Taller de la comunidad

Ezekiel 8

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃
EVBO-ENIt was in the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month: I was sitting in my house, and the elders of Judah were sitting in front of me, when the hand of the Lord GOD fell on me there.KJVAnd it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció en el sexto año, en el mes sexto, a los cinco días del mes, que estando yo sentado en mi casa, y los ancianos de Judá sentados delante de mí, cayó allí sobre mí la mano del Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaAconteció en el año sexto, el día quinto del mes sexto, que hallándome sentado en mi casa con los ancianos de Judá sentados en mi presencia, descendió allí sobre mí la mano del Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaAconteció en el año sexto, el día quinto del mes sexto, que hallándome sentado en mi casa con los ancianos de Judá sentados en mi presencia, descendió allí sobre mí la mano del Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ כְּמַרְאֵה־ אֵ֔שׁ מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֛יו וּלְמַ֖טָּה אֵ֑שׁ וּמִמָּתְנָ֣יו וּלְמַ֔עְלָה כְּמַרְאֵה־ זֹ֖הַר כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָה׃
EVBO-ENI looked, and behold, a form that looked like fire. From what looked like his waist down there was fire, and from his waist up something like a radiance, like the shine of amber.KJVThen I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY miré, y he aquí una figura con aspecto de fuego: desde el aspecto de sus lomos hacia abajo, fuego; y desde sus lomos hacia arriba, algo como aspecto de resplandor, como el brillo de un metal resplandeciente.
EVBMVersión mejoradaMiré entonces, y vi una figura con apariencia de fuego: desde lo que parecían sus lomos hacia abajo, fuego; y desde sus lomos hacia arriba, algo como resplandor, como el color del ámbar.
EVBCVersión clásicaMiré entonces, y vi una figura con apariencia de fuego: desde lo que parecían sus lomos hacia abajo, fuego; y desde sus lomos hacia arriba, algo como resplandor, como el color del ámbar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ׀ בֵּֽין־ הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִם וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים אֶל־ פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה אֲשֶׁר־ שָׁ֣ם מוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה׃
EVBO-ENHe reached out what looked like a hand and seized me by a lock of my hair; the Spirit lifted me up between earth and sky and brought me, in visions of God, to Jerusalem, to the doorway of the inner gate that faces north, where stood the seat of the image of jealousy that stirs up jealousy.KJVAnd he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY extendió aquella figura de una mano, y me tomó por un mechón de mi cabeza; y el espíritu me alzó entre el cielo y la tierra, y me llevó en visiones de Dios a Jerusalén, a la entrada de la puerta interior que mira hacia el norte, donde estaba la sede de la imagen del celo, que provoca a celos.
EVBMVersión mejoradaY extendió lo que parecía una mano, y me tomó por los cabellos de la cabeza; el Espíritu me levantó entre el cielo y la tierra, y en visiones de Dios me llevó a Jerusalén, a la entrada de la puerta del atrio interior que mira al norte, donde estaba el lugar del ídolo del celo, el que provoca los celos.
EVBCVersión clásicaY alargó lo que parecía una mano, y me agarró por los cabellos de la cabeza; el Espíritu me levantó entre cielo y tierra, y en visiones divinas me condujo a Jerusalén, hasta la entrada del pórtico interior orientado al norte, donde se hallaba el emplazamiento del ídolo del celo, el que excita los celos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְהִ֨נֵּה־ שָׁ֔ם כְּב֖וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽה׃
EVBO-ENAnd there was the glory of the God of Israel, just like the vision I had seen in the valley.KJVAnd, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí que allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el valle.
EVBMVersión mejoradaY he aquí que se encontraba allí la gloria del Dios de Israel, semejante a la visión que había contemplado en el valle.
EVBCVersión clásicaY he aquí que se encontraba allí la gloria del Dios de Israel, semejante a la visión que había contemplado en el valle.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־ אָדָ֕ם שָׂא־ נָ֥א עֵינֶ֖יךָ דֶּ֣רֶךְ צָפ֑וֹנָה וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ דֶּ֣רֶךְ צָפ֔וֹנָה וְהִנֵּ֤ה מִצָּפוֹן֙ לְשַׁ֣עַר הַמִּזְבֵּ֔חַ סֵ֛מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַזֶּ֖ה בַּבִּאָֽה׃
EVBO-ENHe said to me, "Son of man, raise your eyes toward the north." I raised my eyes toward the north, and there, to the north of the altar gate, at the entry, was this image of jealousy.KJVThen said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me dijo: Hijo de hombre, alza ahora tus ojos hacia el norte. Y alcé mis ojos hacia el norte, y he aquí al norte, junto a la puerta del altar, aquella imagen del celo en la entrada.
