Taller de la comunidad

Juan 8

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoἸησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
EVBOPero Jesús se fue al monte de los Olivos.KJVJesus went unto the mount of Olives.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus, though, went to the Mount of Olives.
EVBMVersión mejoradaMas Jesús partió hacia el monte de los Olivos.
EVBCVersión clásicaMas Jesús partió hacia el monte de los Olivos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
EVBOY por la mañana volvió al templo, y todo el pueblo vino a él; y sentado, les enseñaba.KJVAnd early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt daybreak he came back to the temple, and all the people were coming to him, and he sat down and began to teach them.
EVBMVersión mejoradaY de mañana, muy temprano, volvió al templo, y todo el pueblo acudió a él; y sentándose, les enseñaba.
EVBCVersión clásicaY de mañana, muy temprano, volvió al templo, y todo el pueblo acudió a él; y sentándose, les enseñaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ κατειλημμένην καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ
EVBOEntonces los escribas y los fariseos le trajeron una mujer sorprendida en adulterio; y poniéndola en medio,KJVAnd the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe scribes and Pharisees brought a woman who had been caught in adultery, made her stand in the middle,
EVBMVersión mejoradaY los escribas y fariseos llevan ante él a una mujer hallada en adulterio; y colocándola en medio,
EVBCVersión clásicaY los escribas y fariseos llevan ante él a una mujer hallada en adulterio; y colocándola en medio,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoΛέγουσιν αὐτῷ διδάσκαλε αὐτῇ ἡ γυνὴ κατείληφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη·
EVBOle dicen: Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el acto mismo de adulterio.KJVThey say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand said to him, "Teacher, this woman has been caught in the very act of committing adultery.
EVBMVersión mejoradaLe dicen: Maestro, a esta mujer se la halló en adulterio, en el mismo hecho.
EVBCVersión clásicaLe dicen: Maestro, a esta mujer se la halló en adulterio, en el mismo hecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις;
EVBOY en la ley Moisés nos mandó apedrear a tales mujeres; tú, pues, ¿qué dices?KJVNow Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the law Moses commanded us to stone women like this. So what do you say?"
EVBMVersión mejoradaAhora bien, Moisés nos mandó en la ley que tales mujeres sean apedreadas; ¿tú, pues, qué dices?
EVBCVersión clásicaAhora bien, Moisés nos mandó en la ley que tales mujeres sean apedreadas; ¿tú, pues, qué dices?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoΤοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτὸν ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν μὴ προσποιουμενος
EVBOEsto decían tentándolo, para tener de qué acusarlo. Pero Jesús, inclinado hacia el suelo, escribía en tierra con el dedo, como si no los oyera.KJVThis they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey were saying this to test him, so that they would have grounds to accuse him. But Jesus bent down and began writing on the ground with his finger, as if he did not hear them.
EVBMVersión mejoradaEsto decían para ponerle una trampa y tener de qué acusarlo. Pero Jesús, inclinándose, escribía con el dedo en el suelo, como si no los oyera.
EVBCVersión clásicaEsto decían para ponerle una trampa y tener de qué acusarlo. Pero Jesús, inclinándose, escribía con el dedo en el suelo, como si no los oyera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoὩς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτὸν ἀνακύψας εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος τὸν λίθον ἐπ᾽ αὐτῇ βαλέτω
EVBOY como insistieran en preguntarle, se enderezó y les dijo: El que de vosotros esté sin pecado, sea el primero en arrojar la piedra contra ella.KJVSo when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen they kept on questioning him, he stood up and said to them, "Whoever among you is without sin, let him throw the first stone at her."
EVBMVersión mejoradaY como seguían preguntándole, se incorporó y les dijo: El que de vosotros esté sin pecado, tire contra ella la primera piedra.
EVBCVersión clásicaY como perseveraban en preguntarle, se enderezó y les dijo: Aquel de vosotros que no tenga pecado, arroje contra ella la primera piedra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΚαὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν
EVBOE inclinándose de nuevo hacia el suelo, siguió escribiendo en tierra.KJVAnd again he stooped down, and wrote on the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd bending down again, he went on writing on the ground.
EVBMVersión mejoradaY de nuevo se inclinó y escribió en el suelo.
