Taller de la comunidad
Amós 8
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoכֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃
EVBOAsí me mostró el Señor DIOS: he aquí un canastillo de fruta de verano.KJVThus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Lord GOD let me see this: a basket of summer fruit.
EVBMVersión mejoradaAsí me hizo ver el Señor Jehová: y he aquí una canasta de fruta de verano.
EVBCVersión clásicaAsí me hizo ver el Señor Jehová: y he aquí una canasta de fruta de verano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר מָֽה־ אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙ אֶל־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־ אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃
EVBOY dijo: ¿Qué ves, Amós? Y dije: Un canastillo de fruta de verano. Y me dijo el SEÑOR: Ha venido el fin sobre mi pueblo Israel; no lo toleraré más.KJVAnd he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe asked, "What do you see, Amos?" I answered, "A basket of summer fruit." Then the LORD said to me, "The end has come for my people Israel; I will not overlook them again.
EVBMVersión mejoradaMe preguntó: Amós, ¿qué estás viendo? Contesté: Un cesto de higos maduros del verano. Entonces me habló Jehová: Ya ha llegado el término para Israel, mi pueblo; nunca más lo dejaré sin castigo.
EVBCVersión clásicaMe preguntó: Amós, ¿qué estás viendo? Contesté: Un cesto de higos maduros del estío. Entonces me habló Jehová: Ya ha llegado el término para Israel, mi pueblo; nunca más lo dejaré sin castigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר בְּכָל־ מָק֖וֹם הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃ פ
EVBOY los cantos del templo serán aullidos en aquel día, dice el Señor DIOS; muchos serán los cadáveres; en todo lugar los echarán fuera en silencio.KJVAnd the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day the songs of the temple will become howling, declares the Lord GOD. Many will be the corpses, cast out in every place. Hush!"
EVBMVersión mejoradaY los cantos del templo se volverán aullidos en aquel día, dice el Señor Jehová: habrá muchos cadáveres en todo lugar; serán arrojados fuera en silencio.
EVBCVersión clásicaY los cantos del templo se volverán aullidos en aquel día, dice el Señor Jehová: habrá muchos cadáveres en todo lugar; serán arrojados fuera en silencio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoשִׁמְעוּ־ זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית עֲנִיֵּי אָֽרֶץ׃
EVBOOíd esto, los que acosáis al menesteroso y queréis hacer desaparecer a los pobres de la tierra,KJVHear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsListen to this, you who trample the needy and would do away with the poor of the land,
EVBMVersión mejoradaOíd esto, los que devoráis al necesitado, haciendo desfallecer a los pobres de la tierra,
EVBCVersión clásicaOíd esto, los que devoráis al menesteroso, haciendo desfallecer a los pobres de la tierra,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־ בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃
EVBOdiciendo: ¿Cuándo pasará la luna nueva, para que vendamos el grano; y el día de reposo, para que abramos los graneros del trigo, achicando la efa, y agrandando el siclo, y falseando con engaño la balanza;KJVSaying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsyou who say, "When will the new moon be past, so we can sell our grain, and the Sabbath, so we can put out the wheat, shrinking the ephah, inflating the shekel, rigging the scales to cheat,
EVBMVersión mejoradaPreguntan: ¿Cuándo acabará el novilunio, para que vendamos el trigo, y el día de reposo, para que abramos los depósitos de cereal, reduciendo la medida del efa, subiendo el peso del siclo y adulterando las balanzas con fraude?
EVBCVersión clásicaPreguntan: ¿Cuándo acabará el novilunio, para que vendamos el trigo, y el día de reposo, para que abramos los depósitos de cereal, reduciendo la medida del efa, subiendo el peso del siclo y adulterando las balanzas con fraude?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃
EVBOpara comprar a los desvalidos por dinero, y al menesteroso por un par de sandalias, y venderemos los desechos del trigo?KJVThat we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso we can buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, and sell the refuse of the wheat?"
EVBMVersión mejoradapara comprar a los pobres por plata, y al necesitado por un par de sandalias; sí, y vender los desechos del trigo.
EVBCVersión clásicapara comprar a los pobres por plata, y al menesteroso por un par de sandalias; sí, y vender los desechos del trigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoנִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־ אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־ מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
EVBOEl SEÑOR juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré jamás de ninguna de sus obras.KJVThe LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBy the pride of Jacob the LORD has sworn: I will not forget a single thing they have done, ever.
EVBMVersión mejoradaJehová ha jurado por la gloria de Jacob: Ciertamente jamás olvidaré ninguna de sus obras.
EVBCVersión clásicaJehová ha jurado por la gloria de Jacob: Ciertamente jamás olvidaré ninguna de sus obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהַ֤עַל זֹאת֙ לֹֽא־ תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וְאָבַ֖ל כָּל־ יוֹשֵׁ֣ב בָּ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כָאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְנִגְרְשָׁ֥ה וְנִשְׁקְעָ֖ה כִּיא֥וֹר מִצְרָֽיִם׃ ס
EVBO¿No se estremecerá la tierra por esto, y llorará todo el que habita en ella? Subirá toda ella como el río, y crecerá y menguará como el río de Egipto.KJVShall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShall not the land quake over this, and all who live in it grieve? It will all rise like the Nile, heave, and subside like the river of Egypt.
