Taller de la comunidad
Zacarías 8
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֛י דְּבַר־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹֽר׃
EVBOVino a mí palabra del SEÑOR de los ejércitos, diciendo:KJVAgain the word of the LORD of hosts came to me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the word of the LORD of hosts came:
EVBMVersión mejoradaOtra vez llegó a mí la palabra de Jehová de los ejércitos, y dijo:
EVBCVersión clásicaOtra vez llegó a mí la palabra de Jehová de los ejércitos, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: Celé a Sion con gran celo, y con gran ira la celé.KJVThus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD of hosts says: I am zealous for Zion with a fierce jealousy; with great fury I am zealous for her.
EVBMVersión mejoradaAsí dice Jehová de los ejércitos: Sentí celos por Sion con gran celo, y por ella sentí celos con gran furor.
EVBCVersión clásicaAsí dice Jehová de los ejércitos: Sentí celos por Sion con gran celo, y por ella sentí celos con gran furor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁ֚בְתִּי אֶל־ צִיּ֔וֹן וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר־ הָֽאֱמֶ֔ת וְהַר־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס
EVBOAsí dice el SEÑOR: Yo he vuelto a Sion, y moraré en medio de Jerusalén; y Jerusalén se llamará Ciudad de la Verdad, y el monte del SEÑOR de los ejércitos, Monte de Santidad.KJVThus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD says: I have come back to Zion and will make my home in the middle of Jerusalem; Jerusalem will be called the City of Truth, and the mountain of the LORD of hosts the Holy Mountain.
EVBMVersión mejoradaAsí ha dicho Jehová: Regreso a Sión y moraré dentro de Jerusalén; y Jerusalén se llamará Ciudad Fiel, y el monte de Jehová de los ejércitos, Monte Santo.
EVBCVersión clásicaAsí ha dicho Jehová: Regreso a Sión y moraré dentro de Jerusalén; y Jerusalén se llamará Ciudad Fiel, y el monte de Jehová de los ejércitos, Monte Santo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹ מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: Aún han de morar ancianos y ancianas en las calles de Jerusalén, cada cual con bordón en su mano por la multitud de sus días.KJVThus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD of hosts says: Once again elderly men and women will sit in Jerusalem's squares, each holding a cane because they have lived so long.
EVBMVersión mejoradaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Todavía se sentarán ancianos y ancianas por las calles de Jerusalén, cada cual con su báculo en la mano a causa de su vejez.
EVBCVersión clásicaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Todavía se sentarán ancianos y ancianas por las calles de Jerusalén, cada cual con su báculo en la mano a causa de su vejez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ ס
EVBOY las calles de la ciudad estarán llenas de muchachos y muchachas que jugarán en ellas.KJVAnd the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe city's squares will be crowded with boys and girls at play.
EVBMVersión mejoradaY la ciudad tendrá sus calles llenas de niños y niñas que jugarán en ellas.
EVBCVersión clásicaY las calles de la ciudad se llenarán de muchachos y muchachas que retozarán por sus calles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּ֣י יִפָּלֵ֗א בְּעֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם גַּם־ בְּעֵינַי֙ יִפָּלֵ֔א נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: Si esto parece maravilloso a los ojos del remanente de este pueblo en aquellos días, ¿también será maravilloso a mis ojos?, dice el SEÑOR de los ejércitos.KJVThus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD of hosts says: It may seem too wonderful to the remnant of this people in those days; but must it seem too wonderful to me as well? declares the LORD of hosts.