EVBCVersión clásicaY de nuevo se inclinó y escribió en el suelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoοἱ δὲ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι ἐξήρχοντο εἷς καθ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων, καὶ κατελείφθη μόνος, ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα.
EVBOPero ellos, al oír esto, acusados por su conciencia, salían uno a uno, comenzando desde los más viejos hasta los postreros; y quedó solo Jesús, y la mujer que estaba en medio.KJVAnd they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen they heard this, convicted by their conscience, they went away one at a time, starting with the oldest down to the last; and Jesus was left alone, with the woman still standing in the middle.
EVBMVersión mejoradaAl oír esto, acusados por su propia conciencia, salieron uno por uno, comenzando por los más viejos hasta los últimos; y quedó Jesús solo, con la mujer que seguía en medio.
EVBCVersión clásicaAl oír esto, acusados por su conciencia, salieron uno por uno, empezando por los ancianos hasta los últimos; y quedó Jesús solo, y la mujer allí en medio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός εἶπεν αὐτῇ· ἡ γυνή, ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου οὐδείς σε κατέκρινεν;
EVBOEnderezándose Jesús, y no viendo a nadie sino a la mujer, le dijo: Mujer, ¿dónde están aquellos que te acusaban? ¿Ninguno te condenó?KJVWhen Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus stood up and, seeing no one but the woman, said to her, "Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?"
EVBMVersión mejoradaY enderezándose Jesús, y no viendo a nadie sino a la mujer, le dijo: Mujer, ¿dónde están aquellos acusadores tuyos? ¿Nadie te ha condenado?
EVBCVersión clásicaY enderezándose Jesús, y no viendo a nadie más que a la mujer, le dijo: Mujer, ¿dónde se hallan aquellos acusadores tuyos? ¿Nadie te ha condenado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoἡ δὲ εἶπεν, οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.
EVBOElla dijo: Ninguno, Señor. Entonces Jesús le dijo: Ni yo te condeno; vete, y no peques más.KJVShe said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe said, "No one, Lord." Jesus said, "Neither do I condemn you. Go, and from now on sin no more."
EVBMVersión mejoradaElla contestó: Ninguno, Señor. Jesús entonces le dijo: Tampoco yo te condeno; anda, y ya no vuelvas a pecar.
EVBCVersión clásicaElla respondió: Nadie, Señor. Entonces Jesús le dijo: Ni yo te condeno; vete y no peques más.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΠάλιν οὖν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησεν λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου. ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσει ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
EVBOOtra vez Jesús les habló, diciendo: Yo soy la luz del mundo; el que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.KJVThen spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus spoke to them once more: "I am the light of the world. The one who follows me will never walk in darkness, but will have the light of life."
EVBMVersión mejoradaJesús les habló de nuevo, diciendo: La luz del mundo soy yo; quien me sigue no andará en tinieblas, sino que poseerá la luz de la vida.
EVBCVersión clásicaJesús les habló de nuevo, diciendo: La luz del mundo soy yo; quien me sigue no andará en tinieblas, sino que poseerá la luz de la vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΕἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
EVBOEntonces los fariseos le dijeron: Tú das testimonio de ti mismo; tu testimonio no es verdadero.KJVThe Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Pharisees said to him, "You are testifying about yourself; your testimony is not true."
EVBMVersión mejoradaLos fariseos, pues, le dijeron: Tú testificas acerca de ti mismo; tu testimonio no es verdadero.
EVBCVersión clásicaLos fariseos, pues, le dijeron: Tú testificas acerca de ti mismo; tu testimonio no es verdadero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoἈπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι καὶ ποῦ ὑπάγω.
EVBORespondió Jesús y les dijo: Aunque yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque sé de dónde he venido y adónde voy; pero vosotros no sabéis de dónde vengo ni adónde voy.KJVJesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus answered them, "Even if I do testify about myself, my testimony is true, because I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from or where I am going.
EVBMVersión mejoradaJesús les contestó: Aun cuando yo testifique de mí mismo, verdadero es mi testimonio; porque yo sé de dónde he venido y a dónde voy; mas vosotros no podéis decir de dónde vengo ni a dónde voy.
EVBCVersión clásicaJesús les contestó: Aun cuando yo testifique de mí mismo, verdadero es mi testimonio; porque yo sé de dónde he venido y a dónde voy; mas vosotros no podéis decir de dónde vengo ni a dónde voy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
EVBOVosotros juzgáis según la carne; yo no juzgo a nadie.KJVYe judge after the flesh; I judge no man.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou judge according to the flesh; I am not judging anyone.
