Taller de la comunidad

Isaiah 8

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־ לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
EVBO-ENThe LORD said to me, "Get yourself a large tablet and write on it in ordinary letters: 'For Maher-shalal-hash-baz.'"KJVMoreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe dijo además el SEÑOR: Toma para ti una tabla grande, y escribe en ella con pluma de hombre: Tocante a Maher-salal-hasbaz.
EVBMVersión mejoradaAdemás me dijo Jehová: Toma un gran rollo, y escribe en él con pluma de hombre acerca de Maher-salal-hasbaz.
EVBCVersión clásicaAdemás me dijo Jehová: Toma un gran rollo, y escribe en él con estilo de hombre acerca de Maher-salal-hasbaz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־ זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃
EVBO-ENSo I took trustworthy witnesses to testify for me: Uriah the priest and Zechariah son of Jeberechiah.KJVAnd I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomé conmigo por testigos fieles al sacerdote Urías y a Zacarías hijo de Jeberequías.
EVBMVersión mejoradaY tomé conmigo testigos fieles para que dieran fe: a Urías el sacerdote y a Zacarías hijo de Jeberequías.
EVBCVersión clásicaY tomé conmigo testigos fieles para que dieran fe: a Urías el sacerdote y a Zacarías hijo de Jeberequías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוָאֶקְרַב֙ אֶל־ הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
EVBO-ENI went to the prophetess, and she became pregnant and gave birth to a son. The LORD told me, "Name him Maher-shalal-hash-baz,KJVAnd I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me llegué a la profetisa, la cual concibió y dio a luz un hijo. Y me dijo el SEÑOR: Llama su nombre Maher-salal-hasbaz.
EVBMVersión mejoradaMe llegué a la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. Entonces me dijo Jehová: Dale el nombre de Mahersalalhasbaz.
EVBCVersión clásicaMe llegué a la profetisa, y ella concibió y parió un hijo. Entonces me dijo Jehová: Dale el nombre de Mahersalalhasbaz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א׀ אֶת־ חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ס
EVBO-ENbecause before the boy can say 'Father' or 'Mother', the riches of Damascus and the loot of Samaria will be carried away to the king of Assyria."KJVFor before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque antes que el niño sepa decir: Padre mío, y Madre mía, serán quitadas las riquezas de Damasco y los despojos de Samaria delante del rey de Asiria.
EVBMVersión mejoradaPorque, antes de que el niño tenga conocimiento para llamar: Padre mío, o madre mía, las riquezas de Damasco y los despojos de Samaria serán arrebatados en presencia del rey de Asiria.
EVBCVersión clásicaPorque, antes de que el niño tenga conocimiento para llamar: Padre mío, o madre mía, las riquezas de Damasco y los despojos de Samaria serán arrebatados en presencia del rey de Asiria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENOnce more the LORD spoke to me:KJVThe LORD spake also unto me again, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOtra vez volvió el SEÑOR a hablarme, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY Jehová me habló otra vez, diciendo:
EVBCVersión clásicaY Jehová me habló otra vez, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת־ רְצִ֖ין וּבֶן־ רְמַלְיָֽהוּ׃
EVBO-EN"This people has refused the gently flowing waters of Shiloah and takes delight in Rezin and the son of Remaliah.KJVForasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor cuanto este pueblo desechó las aguas de Siloé, que corren mansamente, y se regocija con Rezín y con el hijo de Remalías,
EVBMVersión mejoradaPuesto que este pueblo rechaza las aguas de Siloé, que fluyen suavemente, y se goza en Rezín y en el hijo de Remalías;
EVBCVersión clásicaPuesto que este pueblo rechaza las aguas de Siloé, que fluyen suavemente, y se goza en Rezín y en el hijo de Remalías;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־ מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־ מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־ כָּל־ כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל־ כָּל־ אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָֽיו׃
EVBO-ENSo now the Lord is about to bring against them the waters of the River, strong and abundant, the king of Assyria with all his glory. It will rise over all its channels and overflow all its banks.KJVNow therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor tanto, he aquí que el Señor hace subir sobre ellos las aguas del río, impetuosas y muchas, al rey de Asiria con toda su gloria; y subirá sobre todos sus cauces, y pasará sobre todas sus riberas;
EVBMVersión mejoradaAsí pues, mirad, el Señor hace subir contra ellos las aguas del río, recias y muchas, a saber, el rey de Asiria con toda su gloria; el cual subirá por encima de todos sus cauces, y pasará sobre todas sus orillas;
EVBCVersión clásicaAsí pues, mirad, el Señor hace subir contra ellos las aguas del río, recias y muchas, a saber, el rey de Asiria con toda su gloria; el cual subirá por encima de todos sus cauces, y pasará sobre todas sus orillas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד־ צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־ אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ ס
EVBO-ENIt will sweep through Judah, flooding and surging forward until it reaches the neck; its outspread wings will cover the full width of your land, O Immanuel."KJVAnd he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy pasará adelante hasta Judá, inundará y pasará, y llegará hasta el cuello; y extendiendo sus alas llenará la anchura de tu tierra, oh Emanuel.