EVBMVersión mejoradaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Si parece imposible a los ojos de los restantes de este pueblo en aquellos días, ¿habrá de parecerme imposible también a mí?, declara Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Si parece imposible a los ojos de los restantes de este pueblo en aquellos días, ¿habrá de parecerme imposible también a mí?, declara Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י מוֹשִׁ֛יעַ אֶת־ עַמִּ֖י מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח וּמֵאֶ֖רֶץ מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: He aquí, yo salvo a mi pueblo de la tierra del oriente y de la tierra donde se pone el sol;KJVThus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD of hosts says: I am going to rescue my people from the lands of the sunrise and from the lands of the sunset;
EVBMVersión mejoradaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Mirad, rescataré a mi pueblo del país de oriente y del país de occidente;
EVBCVersión clásicaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Mirad, rescataré a mi pueblo del país de levante y del país de poniente;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָיוּ־ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖ת וּבִצְדָקָֽה׃ ס
EVBOy los traeré, y habitarán en medio de Jerusalén; y me serán por pueblo, y yo seré a ellos por Dios en verdad y en justicia.KJVAnd I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will bring them home to live in the heart of Jerusalem; they will be my people, and I will be their God, in truth and righteousness.
EVBMVersión mejoraday los haré venir para que residan dentro de Jerusalén; y ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios, en fidelidad y en justicia.
EVBCVersión clásicay los haré venir para que residan dentro de Jerusalén; y ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios, en fidelidad y en justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכֹּֽה־ אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔ם הַשֹּֽׁמְעִים֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה מִפִּי֙ הַנְּבִיאִ֔ים אֲ֠שֶׁר בְּי֞וֹם יֻסַּ֨ד בֵּית־ יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת הַהֵיכָ֖ל לְהִבָּנֽוֹת׃
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: Esfuércense vuestras manos, los que oís en estos días estas palabras de la boca de los profetas, desde el día en que se echó el cimiento de la casa del SEÑOR de los ejércitos, para edificar el templo.KJVThus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD of hosts says: Be strong, all you who are hearing these days the words spoken by the prophets who were there when the foundation of the house of the LORD of hosts was laid for the building of the temple.
EVBMVersión mejoradaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Cobrad ánimo, los que escucháis en estos días estas palabras de labios de los profetas, pronunciadas cuando se pusieron los cimientos del templo de Jehová de los ejércitos, a fin de reedificar el santuario.
EVBCVersión clásicaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Cobrad ánimo, los que escucháis en estos días estas palabras de labios de los profetas, pronunciadas cuando se pusieron los cimientos del templo de Jehová de los ejércitos, a fin de reedificar el santuario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין־ שָׁלוֹם֙ מִן־ הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת־ כָּל־ הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃
EVBOPorque antes de estos días no ha habido paga de hombre ni paga de bestia, ni hubo paz para el que salía ni para el que entraba, a causa del enemigo; y yo dejé a todos los hombres cada cual contra su compañero.KJVFor before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBefore that time no one was paid for the labor of man or beast, and nobody could go out or come in safe from the enemy, because I had turned everyone against his neighbor.
EVBMVersión mejoradaPorque antes de aquellos días no hubo salario para las personas ni para las bestias; ni quien salía o entraba tuvo paz, a causa del adversario; pues yo había enfrentado a todos los hombres, cada uno con su vecino.
EVBCVersión clásicaPorque antes de aquellos días no hubo jornal para las personas ni jornal para las bestias; ni quien salía o entraba tuvo sosiego, a causa del adversario; pues yo había enfrentado a todos los hombres, cada uno con su vecino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
EVBOPero ahora no lo haré con el remanente de este pueblo como en aquellos días pasados, dice el SEÑOR de los ejércitos.KJVBut now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut now I will not treat the remnant of this people as I did before, declares the LORD of hosts.
EVBMVersión mejoradaMas ahora no trataré a los restantes de este pueblo como en los tiempos pasados, afirma Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaMas ahora no trataré a los restantes de este pueblo como en los tiempos pasados, afirma Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּֽי־ זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת־ יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת־ שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת־ כָּל־ אֵֽלֶּה׃
EVBOPorque habrá simiente de paz; la vid dará su fruto, y la tierra dará su producto, y los cielos darán su rocío; y haré que el remanente de este pueblo posea todo esto.KJVFor the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the sowing will be in peace: the vine will yield its fruit, the land its harvest, and the sky its dew, and I will give all these things to the remnant of this people as their possession.