EVBMVersión mejoradaVosotros juzgáis conforme a la carne; yo a nadie juzgo.
EVBCVersión clásicaVosotros juzgáis conforme a la carne; yo a nadie juzgo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoκαὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθής ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ᾽ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
EVBOY si yo juzgo, mi juicio es verdadero; porque no soy yo solo, sino yo y el Padre que me envió.KJVAnd yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet even if I do judge, my judgment is true, because I am not alone; it is I together with the Father who sent me.
EVBMVersión mejoradaY aun cuando yo juzgue, mi juicio es verdadero; porque no estoy solo, sino que estamos yo y el Padre que me envió.
EVBCVersión clásicaY aun cuando yo juzgue, mi juicio es verdadero; porque no estoy solo, sino que estamos yo y el Padre que me envió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoκαὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
EVBOY en vuestra ley está escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero.KJVIt is also written in your law, that the testimony of two men is true.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn your own law, too, it is written that the testimony of two men is true.
EVBMVersión mejoradaY en vuestra ley también consta escrito que es verdadero el testimonio de dos hombres.
EVBCVersión clásicaY en vuestra ley también consta escrito que es verdadero el testimonio de dos hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
EVBOYo soy el que doy testimonio de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio de mí.KJVI am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI testify about myself, and the Father who sent me testifies about me."
EVBMVersión mejoradaYo soy el que testifica de mí mismo, y de mí testifica el Padre que me envió.
EVBCVersión clásicaYo soy el que testifica de mí mismo, y de mí testifica el Padre que me envió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoἔλεγον οὖν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου. εἰ ἐμὲ ᾔδειτε καὶ τὸν πατέρα μου ᾔδειτε. ἂν
EVBOEntonces le decían: ¿Dónde está tu Padre? Respondió Jesús: Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; si a mí me conocierais, también a mi Padre conoceríais.KJVThen said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo they asked him, "Where is this Father of yours?" Jesus answered, "You do not know me or my Father. If you knew me, you would know my Father as well."
EVBMVersión mejoradaEntonces le decían: ¿Y tu Padre, dónde está? Jesús contestó: Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; de haberme conocido, habríais conocido igualmente a mi Padre.
EVBCVersión clásicaEntonces le decían: ¿Y tu Padre, dónde está? Jesús contestó: Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; de haberme conocido, habríais conocido igualmente a mi Padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
EVBOEstas palabras habló Jesús en el lugar de las ofrendas, enseñando en el templo; y nadie le prendió, porque aún no había llegado su hora.KJVThese words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe spoke these words in the treasury while teaching in the temple; and no one arrested him, because his hour had not yet come.
EVBMVersión mejoradaEstas palabras habló Jesús junto al tesoro del templo, mientras enseñaba; y nadie lo apresó, porque todavía no había llegado su hora.
EVBCVersión clásicaEstas palabras dijo Jesús junto al arca de las ofrendas, mientras enseñaba en el templo; y nadie lo apresó, porque todavía no había llegado su hora.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoΕἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
EVBOOtra vez les dijo Jesús: Yo me voy, y me buscaréis, y en vuestro pecado moriréis; adonde yo voy, vosotros no podéis venir.KJVThen said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAgain he said to them, "I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I am going, you cannot come."
EVBMVersión mejoradaJesús, pues, les dijo otra vez: Yo me marcho, y me buscaréis, pero en vuestro pecado moriréis; a donde voy yo, no podéis acudir vosotros.
EVBCVersión clásicaJesús, pues, les dijo otra vez: Yo me marcho, y me buscaréis, pero en vuestro pecado moriréis; a donde voy yo, no podéis acudir vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
EVBODecían entonces los judíos: ¿Acaso se matará a sí mismo, que dice: Adonde yo voy, vosotros no podéis venir?KJVThen said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the Jews were saying, "He is not going to kill himself, is he? Is that why he says, 'Where I am going, you cannot come'?"
EVBMVersión mejoradaLos judíos, entonces, preguntaban: ¿Se matará a sí mismo, pues afirma: A donde yo voy, vosotros no podéis llegar?
