Taller de la comunidad

Marcos 8

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoἘν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις παμπόλλου ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς·
EVBOEn aquellos días, habiendo una multitud muy grande, y no teniendo qué comer, Jesús llamó a sus discípulos, y les dice:KJVIn those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn those days, when the crowd was very large and they had nothing to eat, Jesus summoned his disciples and said to them,
EVBMVersión mejoradaPor aquellos días, como se había juntado una multitud muy grande y carecían de alimento, Jesús convocó a sus discípulos y les habló así:
EVBCVersión clásicaPor aquellos días, como se había juntado una multitud muy grande y carecían de alimento, Jesús convocó a sus discípulos y les habló así:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoσπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν.
EVBOTengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer;KJVI have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"My heart goes out to the crowd, because they have already stayed with me three days and have nothing to eat.
EVBMVersión mejoradaMe conmueve esta multitud, pues hace ya tres días que permanecen a mi lado y no tienen qué comer;
EVBCVersión clásicaMe conmueve esta multitud, pues hace ya tres días que permanecen a mi lado y no tienen qué comer;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΚαὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ τινες γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασιν
EVBOy si los despido en ayunas a sus casas, desfallecerán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.KJVAnd if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf I send them home hungry, they will collapse on the way; for some of them have come from far off."
EVBMVersión mejoraday si los envío a sus casas sin haber comido, se debilitarán en la ruta, porque algunos de ellos han venido desde lejos.
EVBCVersión clásicay si los envío a sus casas sin haber comido, se debilitarán en la ruta, porque algunos de ellos han venido desde lejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoΚαὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾽ ἐρημίας;
EVBOY sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien saciar de pan a estos aquí en el desierto?KJVAnd his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis disciples answered him, "Where could anyone find enough bread here in a deserted place to satisfy these people?"
EVBMVersión mejoradaSus discípulos le contestaron: ¿Cómo podrá alguien saciar de pan a estos hombres, aquí en este desierto?
EVBCVersión clásicaSus discípulos le contestaron: ¿Cómo podrá alguien hartar de pan a estos hombres, aquí en este yermo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoκαὶ ἐπηρώτα αὐτούς· πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπον ἑπτά.
EVBOY les preguntaba: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete.KJVAnd he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe asked them, "How many loaves have you got?" They answered, "Seven."
EVBMVersión mejoradaÉl les preguntó: ¿Cuántos panes tenéis? Respondieron: Siete.
EVBCVersión clásicaÉl les inquirió: ¿Cuántos panes tenéis? Respondieron: Siete.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoκαὶ παρήγγειλεν τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
EVBOY mandó a la multitud que se recostara en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, los partió, y los daba a sus discípulos para que los pusieran delante; y los pusieron delante de la multitud.KJVAnd he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe instructed the crowd to recline on the ground; then he took the seven loaves, gave thanks, broke them, and kept handing them to his disciples to set before the people, and they set them before the crowd.
EVBMVersión mejoradaEntonces ordenó a la multitud acomodarse sobre la tierra; luego, tomando los siete panes y dando gracias, los partió y los entregó a sus discípulos para que los pusieran delante de ellos; y así lo hicieron ante la gente.
EVBCVersión clásicaEntonces ordenó a la multitud acomodarse sobre la tierra; luego, tomando los siete panes y dando gracias, los fraccionó y los entregó a sus discípulos para que los pusieran delante de ellos; y así lo hicieron ante la gente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoΚαὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα καὶ εὐλογήσας εἶπεν παραθεῖναι καὶ αὐτὰ
EVBOTenían también unos pocos pececillos; y habiéndolos bendecido, mandó que también los pusieran delante.KJVAnd they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey also had a few little fish; and after blessing them, he told them to set these out as well.
EVBMVersión mejoradaHabía además algunos peces pequeños; los bendijo y mandó que también esos fueran puestos ante ellos.
EVBCVersión clásicaHabía además algunos peces pequeños; los bendijo y mandó que también esos fueran puestos ante ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoἔφαγον δέ καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
EVBOY comieron, y se saciaron; y recogieron de los pedazos que sobraron siete canastas.KJVSo they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey ate and were filled, and they picked up what remained of the fragments, seven hampers.