EVBMVersión mejoradaPues la simiente prosperará; el viñedo rendirá su fruto, el suelo dará su cosecha, y los cielos destilarán su rocío; y haré que los restantes de este pueblo hereden todo esto.
EVBCVersión clásicaPues la simiente prosperará; el viñedo rendirá su fruto, el suelo dará su cosecha, y los cielos destilarán su rocío; y haré que los restantes de este pueblo hereden todo esto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל־ תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃ ס
EVBOY sucederá que como fuisteis maldición entre las naciones, oh casa de Judá y casa de Israel, así os salvaré, y seréis bendición. No temáis; mas esfuércense vuestras manos.KJVAnd it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHouse of Judah and house of Israel, just as you were a curse among the nations, so I will rescue you and you will become a blessing. Do not be afraid; be strong.
EVBMVersión mejoradaY acontecerá que, así como erais una maldición entre los paganos, casa de Judá y casa de Israel, así os salvaré y seréis una bendición; no os asustéis, sino cobrad ánimo.
EVBCVersión clásicaY acontecerá que, así como erais una maldición entre los paganos, casa de Judá y casa de Israel, así os salvaré y seréis una bendición; no os asustéis, sino cobrad ánimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּי לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּי׃
EVBOPorque así dice el SEÑOR de los ejércitos: Como pensé haceros mal cuando vuestros padres me provocaron a ira, dice el SEÑOR de los ejércitos, y no me arrepentí,KJVFor thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD of hosts says: When your fathers made me angry, I resolved to bring disaster on you and did not change my mind, says the LORD of hosts;
EVBMVersión mejoradaPues así ha dicho Jehová de los ejércitos: Tal como determiné hacer mal sobre vosotros cuando vuestros antepasados me irritaron, dice Jehová de los ejércitos, y no me retracté;
EVBCVersión clásicaPues así ha dicho Jehová de los ejércitos: Tal como determiné hacer mal sobre vosotros cuando vuestros antepasados me irritaron, dice Jehová de los ejércitos, y no me retracté;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֙מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־ תִּירָֽאוּ׃
EVBOasí al contrario he pensado hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá en estos días; no temáis.KJVSo again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsnow in these days I have resolved once more to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Do not be afraid.
EVBMVersión mejoradade igual modo he determinado ahora, en estos días, hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá; no os asustéis.
EVBCVersión clásicade igual modo he determinado ahora, en estos días, hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá; no os asustéis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃
EVBOEstas son las cosas que habéis de hacer: Hablad verdad cada cual con su prójimo; juzgad según la verdad y lo conducente a la paz en vuestras puertas.KJVThese are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHere is what you must do: tell one another the truth, and in your gates give rulings that are true and bring about peace.
EVBMVersión mejoradaEsto es lo que habéis de cumplir: Que cada cual diga verdad a su vecino; dictad en vuestras puertas sentencias de verdad y de paz;
EVBCVersión clásicaEsto es lo que habéis de cumplir: Que cada cual diga verdad a su vecino; dictad en vuestras puertas sentencias de verdad y de paz;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְאִ֣ישׁ׀ אֶת־ רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל־ תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל־ תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת־ כָּל־ אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
EVBOY ninguno de vosotros piense mal en su corazón contra su prójimo, ni améis el juramento falso; porque todas estas son cosas que aborrezco, dice el SEÑOR.KJVAnd let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not plan harm against each other in your hearts, and take no delight in lying oaths; I hate all such things, declares the LORD.
EVBMVersión mejoraday ninguno de vosotros piense el mal en su corazón contra su vecino; ni améis el juramento falso; porque todo eso es lo que yo detesto, declara Jehová.