EVBCVersión clásicaLos judíos, entonces, preguntaban: ¿Se matará a sí mismo, pues afirma: A donde yo voy, vosotros no podéis llegar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoκαὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
EVBOY les dijo: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.KJVAnd he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe told them, "You are from below; I am from above. You belong to this world; I do not belong to this world.
EVBMVersión mejoradaY les dijo: De lo bajo procedéis vosotros; yo procedo de lo alto: vosotros pertenecéis a este mundo; yo no pertenezco a este mundo.
EVBCVersión clásicaY les dijo: De lo bajo procedéis vosotros; yo procedo de lo alto: vosotros pertenecéis a este mundo; yo no pertenezco a este mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoεἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
EVBOPor eso os dije que moriréis en vuestros pecados; porque si no creéis que yo soy, en vuestros pecados moriréis.KJVI said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat is why I told you that you will die in your sins: unless you believe that I am he, you will die in your sins."
EVBMVersión mejoradaOs dije, por tanto, que en vuestros pecados moriréis; porque a menos que creáis que yo soy él, en vuestros pecados moriréis.
EVBCVersión clásicaOs dije, por tanto, que en vuestros pecados moriréis; porque a menos que creáis que yo soy él, en vuestros pecados moriréis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoἜλεγον οὖν αὐτῷ σὺ τις εἰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς τὴν ἀρχὴν ὁ τί καὶ λαλῶ ὑμῖν
EVBOEntonces le dijeron: ¿Tú quién eres? Y Jesús les dijo: Lo mismo que os he dicho desde el principio.KJVThen said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo they said to him, "Who are you?" And Jesus said to them, "Just what I have been telling you from the beginning.
EVBMVersión mejoradaLe dijeron entonces: ¿Quién eres tú? Y Jesús les dice: Precisamente lo que os he dicho desde el principio.
EVBCVersión clásicaLe dijeron entonces: ¿Quién eres tú? Y Jesús les dice: Precisamente lo que os he dicho desde el principio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoπολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ᾽ αὐτοῦ, ταῦτα λέγω εἰς τὸν κόσμον.
EVBOMuchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros; pero el que me envió es verdadero; y yo, lo que he oído de él, esto hablo al mundo.KJVI have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI have many things to say about you and to judge; but the one who sent me is true, and what I have heard from him, that is what I declare to the world."
EVBMVersión mejoradaMuchas cosas tengo por decir y por juzgar tocante a vosotros; pero verdadero es el que me envió; y las cosas que de él he oído, ésas hablo al mundo.
EVBCVersión clásicaMuchas cosas tengo por decir y por juzgar tocante a vosotros; pero verdadero es el que me envió; y las cosas que de él he oído, ésas hablo al mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoοὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
EVBOPero no entendieron que les hablaba del Padre.KJVThey understood not that he spake to them of the Father.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey did not realize that he was speaking to them about the Father.
EVBMVersión mejoradaEllos no entendieron que él les hablaba acerca del Padre.
EVBCVersión clásicaEllos no entendieron que él les hablaba acerca del Padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoεἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ μου, ταῦτα λαλῶ.
EVBOLes dijo, pues, Jesús: Cuando hayáis levantado al Hijo del Hombre, entonces conoceréis que yo soy, y que nada hago por mí mismo, sino que según me enseñó mi Padre, así hablo.KJVThen said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Jesus said, "When you lift up the Son of Man, then you will know that I am he, and that I do nothing on my own, but speak these things just as my Father taught me.
EVBMVersión mejoradaEntonces Jesús les dijo: Una vez que hayáis elevado al Hijo del Hombre, conoceréis que yo soy él, y que nada hago de mí mismo, sino que según me enseñó el Padre, así hablo estas cosas.
EVBCVersión clásicaEntonces Jesús les dijo: Una vez que hayáis elevado al Hijo del Hombre, conoceréis que yo soy él, y que nada hago de mí mismo, sino que según me enseñó el Padre, así hablo estas cosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoκαὶ ὁ πέμψας με μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με μόνον ὁ πατήρ, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
EVBOPorque el que me envió, conmigo está; no me ha dejado solo el Padre, porque yo hago siempre lo que le agrada.KJVAnd he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe one who sent me is with me. The Father has not left me by myself, because I always do what pleases him."
EVBMVersión mejoradaY quien me envió conmigo está; no me ha dejado solo el Padre, pues yo siempre hago lo que le agrada.