EVBMVersión mejoradaAsí comieron y quedaron saciados; y recogieron de los trozos que sobraron siete cestas.
EVBCVersión clásicaAsí comieron y quedaron saciados; y recogieron de los trozos que sobraron siete cestas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
EVBOY los que comieron eran como cuatro mil; y los despidió.KJVAnd they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThose who had eaten numbered about four thousand; and he dismissed them.
EVBMVersión mejoradaLos que habían comido sumaban cerca de cuatro mil; y él los despidió.
EVBCVersión clásicaLos que habían comido sumaban cerca de cuatro mil; y él los despidió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoΚαὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
EVBOY en seguida, entrando en la barca con sus discípulos, vino a la región de Dalmanuta.KJVAnd straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRight away he boarded the boat with his disciples and came into the district of Dalmanutha.
EVBMVersión mejoradaLuego entró en una nave con sus discípulos, y vino a las comarcas de Dalmanuta.
EVBCVersión clásicaLuego entró en una nave con sus discípulos, y vino a las comarcas de Dalmanuta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoκαὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ ζητοῦντες παρ᾽ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
EVBOY salieron los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole una señal del cielo, para tentarlo.KJVAnd the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Pharisees came out and began to debate with him, asking him for a sign from heaven to test him.
EVBMVersión mejoradaSalieron los fariseos y comenzaron a disputar con él, pidiéndole una señal del cielo y tentándolo.
EVBCVersión clásicaSalieron los fariseos y comenzaron a disputar con él, pidiéndole una señal del cielo y tentándolo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΚαὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει τί ἡ γενεὰ αὐτῇ σημεῖον ἐπιζητεῖ ἀμὴν λέγω ὑμῖν εἰ δοθήσεται τῇ γενεὰ ταύτῃ σημεῖον
EVBOY gimiendo profundamente en su espíritu, dice: ¿Por qué pide señal esta generación? De cierto os digo que no se dará señal a esta generación.KJVAnd he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSighing deeply in his spirit, he said, "Why does this generation demand a sign? Truly I say to you, no sign will be given to this generation."
EVBMVersión mejoradaY suspirando hondamente en su espíritu, dice: ¿Por qué busca esta generación una señal? De cierto os digo que a esta generación no se le dará ninguna señal.
EVBCVersión clásicaY suspirando hondamente en su espíritu, dice: ¿Por qué busca esta generación una señal? De cierto os digo que a esta generación no se le dará ninguna señal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoκαὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
EVBOY dejándolos, volvió a entrar en la barca y se fue al otro lado.KJVAnd he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he left them, boarded the boat again, and went off to the other side.
EVBMVersión mejoradaY dejándolos, subió de nuevo a la barca y pasó a la otra orilla.
EVBCVersión clásicaY dejándolos, subió de nuevo a la barca y pasó a la otra orilla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoΚαὶ ἐπελάθοντο οἱ μαθηταὶ λαβεῖν ἄρτους καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ
EVBOY los discípulos se habían olvidado de tomar pan, y no tenían consigo en la barca sino un solo pan.KJVNow the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe disciples had forgotten to take loaves, and except for one loaf they had none with them in the boat.
EVBMVersión mejoradaLos discípulos habían olvidado llevar pan; y en la nave no tenían consigo más de un pan.
EVBCVersión clásicaLos discípulos habían olvidado llevar pan; y en la nave no tenían consigo más de un pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoκαὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
EVBOY él les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos, y de la levadura de Herodes.KJVAnd he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe warned them, "Look out; guard yourselves against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."
EVBMVersión mejoradaY les recomendó: Estad atentos y precaveos de la levadura que tienen los fariseos y de la que tiene Herodes.
EVBCVersión clásicaY les recomendó: Estad atentos y precaveos de la levadura que tienen los fariseos y de la que tiene Herodes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoκαὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχομεν
EVBOY discutían entre sí, diciendo: Es porque no tenemos pan.KJVAnd they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey were reasoning with one another, saying, "It is because we have no loaves."
EVBMVersión mejoradaY deliberaban unos con otros: Es a causa de que no tenemos pan.