EVBMVersión mejoraday pasará hasta Judá; inundará y lo cruzará, llegará hasta el cuello; y la extensión de sus alas llenará el ancho de tu tierra, oh Emanuel.
EVBCVersión clásicay pasará hasta Judá; inundará y lo cruzará, llegará hasta el cuello; y la extensión de sus alas llenará el ancho de tu tierra, oh Emanuel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoרֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־ אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃
EVBO-ENBe broken, you peoples, and be shattered! Listen, all you far corners of the earth: get ready for battle and be shattered; get ready for battle and be shattered!KJVAssociate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaced alboroto, pueblos, y seréis quebrantados; oíd, todos los que sois de lejanas tierras: ceñíos, y seréis quebrantados; ceñíos, y seréis quebrantados.
EVBMVersión mejoradaUníos en alianza, pueblos, y seréis quebrantados; y prestad oído, todos los de países lejanos: ceñíos, y seréis quebrantados; ceñíos, y seréis quebrantados.
EVBCVersión clásicaUníos en alianza, pueblos, y seréis quebrantados; y prestad oído, todos los de países lejanos: ceñíos, y seréis quebrantados; ceñíos, y seréis quebrantados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoעֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃ ס
EVBO-ENDraw up your plans, and they will come to nothing; give your orders, and they will not stand, for God is with us.KJVTake counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomad consejo, y será anulado; proferid palabra, y no se cumplirá; porque Dios está con nosotros.
EVBMVersión mejoradaDeliberad juntos, y quedará en nada; pronunciad la palabra, y no se sostendrá: pues con nosotros está Dios.
EVBCVersión clásicaDeliberad juntos, y quedará en nada; pronunciad la palabra, y no se sostendrá: pues con nosotros está Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־ הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe LORD spoke to me in this way, with his strong hand upon me, and instructed me not to follow the way of this people:KJVFor the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR me dijo así con mano fuerte, y me instruyó para que no caminara por el camino de este pueblo, diciendo:
EVBMVersión mejoradaPues así me habló Jehová con mano potente, y me aleccionó para que no marchase por la senda de este pueblo, diciéndome:
EVBCVersión clásicaPues así me habló Jehová con mano potente, y me aleccionó para que no marchase por la senda de este pueblo, diciéndome:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלֹא־ תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־ יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־ מוֹרָא֥וֹ לֹֽא־ תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃
EVBO-EN"Do not call conspiracy everything this people calls conspiracy; do not be afraid of what frightens them, and do not tremble at it.KJVSay ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo llaméis conspiración a todo lo que este pueblo llama conspiración; ni temáis lo que ellos temen, ni tengáis miedo.
EVBMVersión mejoradaNo digáis: Confederación, respecto de todo aquello que este pueblo llame confederación; ni temáis su temor, ni os asustéis.
EVBCVersión clásicaNo digáis: Confederación, respecto de todo aquello que este pueblo llame confederación; ni temáis su temor, ni os asustéis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאֶת־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃
EVBO-ENIt is the LORD of hosts you must treat as holy; he is the one to fear, he is the one to dread.KJVSanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl SEÑOR de los ejércitos, a él santificad; sea él vuestro temor, y él vuestro miedo.
EVBMVersión mejoradaSantificad al mismo Jehová de los ejércitos; y que él sea vuestro temor, y que él sea vuestro pavor.
EVBCVersión clásicaSantificad al mismo Jehová de los ejércitos; y que él sea vuestro temor, y que él sea vuestro pavor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENHe will become a sanctuary, and a stone that people strike their foot on, a rock that makes both houses of Israel stumble, a trap and a snare for those who live in Jerusalem.KJVAnd he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él será por santuario; pero por piedra de tropiezo y por roca de escándalo a las dos casas de Israel, por lazo y por red al morador de Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaY él será por santuario; pero por piedra de tropiezo y roca de caída para las dos casas de Israel, por lazo y por trampa para los moradores de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaY él será por santuario; pero por piedra de tropiezo y roca de caída para las dos casas de Israel, por lazo y por trampa para los moradores de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ ס
EVBO-ENMany of them will stumble over it; they will fall and be broken, be snared and be caught."KJVAnd many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán quebrantados, y se enredarán, y serán apresados.
EVBMVersión mejoradaY muchos de entre ellos tropezarán, y caerán, y serán quebrantados, y quedarán enredados, y serán apresados.