EVBCVersión clásicaY quien me envió conmigo está; no me ha dejado solo el Padre, pues yo siempre hago lo que le agrada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
EVBOHablando él estas cosas, muchos creyeron en él.KJVAs he spake these words, many believed on him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs he was saying these things, many believed in him.
EVBMVersión mejoradaAl decir él estas palabras, muchos pusieron su fe en él.
EVBCVersión clásicaAl decir él estas palabras, muchos pusieron su fe en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
GriegoἜλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,
EVBODijo entonces Jesús a los judíos que habían creído en él: Si vosotros permanecéis en mi palabra, sois verdaderamente mis discípulos;KJVThen said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus then said to the Jews who had believed him, "If you remain in my word, you are truly my disciples;
EVBMVersión mejoradaDecía entonces Jesús a aquellos judíos que le habían creído: Si perseveráis en mi palabra, entonces sois verdaderamente discípulos míos;
EVBCVersión clásicaDecía entonces Jesús a aquellos judíos que le habían creído: Si perseveráis en mi palabra, entonces sois verdaderamente discípulos míos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoκαὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
EVBOy conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.KJVAnd ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsyou will know the truth, and the truth will make you free."
EVBMVersión mejoradaY sabréis la verdad, y os libertará la verdad.
EVBCVersión clásicaY sabréis la verdad, y os libertará la verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoἀπεκρίθησαν αὐτῷ σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
EVBOLe respondieron: Linaje de Abraham somos, y jamás hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: Seréis libres?KJVThey answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey answered him, "We are descendants of Abraham and have never been slaves to anyone. How can you say, 'You will become free'?"
EVBMVersión mejoradaLe respondieron: Somos descendientes de Abraham, y nunca hemos estado sometidos a nadie; ¿cómo dices tú: Seréis libres?
EVBCVersión clásicaLe respondieron: Somos descendientes de Abraham, y nunca hemos estado sometidos a nadie; ¿cómo dices tú: Seréis libres?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.
EVBOJesús les respondió: De cierto, de cierto os digo que todo aquel que comete pecado, esclavo es del pecado.KJVJesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus answered them, "Truly, truly, I say to you, everyone who practices sin is a servant of sin.
EVBMVersión mejoradaJesús les contestó: De cierto, de cierto os digo: Quien comete pecado, siervo del pecado es.
EVBCVersión clásicaJesús les contestó: De cierto, de cierto os digo: Quien comete pecado, siervo del pecado es.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
EVBOY el esclavo no permanece en la casa para siempre; el Hijo sí permanece para siempre.KJVAnd the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe servant does not remain in the household forever; the son remains forever.
EVBMVersión mejoradaMas el siervo no mora en la casa perpetuamente; el Hijo permanece siempre.
EVBCVersión clásicaMas el siervo no mora en la casa perpetuamente; el Hijo permanece siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
EVBOAsí que, si el Hijo os hace libres, seréis verdaderamente libres.KJVIf the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo if the Son makes you free, you will be free in reality.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.
EVBCVersión clásicaPor tanto, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Griegoοἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
EVBOSé que sois linaje de Abraham; pero procuráis matarme, porque mi palabra no halla cabida en vosotros.KJVI know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI know you are descendants of Abraham; yet you are trying to kill me, because my word finds no room in you.
EVBMVersión mejoradaReconozco que sois simiente de Abraham; mas procuráis matarme, porque mi palabra no halla lugar en vosotros.
EVBCVersión clásicaReconozco que sois simiente de Abraham; mas procuráis matarme, porque mi palabra no halla lugar en vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
GriegoἘγὼ ὁ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ μου λαλῶ καὶ ὑμεῖς οὖν ὁ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν ποιεῖτε
EVBOYo hablo lo que he visto junto a mi Padre; y vosotros hacéis lo que habéis visto junto a vuestro padre.KJVI speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI speak of what I have seen with my Father, and you do what you have seen with your father."
EVBMVersión mejoradaLo que yo he visto con mi Padre, eso hablo; y vosotros ejecutáis lo que de vuestro padre habéis visto.
EVBCVersión clásicaLo que yo he visto con mi Padre, eso hablo; y vosotros ejecutáis lo que de vuestro padre habéis visto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
GriegoἈπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ· ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἦτε τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε ἄν.
