Taller de la comunidad
Oseas 8
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoאֶל־ חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל־ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל־ תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃
EVBO¡A tu boca la trompeta! Como águila viene contra la casa del SEÑOR, porque traspasaron mi pacto y se rebelaron contra mi ley.KJVSet the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSet the horn to your lips! Like an eagle one comes over the house of the LORD, because they have broken my covenant and rebelled against my law.
EVBMVersión mejoradaAplica a tu boca la trompeta. Cual águila se lanzará sobre la casa de Jehová, pues han quebrantado mi pacto y se han rebelado contra mi ley.
EVBCVersión clásicaAplica a tu boca la trompeta. Cual águila se lanzará sobre la casa de Jehová, pues han violado mi pacto y han delinquido contra mi ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOA mí clamarán: ¡Dios mío, nosotros, Israel, te conocemos!KJVIsrael shall cry unto me, My God, we know thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo me they cry out, "My God, we know you, we, Israel!"
EVBMVersión mejoradaHacia mí clamará Israel: ¡Mi Dios, te conocemos!
EVBCVersión clásicaHacia mí clamará Israel: ¡Mi Dios, te conocemos!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoזָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹב אוֹיֵ֖ב יִרְדְּֽפוֹ׃
EVBOIsrael desechó el bien; el enemigo lo perseguirá.KJVIsrael hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIsrael has thrown away what is good; an enemy will chase him.
EVBMVersión mejoradaIsrael ha desechado lo bueno; el enemigo lo perseguirá.
EVBCVersión clásicaIsrael ha desechado lo bueno; el enemigo lo perseguirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃
EVBOEllos pusieron reyes, pero no de parte mía; constituyeron príncipes, pero yo no lo supe; de su plata y de su oro se hicieron ídolos, para ser destruidos.KJVThey have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey set up kings, but not from me; they appointed princes, but without my knowledge. Of their silver and their gold they made idols for themselves, to their own cutting off.
EVBMVersión mejoradaHan puesto reyes, mas no por mí; han establecido jefes, y yo lo ignoraba; de su plata y de su oro se hicieron ídolos, a fin de ser cortados.
EVBCVersión clásicaHan puesto reyes, mas no por mí; han establecido jefes, y yo lo ignoraba; de su plata y de su oro se hicieron ídolos, a fin de ser cortados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoזָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד־ מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃
EVBOTu becerro, Samaria, te ha desechado; se encendió mi ira contra ellos. ¿Hasta cuándo no podrán alcanzar la inocencia?KJVThy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe has cast off your calf, Samaria; my anger burns against them. How long will they be unable to attain innocence?
EVBMVersión mejoradaTu becerro, oh Samaria, te ha rechazado; mi ira se ha encendido contra ellos. ¿Hasta cuándo no podrán alcanzar la inocencia?
EVBCVersión clásicaTu becerro, oh Samaria, te ha rechazado; mi ira se ha encendido contra ellos. ¿Hasta cuándo no podrán alcanzar la inocencia?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי־ שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן׃
EVBOPorque de Israel es también; un artífice lo hizo, y no es Dios; por lo cual será hecho pedazos el becerro de Samaria.KJVFor from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor it too came from Israel: a craftsman made it, and it is no God; the calf of Samaria will become splinters.
EVBMVersión mejoradaPues también procede de Israel: lo fabricó un artesano, y por eso no es Dios; el becerro de Samaria será hecho pedazos.
EVBCVersión clásicaPues también procede de Israel: lo fabricó un artesano, y por eso no es Dios; el becerro de Samaria será hecho pedazos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין־ ל֗וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה־ קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ׃
EVBOPorque sembraron viento, y torbellino segarán; no tendrá espiga, ni su brote dará harina; y si la diere, extraños la devorarán.KJVFor they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk; the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor they sow the wind, and they will reap the whirlwind. A stalk with no ear, it will make no meal; and if it did make any, foreigners would swallow it.
EVBMVersión mejoradaPorque sembraron viento, y cosecharán torbellino; no tiene espiga, el brote no dará harina; y si la diere, extranjeros la devorarán.
EVBCVersión clásicaPorque sembraron viento, y cosecharán torbellino; no tiene espiga, el brote no dará harina; y si la diere, extranjeros la devorarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoנִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין־ חֵ֥פֶץ בּֽוֹ׃
EVBODevorado será Israel; ahora están entre las naciones como vasija que nadie aprecia.KJVIsrael is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIsrael is swallowed up; already they are among the nations like a pot nobody wants.