EVBCVersión clásicaY deliberaban unos con otros: Es a causa de que no tenemos pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoκαὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
EVBOY entendiéndolo Jesús, les dice: ¿Por qué discutís que no tenéis pan? ¿Aún no percibís ni entendéis? ¿Aún tenéis endurecido vuestro corazón?KJVAnd when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAware of this, Jesus said to them, "Why are you reasoning that you have no loaves? Do you still not perceive or understand? Is your heart still hardened?
EVBMVersión mejoradaAl darse cuenta Jesús, les dice: ¿Por qué discurrís que no tenéis pan? ¿Aún no percibís ni comprendéis? ¿Tenéis todavía endurecido el corazón?
EVBCVersión clásicaAl darse cuenta Jesús, les dice: ¿Por qué discurrís que no tenéis pan? ¿Aún no percibís ni comprendéis? ¿Tenéis todavía endurecido el corazón?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε, καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε;
EVBO¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oídos no oís? ¿Y no os acordáis?KJVHaving eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo you have eyes and not see, and ears and not hear? And do you not remember?
EVBMVersión mejorada¿Tenéis ojos y no veis? ¿Tenéis oídos y no oís? ¿Es que no os acordáis?
EVBCVersión clásica¿Tenéis ojos y no veis? ¿Tenéis oídos y no oís? ¿Es que no os acordáis?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· δώδεκα.
EVBOCuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas cestas llenas de pedazos recogisteis? Le dicen: Doce.KJVWhen I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of fragments did you pick up?" They told him, "Twelve."
EVBMVersión mejoradaCuando partí los cinco panes para los cinco mil, ¿cuántos canastos llenos de pedazos recogisteis? Le dicen: Doce.
EVBCVersión clásicaCuando fraccioné los cinco panes para los cinco mil, ¿cuántos canastos llenos de pedazos alzasteis? Le dicen: Doce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; οἱ δὲ εἶπον ἑπτά.
EVBOY cuando partí los siete entre cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogisteis? Y ellos dijeron: Siete.KJVAnd when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"And when I broke the seven for the four thousand, how many hampers full of fragments did you pick up?" They said, "Seven."
EVBMVersión mejoradaY cuando partí los siete para los cuatro mil, ¿cuántos canastos llenos de pedazos recogisteis? Y respondieron: Siete.
EVBCVersión clásicaY cuando fraccioné los siete para los cuatro mil, ¿cuántos canastos llenos de pedazos alzasteis? Y respondieron: Siete.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoΚαὶ ἔλεγεν αὐτοῖς πῶς οὐ συνίετε;
EVBOY les decía: ¿Cómo es que no entendéis?KJVAnd he said unto them, How is it that ye do not understand?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd he said to them, "How is it that you do not understand?"
EVBMVersión mejoradaEntonces les dijo: ¿Cómo no lográis entender?
EVBCVersión clásicaEntonces les dijo: ¿Cómo no lográis entender?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
GriegoΚαὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδά καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται
EVBOY viene a Betsaida; y le traen un ciego, y le ruegan que lo toque.KJVAnd he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe came to Bethsaida, and people brought a blind man to him and pleaded with him to touch him.
EVBMVersión mejoradaY llega a Betsaida; y le traen a un ciego y le suplican que lo toque.
EVBCVersión clásicaY llega a Betsaida; y le traen a un ciego y le suplican que lo toque.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoκαὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἐπηρώτα αὐτόν· εἴ τι βλέπει
EVBOY tomando de la mano al ciego, lo sacó fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos, le puso las manos encima, y le preguntó si veía algo.KJVAnd he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe took the blind man by the hand and brought him out of the village; and after spitting on his eyes and placing his hands on him, he asked him if he could see anything.
EVBMVersión mejoradaY tomando al ciego por la mano, lo condujo fuera del pueblo; y habiendo escupido sobre sus ojos y puesto las manos sobre él, le preguntó si veía algo.
EVBCVersión clásicaY tomando al ciego por la mano, lo condujo fuera del pueblo; y habiendo escupido sobre sus ojos y puesto las manos encima de él, le inquirió si veía algo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoΚαὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὡς δένδρα περιπατοῦντας
EVBOY él, alzando la vista, decía: Veo a los hombres como árboles, que andan.KJVAnd he looked up, and said, I see men as trees, walking.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe looked up and said, "I see people; they look like trees, walking around."