EVBMVersión mejoradaMe dijo entonces: Hijo del Hombre, levanta ahora tus ojos hacia el norte. Y levanté mis ojos hacia el norte, y vi que, al norte de la puerta del altar, a la entrada, estaba aquel ídolo del celo.
EVBCVersión clásicaMe dijo entonces: Hijo del Hombre, levanta ahora la vista en dirección al norte. Levanté la vista hacia el norte, y observé que, al norte de la puerta del altar, en el acceso, estaba aquel ídolo del celo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־ אָדָ֕ם הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה מָ֣ההֵ֣ם עֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֣ל׀ עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י וְעוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃ ס
EVBO-ENHe said to me, "Son of man, do you see what they are doing, the great abominations the house of Israel is committing here, so that I must go far from my sanctuary? Yet you will see greater abominations still."KJVHe said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe dijo entonces: Hijo de hombre, ¿no ves lo que estos hacen, las grandes abominaciones que la casa de Israel hace aquí para alejarme de mi santuario? Pero vuélvete aún, y verás abominaciones mayores.
EVBMVersión mejoradaMe dijo además: Hijo del Hombre, ¿miras lo que éstos hacen, las enormes abominaciones que comete aquí la casa de Israel para alejarme de mi santuario? Pero aún has de volverte, y verás abominaciones mayores todavía.
EVBCVersión clásicaMe dijo además: Hijo del Hombre, ¿miras lo que éstos hacen, las enormes abominaciones que comete aquí la casa de Israel para alejarme de mi santuario? Pero aún has de volverte, y verás abominaciones mayores todavía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י אֶל־ פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֑ר וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּ֥ה חֹר־ אֶחָ֖ד בַּקִּֽיר׃
EVBO-ENThen he brought me to the doorway of the court, and when I looked, there was a hole in the wall.KJVAnd he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me llevó a la entrada del atrio, y miré, y he aquí un agujero en la pared.
EVBMVersión mejoradaMe condujo luego hasta la entrada del patio; y mirando, advertí un hueco en el muro.
EVBCVersión clásicaMe condujo luego hasta la entrada del patio; y mirando, advertí un hueco en el muro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־ אָדָ֖ם חֲתָר־ נָ֣א בַקִּ֑יר וָאֶחְתֹּ֣ר בַּקִּ֔יר וְהִנֵּ֖ה פֶּ֥תַח אֶחָֽד׃
EVBO-ENHe said to me, "Son of man, dig through the wall." I dug through the wall, and there was a doorway.KJVThen said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me dijo: Hijo de hombre, cava ahora en la pared. Y cavé en la pared, y he aquí una puerta.
EVBMVersión mejoradaY me dijo: Hijo del Hombre, cava ahora en el muro; y al cavar en el muro, apareció una entrada.
EVBCVersión clásicaY me indicó: Hijo del Hombre, perfora ahora el muro; y al perforar el muro, apareció una entrada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֹּ֤א וּרְאֵה֙ אֶת־ הַתּוֹעֵב֣וֹת הָרָע֔וֹת אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם עֹשִׂ֖ים פֹּֽה׃
EVBO-ENHe said to me, "Go in and see the evil abominations they are committing here."KJVAnd he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe dijo luego: Entra, y ve las malvadas abominaciones que ellos hacen aquí.
EVBMVersión mejoradaY me ordenó: Pasa, y observa las perversas abominaciones que éstos cometen en este lugar.
EVBCVersión clásicaY me ordenó: Pasa, y observa las perversas abominaciones que éstos cometen en este lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוָאָבוֹא֮ וָֽאֶרְאֶה֒ וְהִנֵּ֨ה כָל־ תַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ וְכָל־ גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥ה עַל־ הַקִּ֖יר סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃
EVBO-ENSo I went in and looked, and there, engraved on the wall all around, was every kind of creeping thing and loathsome animal, and all the idols of the house of Israel.KJVSo I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntré, pues, y miré; y he aquí toda forma de reptiles y de bestias abominables, y todos los ídolos de la casa de Israel, que estaban pintados en la pared por todo alrededor.