EVBMVersión mejoradaIsrael ha sido devorado; ahora estarán entre los gentiles como una vasija que nadie aprecia.
EVBCVersión clásicaIsrael ha sido devorado; ahora estarán entre los gentiles como una vasija que nadie aprecia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּֽי־ הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים
EVBOPorque ellos subieron a Asiria, como asno montés solitario; Efraín alquiló amantes.KJVFor they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor they have gone up to Assyria, a wild donkey wandering alone; Ephraim has paid for lovers.
EVBMVersión mejoradaPorque han subido a Asiria, asno montés que anda solo; Efraín ha pagado a sus amantes.
EVBCVersión clásicaPorque han subido a Asiria, asno montés que anda solo; Efraín ha pagado a sus amantes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoגַּ֛ם כִּֽי־ יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃
EVBOAunque alquilen entre las naciones, ahora los juntaré, y comenzarán a disminuir por la carga del rey de príncipes.KJVYea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEven though they pay among the nations, now I will gather them in; and they will begin to dwindle under the burden of the king of princes.
EVBMVersión mejoradaSí, aunque hayan pagado entre las naciones, yo ahora los reuniré, y comenzarán a sufrir un poco bajo la carga del rey de príncipes.
EVBCVersión clásicaSí, aunque hayan pagado entre las naciones, yo ahora los reuniré, y comenzarán a sufrir un poco bajo la carga del rey de príncipes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּֽי־ הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑א הָיוּ־ ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽא׃
EVBOPorque Efraín multiplicó altares para pecar, le fueron altares para pecar.KJVBecause Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBecause Ephraim has multiplied altars for sinning, his altars have become for him occasions of sin.
EVBMVersión mejoradaPuesto que Efraín multiplicó los altares para pecar, esos altares le serán ocasión de pecado.
EVBCVersión clásicaPuesto que Efraín multiplicó los altares para pecar, esos altares le serán ocasión de pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאֶ֨כְתָּב ל֔וֹ רֻבֵּ֖י תּֽוֹרָתִ֑י כְּמוֹ־ זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃
EVBOLe escribí las grandezas de mi ley, pero fueron tenidas por cosa extraña.KJVI have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI write for him the many things of my law, but they are regarded as foreign.
EVBMVersión mejoradaLe escribí las grandes cosas de mi ley, pero fueron tenidas por algo extraño.
EVBCVersión clásicaLe escribí las grandes cosas de mi ley, pero fueron tenidas por algo extraño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoזִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֹנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃
EVBOSacrifican carne como sacrificios de mis ofrendas, y la comen; el SEÑOR no los acepta. Ahora se acordará de su iniquidad y castigará su pecado; ellos volverán a Egipto.KJVThey sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey offer up sacrifices as gifts to me, sacrifice flesh and eat it; the LORD finds no pleasure in them. Now he will call their iniquity to mind and punish their sins; back to Egypt they will go.
EVBMVersión mejoradaSacrifican carne como sacrificio de mis ofrendas, y la comen; mas Jehová no los acepta; ahora recordará su iniquidad y castigará sus pecados: volverán a Egipto.
EVBCVersión clásicaInmolan carne como sacrificio de mis ofrendas, y la comen; mas Jehová no los acepta; ahora recordará su iniquidad y castigará sus pecados: volverán a Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֙בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹת וִֽיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְשִׁלַּחְתִּי־ אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ ס
EVBOIsrael olvidó a su Hacedor y edificó palacios, y Judá multiplicó ciudades fortificadas; pero yo enviaré fuego sobre sus ciudades, el cual devorará sus fortalezas.KJVFor Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIsrael has forgotten the one who made him and has built palaces; Judah has added fortified city after city; yet I will send fire upon his cities, and it will eat up their strongholds.
EVBMVersión mejoradaPues Israel olvidó a su Hacedor y levanta templos; y Judá ha multiplicado ciudades amuralladas; pero yo enviaré fuego sobre sus ciudades, y devorará sus palacios.
EVBCVersión clásicaPues Israel olvidó a su Hacedor y levanta templos; y Judá ha multiplicado ciudades amuralladas; pero yo enviaré fuego sobre sus ciudades, y devorará sus palacios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›