EVBMVersión mejoradaÉl, alzando los ojos, dijo: Veo hombres, semejantes a árboles, que andan.
EVBCVersión clásicaÉl, alzando los ojos, dijo: Veo hombres, semejantes a árboles, que andan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoεἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι καὶ ἀποκατεστάθη καὶ ἐνέβλεψεν τηλαυγῶς ἅπαντας
EVBOLuego le puso otra vez las manos sobre los ojos, y lo hizo mirar; y fue restablecido, y veía de lejos y claramente a todos.KJVAfter that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen once more he placed his hands on his eyes and had him look up; and he was restored and could see everyone clearly.
EVBMVersión mejoradaLuego volvió a poner sus manos sobre los ojos de él, y le mandó levantar la mirada; y fue restaurado, y veía claramente a cada uno.
EVBCVersión clásicaLuego volvió a poner sus manos sobre los ojos de él, y le mandó levantar la mirada; y fue restaurado, y veía claramente a cada uno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoκαὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ λέγων· μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.
EVBOY lo envió a su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas a nadie en la aldea.KJVAnd he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe sent him off to his home, saying, "Do not go into the village, and do not tell anyone in the village."
EVBMVersión mejoradaY lo envió a su casa, diciéndole: No vayas al pueblo, ni lo digas a nadie que esté en el pueblo.
EVBCVersión clásicaY lo despachó a su casa, diciéndole: No vayas al pueblo, ni lo digas a nadie que esté en el pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΚαὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου. καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
EVBOY salió Jesús con sus discípulos a las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntaba a sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?KJVAnd Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus and his disciples went out to the villages of Caesarea Philippi, and on the way he questioned his disciples, "Who do people say that I am?"
EVBMVersión mejoradaSalió Jesús, y sus discípulos con él, rumbo a las aldeas de Cesarea de Filipo; y mientras iban por el camino, preguntó a sus discípulos: ¿Quién dicen las gentes que soy?
EVBCVersión clásicaDespués salió Jesús con sus discípulos a las aldeas de Cesarea de Filipo, y en el camino interrogó a sus discípulos: ¿Quién afirman los hombres que soy yo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoοἱ δὲ ἀπεκρίθησαν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι· Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ἕνα τῶν προφητῶν.
EVBOY ellos respondieron: Juan el Bautista; y otros, Elías; y otros, alguno de los profetas.KJVAnd they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey answered, "John the Baptist; others, Elijah; and still others, one of the prophets."
EVBMVersión mejoradaEllos le contestaron: Juan el Bautista; otros dicen que Elías, y otros, que es alguno de los profetas.
EVBCVersión clásicaEllos le contestaron: Juan el Bautista; otros afirman que Elías, y otros, que es alguno de los profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoκαὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ χριστός.
EVBOEntonces él les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Y respondiendo Pedro, le dice: Tú eres el Cristo.KJVAnd he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe asked them, "But who do you say that I am?" Peter answered him, "You are the Christ."
EVBMVersión mejoradaÉl les preguntó: Y vosotros, ¿quién decís que soy? Pedro, tomando la palabra, le dice: Tú eres el Cristo.
EVBCVersión clásicaÉl les preguntó: Y vosotros, ¿quién afirmáis que soy? Pedro, tomando la palabra, le dice: Tú eres el Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoκαὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
EVBOY les mandó severamente que no hablaran a nadie de él.KJVAnd he charged them that they should tell no man of him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd he warned them sternly not to tell anyone about him.
EVBMVersión mejoradaY les advirtió con firmeza que a ninguno hablasen de él.
EVBCVersión clásicaY les encargó severamente que a ninguno hablasen de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoκαὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
EVBOY comenzó a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciera mucho, y fuera desechado por los ancianos, y por los principales sacerdotes, y por los escribas, y que fuera muerto, y que resucitara después de tres días.KJVAnd he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he began to teach them that the Son of Man had to suffer many things and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be put to death, and after three days rise again.
EVBMVersión mejoradaEntonces empezó a enseñarles: el Hijo del Hombre tenía que sufrir muchas cosas, y ser rechazado por los ancianos, por los príncipes de los sacerdotes y por los escribas, y ser matado, y resucitar después de tres días.