EVBORespondieron y le dijeron: Nuestro padre es Abraham. Jesús les dice: Si fuerais hijos de Abraham, las obras de Abraham haríais.KJVThey answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey answered him, "Our father is Abraham." Jesus told them, "If you were children of Abraham, you would be doing what Abraham did.
EVBMVersión mejoradaContestaron y le dijeron: Abraham es nuestro padre. Les dice Jesús: Si hijos de Abraham fuerais, cumpliríais las obras que hizo Abraham.
EVBCVersión clásicaContestaron y le dijeron: Abraham es nuestro padre. Les dice Jesús: Si hijos de Abraham fuerais, cumpliríais las obras que hizo Abraham.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoνῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
EVBOPero ahora procuráis matarme a mí, hombre que os he hablado la verdad, la cual he oído de Dios; no hizo esto Abraham.KJVBut now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs it is, you are trying to kill me, a man who has told you the truth I heard from God. Abraham did nothing like that.
EVBMVersión mejoradaPero ahora procuráis matarme a mí, hombre que os ha hablado la verdad oída de Dios; Abraham no hizo esto.
EVBCVersión clásicaPero ahora procuráis matarme a mí, hombre que os ha hablado la verdad oída de Dios; Abraham no hizo esto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
GriegoὙμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν εἶπον οὖν αὐτῷ ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεὸν
EVBOVosotros hacéis las obras de vuestro padre. Entonces le dijeron: Nosotros no somos nacidos de fornicación; un padre tenemos, que es Dios.KJVYe do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou are doing the works of your father." They said to him, "We were not born of fornication; we have one Father: God."
EVBMVersión mejoradaVosotros ejecutáis los hechos de vuestro padre. Entonces ellos le dijeron: No hemos nacido nosotros de fornicación; un solo Padre tenemos: Dios.
EVBCVersión clásicaVosotros ejecutáis los hechos de vuestro padre. Entonces ellos le dijeron: No hemos nacido nosotros de fornicación; un solo Padre tenemos: Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
GriegoΕἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμὲ ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω οὐδὲ γὰρ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα ἀλλ᾽ ἐκεῖνος με ἀπέστειλεν
EVBOJesús les dijo: Si vuestro padre fuera Dios, ciertamente me amaríais; porque yo de Dios he salido, y he venido; pues no he venido de mí mismo, sino que él me envió.KJVJesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came out from God and am here. I have not come on my own; he sent me.
EVBMVersión mejoradaLes dijo Jesús: Si vuestro Padre fuese Dios, me amaríais; porque de Dios procedí y de él he llegado; pues tampoco vine de mí mismo, sino que fue él quien me envió.
EVBCVersión clásicaLes dijo Jesús: Si vuestro Padre fuese Dios, me amaríais; porque de Dios procedí y de él he llegado; pues tampoco vine de mí mismo, sino que fue él quien me envió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Griegoδιὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
EVBO¿Por qué no entendéis mi lenguaje? Porque no podéis escuchar mi palabra.KJVWhy do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhy do you not understand what I am saying? Because you are unable to listen to my word.
EVBMVersión mejorada¿Por qué no entendéis mi manera de hablar? Precisamente porque no podéis oír mi palabra.
EVBCVersión clásica¿Por qué no entendéis mi manera de hablar? Precisamente porque no podéis oír mi palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Griegoὑμεῖς ἐκ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
EVBOVosotros sois de vuestro padre el diablo, y los deseos de vuestro padre queréis hacer. Él ha sido homicida desde el principio, y no ha permanecido en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira, de lo suyo habla; porque es mentiroso, y padre de mentira.KJVYe are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou belong to your father the devil, and you want to carry out your father's desires. He was a murderer from the start and does not stand in the truth, because there is no truth in him. Whenever he lies, he speaks out of his own nature, for he is a liar and the father of lies.
EVBMVersión mejoradaVosotros sois hijos del diablo, vuestro padre, y queréis cumplir los deseos de vuestro padre. Él fue homicida desde el principio, y no se mantuvo en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando miente, habla de lo suyo; porque es mentiroso, y padre de la mentira.