EVBMVersión mejorada¿No temblará la tierra por esto, y se lamentará todo morador de ella? Subirá toda ella como un río, y será sacudida y anegada, como por el río de Egipto.
EVBCVersión clásica¿No temblará la tierra por esto, y se lamentará todo morador de ella? Subirá toda ella como un río, y será sacudida y anegada, como por el río de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם אֽוֹר׃
EVBOY sucederá en aquel día, dice el Señor DIOS, que haré que se ponga el sol a mediodía, y cubriré de tinieblas la tierra en el día claro.KJVAnd it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day, declares the Lord GOD, I will make the sun set at midday and bring darkness over the land while it is still day.
EVBMVersión mejoradaY sucederá en aquel día, declara el Señor Jehová, que haré ponerse el sol al mediodía, y oscureceré la tierra en pleno resplandor del día.
EVBCVersión clásicaY sucederá en aquel día, declara el Señor Jehová, que haré ponerse el sol al mediodía, y entenebreceré la tierra en pleno resplandor del día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־ שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־ כָּל־ מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־ כָּל־ רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃
EVBOY cambiaré vuestras fiestas en luto, y todos vuestros cantares en lamentación; y haré poner cilicio sobre todo lomo, y calvicie sobre toda cabeza; y la haré como luto por el hijo único, y su final como día amargo.KJVAnd I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will change your festivals into grief and every song of yours into a dirge; I will bring sackcloth upon all loins and shave every head bald; I will make it like grieving for an only son, and its end a day of bitterness.
EVBMVersión mejoradaCambiaré en llanto vuestras fiestas, y en lamento todas vuestras canciones; pondré saco sobre todas las cinturas y cabeza rapada sobre toda cabeza; lo volveré como el luto por un hijo único, y su desenlace como una jornada de amargura.
EVBCVersión clásicaTrocaré en llanto vuestras fiestas, y en lamento todas vuestras canciones; pondré saco sobre todas las cinturas y rapadura sobre toda cabeza; lo volveré como el luto por un hijo único, y su desenlace como una jornada de amargura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהִנֵּ֣ה׀ יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־ רָעָ֤ב לַלֶּ֙חֶם֙ וְלֹֽא־ צָמָ֣א לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם־ לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBOHe aquí vienen días, dice el Señor DIOS, en los cuales enviaré hambre a la tierra; no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír las palabras del SEÑOR.KJVBehold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe days are coming, declares the Lord GOD, when I will send hunger into the land: not hunger for bread or thirst for water, but for hearing the words of the LORD.
EVBMVersión mejoradaMirad, se acercan días, dice el Señor Jehová, en que mandaré sobre la tierra un hambre: no de pan ni una sed de agua, sino de escuchar las palabras de Jehová:
EVBCVersión clásicaMirad, se acercan días, dice el Señor Jehová, en que mandaré sobre la tierra un hambre: no de pan ni una sed de agua, sino de escuchar las palabras de Jehová:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־ יָ֔ם וּמִצָּפ֖וֹן וְעַד־ מִזְרָ֑ח יְשֽׁוֹטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ דְּבַר־ יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃
EVBOE irán errantes de mar a mar; desde el norte hasta el oriente discurrirán buscando palabra del SEÑOR, y no la hallarán.KJVAnd they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPeople will reel from sea to sea and wander from the north to the sunrise, searching for the word of the LORD, and they will not find it.
EVBMVersión mejoradaVagarán de un mar a otro mar, y desde el norte hasta el levante; irán de un lado a otro buscando la palabra de Jehová, y no darán con ella.
EVBCVersión clásicaVagarán de un mar a otro mar, y desde el norte hasta el levante; irán de un lado a otro buscando la palabra de Jehová, y no darán con ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבַּיּ֨וֹם הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃
EVBOEn aquel día las doncellas hermosas y los jóvenes desmayarán de sed.KJVIn that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day beautiful young women and young men will collapse from thirst.
EVBMVersión mejoradaAquel día, las bellas doncellas y los jóvenes se desvanecerán de sed.
EVBCVersión clásicaAquel día, las bellas doncellas y los mancebos se desvanecerán de sed.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֙יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־ שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא־ יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃ ס
EVBOLos que juran por el pecado de Samaria, y dicen: Por la vida de tu dios, oh Dan; y: Por la vida del camino de Beerseba, caerán, y nunca más se levantarán.KJVThey that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThose who take oaths by the guilt of Samaria, saying, "By the life of your god, Dan!" and "By the life of the way to Beersheba!" will fall and not get up again.
EVBMVersión mejoradaLos que juran por la culpa de Samaria y afirman: Vive tu dios, oh Dan; y: Vive la costumbre de Beerseba; ellos caerán, y no volverán a levantarse jamás.
EVBCVersión clásicaLos que juran por la culpa de Samaria y afirman: Vive tu dios, oh Dan; y: Vive la costumbre de Beerseba; ellos caerán, y no volverán a levantarse jamás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›