EVBMVersión mejoradaPasé, pues, y miré; y he aquí toda clase de reptiles, de animales repugnantes y de todos los ídolos del linaje de Israel, grabados sobre el muro alrededor.
EVBCVersión clásicaPasé, pues, y observé; y he aquí toda clase de bichos rastreros, de animales repugnantes y de todos los ídolos del linaje de Israel, grabados sobre el muro por todo su contorno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית־ יִ֠שְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן־ שָׁפָ֜ן עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙ עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ מִקְטַרְתּ֖וֹ בְּיָד֑וֹ וַעֲתַ֥ר עֲנַֽן־ הַקְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽה׃
EVBO-ENSeventy men from the elders of the house of Israel were standing in front of them, with Jaazaniah son of Shaphan standing in their midst, each with his censer in his hand, and a fragrant cloud of incense was rising.KJVAnd there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY delante de ellos estaban setenta hombres de los ancianos de la casa de Israel, y Jaazanías hijo de Safán en medio de ellos, cada uno con su incensario en la mano; y subía una espesa nube de incienso.
EVBMVersión mejoradaDelante de ellos estaban de pie setenta varones de entre los ancianos del linaje de Israel, y en medio de ellos estaba Jaazanías, hijo de Safán; cada uno tenía en su mano un incensario, y subía una espesa nube de incienso.
EVBCVersión clásicaDelante de ellos se mantenían en pie setenta varones de entre los ancianos del linaje de Israel, y en medio de ellos se hallaba Jaazanías, hijo de Safán; cada cual sostenía en su mano un incensario, y ascendía el espesor de una nube de perfume.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־ אָדָם֒ אֲשֶׁ֨ר זִקְנֵ֤י בֵֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ עֹשִׂ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ אִ֖ישׁ בְּחַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑וֹ כִּ֣י אֹמְרִ֗ים אֵ֤ין יְהוָה֙ רֹאֶ֣ה אֹתָ֔נוּ עָזַ֥ב יְהוָ֖ה אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENHe said to me, "Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each in the room of his carved images? For they say, 'The LORD does not see us; the LORD has abandoned the land.'"KJVThen said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, the LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me dijo: Hijo de hombre, ¿has visto lo que los ancianos de la casa de Israel hacen en tinieblas, cada uno en las cámaras de sus imágenes pintadas? Porque dicen ellos: No nos ve el SEÑOR; el SEÑOR ha abandonado la tierra.
EVBMVersión mejoradaY me preguntó: Hijo del Hombre, ¿has visto lo que los ancianos del linaje de Israel hacen en la oscuridad, cada uno en la cámara de sus imágenes? Porque dicen: Jehová no nos ve; Jehová ha abandonado la tierra.
EVBCVersión clásicaY me preguntó: Hijo del Hombre, ¿has visto lo que los ancianos del linaje de Israel ejecutan en la oscuridad, cada uno en el recinto de sus imágenes? Porque dicen: Jehová no nos contempla; Jehová ha desamparado la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־ הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃
EVBO-ENAnd he told me, "You will see them committing greater abominations still."KJVHe said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe dijo también: Vuélvete aún, y verás abominaciones mayores que hacen estos.
EVBMVersión mejoradaMe dijo también: Vuélvete otra vez, y verás las abominaciones aún mayores que cometen.
EVBCVersión clásicaMe dijo también: Vuélvete otra vez, y verás las abominaciones aún mayores que cometen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־ פֶּ֙תַח֙ שַׁ֣עַר בֵּית־ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אֶל־ הַצָּפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־ שָׁם֙ הַנָּשִׁ֣ים יֹֽשְׁב֔וֹת מְבַכּ֖וֹת אֶת־ הַתַּמּֽוּז׃ ס
EVBO-ENThen he brought me to the doorway of the gate of the LORD's house on the north side, and there sat women weeping for Tammuz.KJVThen he brought me to the door of the gate of the LORD's house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me llevó a la entrada de la puerta de la casa del SEÑOR que está al norte; y he aquí, allí estaban sentadas mujeres llorando a Tamuz.
EVBMVersión mejoradaMe llevó después hasta la entrada del pórtico de la casa de Jehová que da al norte; y he aquí unas mujeres allí sentadas, que lamentaban la muerte de Tamuz.
