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν
EVBO-ENAnd through your knowledge the weak brother will perish, for whom Christ died.KJVAnd through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY por tu conocimiento se perderá el hermano débil, por quien Cristo murió.
EVBMVersión mejoradaAsí, por causa de tu saber, se perderá el débil, el hermano por el cual murió Cristo.
EVBCVersión clásicaAsí, por causa de tu saber, se perderá el débil, el hermano por el cual murió Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoοὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
EVBO-ENAnd so, sinning against the brothers and wounding their weak conscience, you sin against Christ.KJVBut when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY así, pecando contra los hermanos e hiriendo su débil conciencia, pecáis contra Cristo.
EVBMVersión mejoradaY así, al pecar de ese modo contra los hermanos, hiriendo su conciencia débil, pecáis contra Cristo.
EVBCVersión clásicaY así, al pecar de ese modo contra los hermanos, hiriendo su conciencia débil, pecáis contra Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoδιόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
EVBO-ENTherefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat, that I may not cause my brother to stumble.KJVWherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual, si la comida es ocasión de caer para mi hermano, no comeré carne jamás, para no hacer caer a mi hermano.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual, si la comida hace caer a mi hermano, no comeré carne jamás mientras el mundo exista, para no hacer caer a mi hermano.
EVBCVersión clásicaPor lo cual, si la comida hace caer a mi hermano, no comeré carne jamás mientras el mundo exista, para no hacer caer a mi hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›