EVBCVersión clásicaVosotros descendéis del diablo, vuestro padre, y los apetitos de vuestro padre queréis realizar. Él fue asesino desde el comienzo, y no persistió en la verdad, pues en él no existe verdad. Cuando miente, de lo suyo habla; porque mentiroso es, y padre de la mentira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Griegoἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
EVBOPero a mí, porque digo la verdad, no me creéis.KJVAnd because I tell you the truth, ye believe me not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut because I speak the truth, you do not believe me.
EVBMVersión mejoradaPero a mí, por decir yo la verdad, no me dais crédito.
EVBCVersión clásicaPero a mí, por decir yo la verdad, no me dais crédito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Griegoτίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
EVBO¿Quién de vosotros me convence de pecado? Pues si digo la verdad, ¿por qué vosotros no me creéis?KJVWhich of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhich one of you can prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why do you not believe me?
EVBMVersión mejorada¿Quién de entre vosotros me convence de pecado? Y si digo verdad, ¿por qué no creéis en mí?
EVBCVersión clásica¿Quién de entre vosotros me convence de pecado? Y si digo verdad, ¿por qué no creéis en mí?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Griegoὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ.
EVBOEl que es de Dios, las palabras de Dios oye; por esto no las oís vosotros, porque no sois de Dios.KJVHe that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhoever belongs to God listens to God's words. The reason you do not listen is that you do not belong to God."
EVBMVersión mejoradaQuien es de Dios, las palabras de Dios oye; por eso vosotros no las oís, porque de Dios no sois.
EVBCVersión clásicaQuien es de Dios, las palabras de Dios oye; por eso vosotros no las oís, porque de Dios no sois.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
GriegoἈπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ· οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
EVBORespondieron entonces los judíos, y le dijeron: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres samaritano, y que tienes demonio?KJVThen answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Jews answered him, "Are we not right to say that you are a Samaritan and demon-possessed?"
EVBMVersión mejoradaLos judíos le contestaron: ¿No decimos bien nosotros que eres samaritano y que tienes un diablo?
EVBCVersión clásicaLos judíos le contestaron: ¿No decimos bien nosotros que eres samaritano y que tienes un diablo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
GriegoἈπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
EVBORespondió Jesús: Yo no tengo demonio, sino que honro a mi Padre; y vosotros me deshonráis.KJVJesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus answered, "I am not demon-possessed; I honor my Father, and you dishonor me.
EVBMVersión mejoradaRespondió Jesús: Yo no tengo diablo; sino que honro a mi Padre, y vosotros me deshonráis.
EVBCVersión clásicaRespondió Jesús: Yo no tengo diablo; sino que a mi Padre honro, y vosotros me afrentáis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Griegoἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
EVBOPero yo no busco mi gloria; hay quien la busca, y juzga.KJVAnd I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI am not seeking glory for myself; there is one who seeks it, and he is the judge.
EVBMVersión mejoradaYo no procuro mi propia gloria; hay quien la procura, y juzga.
EVBCVersión clásicaYo no procuro mi propia gloria; hay quien la procura, y juzga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
GriegoἈμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐάν τις τὸν λόγον τὸν ἐμὸν τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
EVBODe cierto, de cierto os digo que el que guarda mi palabra nunca verá muerte.KJVVerily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTruly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will never ever see death."
EVBMVersión mejoradaDe cierto, de cierto os digo: Si alguno guardare mi palabra, nunca verá la muerte.
EVBCVersión clásicaDe cierto, de cierto os digo: Si alguno guardare mi palabra, nunca verá la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
GriegoΕἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσεται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.
EVBOEntonces los judíos le dijeron: Ahora conocemos que tienes demonio. Abraham murió, y los profetas; y tú dices: El que guarda mi palabra nunca gustará muerte.KJVThen said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Jews said to him, "Now we are sure you are demon-possessed! Abraham died, and so did the prophets, yet you say, 'If anyone keeps my word, he will never ever taste death.'
EVBMVersión mejoradaLos judíos le dijeron: Ahora hemos conocido que diablo tienes. Abraham murió, y los profetas igualmente; y tú dices: Quien guarde mi palabra, nunca gustará la muerte.
EVBCVersión clásicaLos judíos le dijeron: Ahora hemos conocido que diablo tienes. Abraham murió, y los profetas igualmente; y tú dices: Quien guarde mi palabra, nunca gustará la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
Griegoμὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον. τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;
EVBO¿Eres tú acaso mayor que nuestro padre Abraham, el cual murió? ¡Y los profetas murieron! ¿Quién te haces a ti mismo?KJVArt thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou are not greater than our father Abraham, who died, are you? The prophets died too. Who are you making yourself out to be?"