EVBCVersión clásicaMe llevó después hasta la entrada del pórtico de la casa de Jehová que da al norte; y he aquí unas mujeres allí sentadas, que lamentaban la muerte de Tamuz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־ אָדָ֑ם ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת מֵאֵֽלֶּה׃
EVBO-ENHe said to me, "Do you see this, Son of man? You will see greater abominations than these still."KJVThen said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me dijo: ¿No ves, hijo de hombre? Vuélvete aún, y verás abominaciones mayores que estas.
EVBMVersión mejoradaEntonces me dijo: ¿Has visto esto, oh Hijo del Hombre? Vuélvete otra vez, y verás abominaciones mayores que estas.
EVBCVersión clásicaEntonces me dijo: ¿Has visto esto, oh Hijo del Hombre? Vuélvete otra vez, y verás abominaciones mayores que estas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־ חֲצַ֣ר בֵּית־ יְהוָה֮ הַפְּנִימִית֒ וְהִנֵּה־ פֶ֜תַח הֵיכַ֣ל יְהוָ֗ה בֵּ֤ין הָֽאוּלָם֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ כְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם אֶל־ הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וּפְנֵיהֶ֣ם קֵ֔דְמָה וְהֵ֛מָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָה לַשָּֽׁמֶשׁ׃
EVBO-ENThen he brought me into the inner court of the LORD's house, and there, at the doorway of the temple of the LORD, between the vestibule and the altar, were about twenty-five men, their backs to the temple of the LORD and their faces to the east, bowing eastward to the sun.KJVAnd he brought me into the inner court of the LORD's house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me llevó al atrio interior de la casa del SEÑOR; y he aquí, a la entrada del templo del SEÑOR, entre el pórtico y el altar, como veinticinco hombres, con sus espaldas vueltas al templo del SEÑOR y sus rostros hacia el oriente; y se postraban hacia el oriente ante el sol.
EVBMVersión mejoradaMe introdujo en el patio interior de la casa de Jehová; y he aquí que junto a la entrada del santuario de Jehová, entre el vestíbulo y el altar, había como veinticinco varones, que daban la espalda al santuario de Jehová y miraban hacia el este; y se postraban ante el sol, hacia levante.
EVBCVersión clásicaMe introdujo en el patio interior de la casa de Jehová; y he aquí que junto a la entrada del santuario de Jehová, entre el vestíbulo y el altar, había como veinticinco varones, que daban la espalda al santuario de Jehová y miraban hacia el este; y se postraban ante el sol, hacia levante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־ אָדָם֒ הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵעֲשׂ֕וֹת אֶת־ הַתּוֹעֵב֖וֹת אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ־ פֹ֑ה כִּֽי־ מָלְא֨וּ אֶת־ הָאָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת־ הַזְּמוֹרָ֖ה אֶל־ אַפָּֽם׃
EVBO-ENHe said to me, "Do you see this, Son of man? Is it a small matter to the house of Judah to commit the abominations they are committing here, that they must also fill the land with violence and provoke me again and again? See, they are putting the branch to their nose.KJVThen he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me dijo: ¿No has visto, hijo de hombre? ¿Es poca cosa para la casa de Judá hacer las abominaciones que hacen aquí? Porque han llenado de violencia la tierra, y se volvieron a provocarme a ira; y he aquí que acercan el ramo a su nariz.
EVBMVersión mejoradaY me dijo: ¿Has visto esto, Hijo del Hombre? ¿Les parece poco a los de la casa de Judá practicar las abominaciones que practican en este lugar? Pues han colmado de violencia el país, y de nuevo me han irritado; y mira cómo acercan la rama a sus narices.
EVBCVersión clásicaY me dijo: ¿Has visto esto, Hijo del Hombre? ¿Les parece poco a los de la casa de Judá practicar las abominaciones que practican en este lugar? Pues han colmado de violencia el país, y de nuevo me han irritado; y mira cómo acercan la rama a sus narices.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְגַם־ אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה לֹֽא־ תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽם׃
EVBO-ENSo I too will deal with them in wrath. My eye will not spare and I will show no pity; they may shout in my ears with a loud voice, but I will not listen to them."KJVTherefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues también yo procederé con furor; no perdonará mi ojo, ni tendré piedad; y aunque griten a mis oídos con gran voz, no los oiré.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, yo también obraré con furor: mi ojo no perdonará, ni tendré piedad; y aunque clamen en mis oídos a gran voz, no los escucharé.
EVBCVersión clásicaPor tanto, yo también obraré con furor: mi ojo no perdonará, ni tendré piedad; y aunque clamen en mis oídos a gran voz, no los escucharé.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›