EVBCVersión clásicaEntonces empezó a instruirles: el Hijo del Hombre tenía que sufrir muchas cosas, y ser desechado por los ancianos, por los príncipes de los sacerdotes y por los escribas, y ser matado, y resucitar después de tres días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
GriegoΚαὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ
EVBOY decía estas palabras abiertamente. Entonces Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reprenderlo.KJVAnd he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe was speaking about this plainly. And Peter took him aside and started to rebuke him.
EVBMVersión mejoradaY exponía abiertamente esta palabra. Entonces Pedro, tomándolo consigo, comenzó a reprenderlo.
EVBCVersión clásicaY exponía abiertamente esta palabra. Entonces Pedro, tomándolo consigo, comenzó a reprenderlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν τῷ Πέτρῳ λέγων ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
EVBOPero él, volviéndose y mirando a sus discípulos, reprendió a Pedro, diciendo: ¡Quítate de delante de mí, Satanás!, porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.KJVBut when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut he turned around, looked at his disciples, and rebuked Peter, saying, "Get behind me, Satan! For your mind is not on the things of God but on the things of men."
EVBMVersión mejoradaMas él, volviendo el rostro y mirando a sus discípulos, reprendió a Pedro con estas palabras: Vete detrás de mí, Satanás, pues no te interesas por lo que es de Dios, sino por lo que es de los hombres.
EVBCVersión clásicaMas él, volviendo el rostro y mirando a sus discípulos, increpó a Pedro con estas palabras: Vete detrás de mí, Satanás, pues no te interesas por lo que es de Dios, sino por lo que es de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoκαὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
EVBOY llamando a sí a la multitud con sus discípulos, les dijo: Cualquiera que quiera venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz, y sígame.KJVAnd when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe summoned the crowd along with his disciples and said to them, "Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and keep following me.
EVBMVersión mejoradaY habiendo llamado a la multitud junto con sus discípulos, les dijo: Todo el que quiera ir tras de mí, renuncie a sí mismo, levante su cruz y sígame.
EVBCVersión clásicaY habiendo llamado a la multitud junto con sus discípulos, les dijo: Todo el que quiera ir tras de mí, renuncie a sí mismo, levante su cruz y sígame.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν.
EVBOPorque cualquiera que quiera salvar su vida, la perderá; pero cualquiera que pierda su vida por causa de mí y del evangelio, ese la salvará.KJVFor whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor whoever wishes to save his life will lose it; but whoever loses his life because of me and the gospel will save it.
EVBMVersión mejoradaPorque quien desee preservar su vida la perderá, pero quien deje perder la suya por amor a mí y al evangelio, esa persona la preservará.
EVBCVersión clásicaPorque quien desee preservar su vida la perderá, pero quien deje perder la suya por amor a mí y al evangelio, esa persona la preservará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoτί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
EVBOPorque ¿qué aprovechará al hombre si gana todo el mundo, y pierde su alma?KJVFor what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor what benefit is it to a man if he gains the whole world but suffers the loss of his own soul?
EVBMVersión mejoradaPues ¿de qué le servirá al hombre haber ganado el mundo entero, si pierde su propia alma?
EVBCVersión clásicaPues ¿de qué le servirá al hombre haber ganado el mundo entero, si pierde su propia alma?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Griegoἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
EVBO¿O qué dará el hombre a cambio de su alma?KJVOr what shall a man give in exchange for his soul?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOr what will a man give in exchange for his soul?
EVBMVersión mejorada¿O qué podrá dar el hombre como precio por su alma?
EVBCVersión clásica¿O qué podrá dar el hombre como precio por su alma?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Griegoὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
EVBOPorque cualquiera que se avergüence de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre también se avergonzará de él, cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles.KJVWhosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor whoever is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with the holy angels."
EVBMVersión mejoradaAsí que, quien se llene de vergüenza por causa de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, también el Hijo del Hombre se avergonzará de él, cuando venga con la gloria de su Padre, junto con los santos ángeles.
EVBCVersión clásicaAsí que, quien se llene de vergüenza por causa de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, también el Hijo del Hombre se avergonzará de él, cuando venga con la gloria de su Padre, junto con los santos ángeles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›