EVBCVersión clásicaY muchos de entre ellos tropezarán, y caerán, y serán quebrantados, y quedarán enredados, y serán apresados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoצ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃
EVBO-ENTie up the testimony; seal up the law among my disciples.KJVBind up the testimony, seal the law among my disciples.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAta el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.
EVBMVersión mejoradaEntre mis discípulos sella la ley; liga el testimonio.
EVBCVersión clásicaEntre mis discípulos sella la ley; liga el testimonio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־ לֽוֹ׃
EVBO-ENI will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob; I will look eagerly for him.KJVAnd I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esperaré al SEÑOR, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y en él confiaré.
EVBMVersión mejoradaEsperaré, pues, en Jehová, que oculta su rostro a la casa de Jacob, y de él estaré pendiente.
EVBCVersión clásicaEsperaré, pues, en Jehová, que vela su rostro a la casa de Jacob, y de él estaré pendiente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoהִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס
EVBO-ENHere I am, with the children the LORD has given me; we are signs and portents in Israel from the LORD of hosts, who lives on Mount Zion.KJVBehold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, yo y los hijos que me dio el SEÑOR somos por señales y prodigios en Israel, de parte del SEÑOR de los ejércitos, que mora en el monte de Sion.
EVBMVersión mejoradaMirad, yo y los hijos que Jehová me dio estamos como señales y portentos en Israel, procedentes de Jehová de los ejércitos, quien habita en el monte de Sion.
EVBCVersión clásicaMirad, yo y los hijos que Jehová me dio estamos como señales y portentos en Israel, procedentes de Jehová de los ejércitos, quien habita en el monte de Sion.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְכִֽי־ יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־ הָאֹבוֹת֙ וְאֶל־ הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא־ עַם֙ אֶל־ אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־ הַמֵּתִֽים׃
EVBO-ENWhen people say to you, "Consult the mediums and the spiritists, who whisper and murmur," should not a people consult its God? Why consult the dead on behalf of the living?KJVAnd when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si os dijeren: Consultad a los médiums y a los adivinos, que susurran y hablan entre dientes, responded: ¿No consultará el pueblo a su Dios? ¿Consultará a los muertos por los vivos?
EVBMVersión mejoradaCuando os digan: Consultad a los que poseen espíritus familiares, y de los hechiceros que musitan y susurran: ¿no ha de consultar el pueblo a su Dios? ¿Se ha de consultar a los muertos en favor de los vivos?
EVBCVersión clásicaCuando os digan: Inquirid de los que poseen espíritus familiares, y de los hechiceros que musitan y susurran: ¿no ha de inquirir el pueblo de su Dios? ¿Se ha de consultar a los muertos en favor de los vivos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־ לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ ל֖וֹ שָֽׁחַר׃
EVBO-ENTo the law and to the testimony! If they do not speak in line with this word, there is no dawn for them.KJVTo the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme a esta palabra, es porque no les ha amanecido.
EVBMVersión mejorada¡Id a la ley, id al testimonio! Si no dicen conforme a esta palabra, es porque no tienen luz.
EVBCVersión clásica¡Id a la ley, id al testimonio! Si no dicen conforme a esta palabra, es porque no tienen luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־ יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃
EVBO-ENThey will wander through the land, distressed and starving; and in their hunger they will rage and curse their king and their God, and look up toward heaven.KJVAnd they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pasarán por la tierra, fatigados y hambrientos; y acontecerá que, teniendo hambre, se enojarán y maldecirán a su rey y a su Dios, y alzarán el rostro hacia arriba.
EVBMVersión mejoradaY andarán por ella, duramente oprimidos y con hambre; y acontecerá que, estando hambrientos, se irritarán, y lanzarán maldiciones contra su rey y contra su Dios, y mirarán hacia lo alto.
EVBCVersión clásicaY andarán por ella, duramente oprimidos y con hambre; y acontecerá que, estando hambrientos, se enardecerán, y lanzarán maldiciones contra su rey y contra su Dios, y mirarán hacia lo alto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְאֶל־ אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃
EVBO-ENThen they will look at the earth, and there will be trouble and darkness, the gloom of anguish, and they will be thrust into deep darkness.KJVAnd they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mirarán a la tierra, y he aquí tribulación y oscuridad, tinieblas de angustia; y serán empujados a la oscuridad.
EVBMVersión mejoradaY volverán los ojos a la tierra; y mirad, aprieto y tinieblas, negrura de angustia; y a las tinieblas serán lanzados.
EVBCVersión clásicaY volverán los ojos a la tierra; y mirad, aprieto y tinieblas, negrura de angustia; y a las tinieblas serán lanzados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›