EVBMVersión mejorada¿Acaso eres tú mayor que Abraham nuestro padre, el cual murió? También murieron los profetas; ¿a quién te haces a ti mismo?
EVBCVersión clásica¿Acaso eres tú mayor que Abraham nuestro padre, el cual murió? También murieron los profetas; ¿a quién te haces a ti mismo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
54
GriegoἈπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐὰν ἐγὼ δοξάζω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ὑμῶν ἐστιν,
EVBORespondió Jesús: Si yo me glorifico a mí mismo, mi gloria nada es; mi Padre es el que me glorifica, el que vosotros decís que es vuestro Dios.KJVJesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus answered, "If I glorify myself, my glory amounts to nothing. The one who glorifies me is my Father, the one you claim is your God.
EVBMVersión mejoradaRespondió Jesús: Si yo me honro a mí mismo, mi honra nada es; mi Padre es quien me honra, de quien vosotros decís que él es Dios vuestro;
EVBCVersión clásicaRespondió Jesús: Si yo me honro a mí mismo, mi honra nada es; mi Padre es quien me honra, de quien vosotros decís que él es Dios vuestro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
55
GriegoΚαὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτὸν ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτὸν καὶ ἐὰν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτὸν ἔσομαι ὅμοιος ὑμῶν ψεύστης ἀλλ᾽ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ
EVBOPero vosotros no lo conocéis; mas yo lo conozco, y si dijera que no lo conozco, sería mentiroso como vosotros; pero lo conozco, y guardo su palabra.KJVYet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have not come to know him, but I know him. If I were to say that I do not know him, I would be a liar like you. But I do know him, and I keep his word.
EVBMVersión mejoradaMas no lo habéis conocido; yo, en cambio, lo conozco; y si dijere que no lo conozco, sería como vosotros, un mentiroso; pero lo conozco, y su palabra guardo.
EVBCVersión clásicaMas no lo habéis conocido; yo, en cambio, lo conozco; y si dijere que no lo conozco, sería como vosotros, un mentiroso; pero lo conozco, y su palabra guardo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
56
GriegoἈβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
EVBOAbraham vuestro padre se gozó de que había de ver mi día; y lo vio, y se gozó.KJVYour father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbraham your father was overjoyed that he would see my day; he saw it and was glad."
EVBMVersión mejoradaVuestro padre Abraham se alegró deseando ver mi día; lo vio, y se gozó.
EVBCVersión clásicaVuestro padre Abraham exultó anhelando ver mi día; lo contempló, y se gozó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
57
Griegoεἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
EVBOEntonces le dijeron los judíos: Aún no tienes cincuenta años, ¿y has visto a Abraham?KJVThen said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the Jews said to him, "You are not yet fifty years old, and you have seen Abraham?"
EVBMVersión mejoradaLos judíos, pues, le replicaron: Todavía no cuentas cincuenta años, ¿y has visto tú a Abraham?
EVBCVersión clásicaLos judíos, pues, le replicaron: Todavía no cuentas cincuenta años, ¿y has visto tú a Abraham?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
58
GriegoΕἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
EVBOJesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese, yo soy.KJVJesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus said to them, "Truly, truly, I say to you, before Abraham came into being, I am."
EVBMVersión mejoradaLes dijo Jesús: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham existiera, yo soy.
EVBCVersión clásicaLes dijo Jesús: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham existiera, yo soy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
59
Griegoἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ᾽ αὐτόν. Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν καὶ παρῆγεν οὕτως.
EVBOTomaron entonces piedras para arrojárselas; pero Jesús se escondió y salió del templo; y atravesando por en medio de ellos, así se fue.KJVThen took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt that they picked up stones to throw at him. But Jesus hid himself and went out of the temple, passing through the middle of them, and so went on his way.
EVBMVersión mejoradaEntonces recogieron piedras para lanzárselas; pero Jesús se ocultó y salió del templo, cruzando por entre ellos, y de esa manera siguió su camino.
EVBCVersión clásicaTomaron entonces piedras para lanzárselas; mas Jesús se escondió, y salió del templo, pasando por en medio de ellos, y así se alejó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›