EVBCVersión clásicay ninguno de vosotros trame en su interior el mal contra su vecino; ni améis el perjurio; porque todo eso es lo que yo detesto, declara Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיְהִ֛י דְּבַר־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOVino a mí palabra del SEÑOR de los ejércitos, diciendo:KJVAnd the word of the LORD of hosts came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the word of the LORD of hosts came to me:
EVBMVersión mejoradaY llegó a mí la palabra de Jehová de los ejércitos, que decía:
EVBCVersión clásicaY llegó a mí la palabra de Jehová de los ejércitos, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית־ יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ׃ פ
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: El ayuno del cuarto mes, el ayuno del quinto, el ayuno del séptimo y el ayuno del décimo se convertirán para la casa de Judá en gozo y alegría, y en fiestas alegres. Amad, pues, la verdad y la paz.KJVThus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD of hosts says: The fasts of the fourth, fifth, seventh and tenth months will become times of joy and gladness and happy festivals for the house of Judah. So love truth and peace.
EVBMVersión mejoradaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Los ayunos del cuarto mes, del quinto, del séptimo y del décimo se convertirán para la casa de Judá en gozo, en alegría y en fiestas solemnes; por tanto, amad la verdad y la paz.
EVBCVersión clásicaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Los ayunos del cuarto mes, del quinto, del séptimo y del décimo se convertirán para la casa de Judá en regocijo, en contento y en alegres solemnidades; por tanto, amad la verdad y la paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבּֽוֹת׃
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: Aún vendrán pueblos, y habitantes de muchas ciudades;KJVThus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD of hosts says: The day is still coming when peoples will arrive, those who live in many cities;
EVBMVersión mejoradaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Aún sucederá que acudirán pueblos y moradores de numerosas ciudades;
EVBCVersión clásicaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Aún sucederá que acudirán pueblos y moradores de numerosas ciudades;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־ אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם־ אָֽנִי׃
EVBOy vendrán los habitantes de una ciudad a otra, y dirán: Vamos sin tardar a implorar el favor del SEÑOR, y a buscar al SEÑOR de los ejércitos. Yo también iré.KJVAnd the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalspeople from one city will go to another and say, "Come, let us go right away to plead for the LORD's favor and to seek the LORD of hosts; I am going myself."
EVBMVersión mejoraday los habitantes de una ciudad irán a otra, diciéndole: Vayamos sin demora a suplicar el favor de Jehová y a buscar a Jehová de los ejércitos; también yo iré.
EVBCVersión clásicay los moradores de una ciudad irán a otra, diciéndole: Marchemos con presteza a implorar el favor de Jehová y a buscar a Jehová de los ejércitos; también yo iré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁ אֶת־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּלְחַלּ֖וֹת אֶת־ פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
EVBOY vendrán muchos pueblos y fuertes naciones a buscar al SEÑOR de los ejércitos en Jerusalén, y a implorar el favor del SEÑOR.KJVYea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMany peoples and mighty nations will come to Jerusalem to seek the LORD of hosts and to ask for the LORD's favor.
EVBMVersión mejoradaSí, numerosos pueblos y poderosas naciones llegarán a Jerusalén para buscar a Jehová de los ejércitos y para implorar el favor de Jehová.
EVBCVersión clásicaSí, numerosos pueblos y poderosas naciones llegarán a Jerusalén para buscar a Jehová de los ejércitos y para implorar el favor de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ ס
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: En aquellos días acontecerá que diez hombres de todas las lenguas de las naciones tomarán del manto a un judío, diciendo: Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros.KJVThus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD of hosts says: In those days ten men from nations of every language will take hold, gripping the hem of a Jew's robe, and say, "Let us go with you, for we have heard that God is with you."
EVBMVersión mejoradaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: En aquellos días, diez hombres de todos los idiomas de las naciones se agarrarán, sí, se agarrarán del borde del manto de un judío, y dirán: Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros.
EVBCVersión clásicaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: En aquellos días, diez hombres de todos los idiomas de las naciones se asirán, sí, se asirán del borde del manto de un judío, y dirán: Iremos con vosotros, porque hemos sabido que Dios está con vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›