Taller de la comunidad
Song of Songs 8
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoמִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־ יָב֥וּזוּ לִֽי׃
EVBO-ENIf only you were a brother to me, who nursed at my mother's breasts! Then if I met you outdoors I would kiss you, and none would think less of me.KJVO that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Oh, si tú fueras como un hermano mío, que mamó los pechos de mi madre! Al hallarte fuera, te besaría, y no me menospreciarían.
EVBMVersión mejorada¡Quién te tuviera por hermano mío, que mamó los pechos de mi madre! Si te hallara fuera, te daría un beso, y no sería menospreciada.
EVBCVersión clásica¡Quién te tuviera por hermano mío, que mamó los pechos de mi madre! Si te hallara fuera, te daría un beso, y no sería menospreciada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־ בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃
EVBO-ENI would lead you and bring you to my mother's house, she who would teach me; I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.KJVI would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo te llevaría, te introduciría en la casa de mi madre; tú me enseñarías, y yo te daría a beber vino adobado del mosto de mis granadas.
EVBMVersión mejoradaYo te conduciría y te introduciría en la casa de mi madre, que me instruiría; te haría beber vino especiado, del zumo de mi granada.
EVBCVersión clásicaYo te conduciría y te introduciría en la casa de mi madre, que me instruiría; te haría beber vino especiado, del zumo de mi granada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃
EVBO-ENHis left hand is beneath my head, and his right hand holds me close.KJVHis left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu izquierda esté debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.
EVBMVersión mejoradaSu mano izquierda estaría debajo de mi cabeza, y con la derecha él me abrazaría.
EVBCVersión clásicaSu mano izquierda estaría debajo de mi cabeza, y con la derecha él me abrazaría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם מַה־ תָּעִ֧ירוּ׀ וּֽמַה־ תְּעֹֽרְר֛וּ אֶת־ הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
EVBO-ENI make you swear, daughters of Jerusalem: why stir up or awaken love until it pleases?KJVI charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo os conjuro, oh hijas de Jerusalén, que no despertéis ni hagáis velar al amor hasta que quiera.
EVBMVersión mejoradaOs conjuro, hijas de Jerusalén: no despertéis ni sobresaltéis a mi amada hasta que ella lo desee.
EVBCVersión clásicaOs conjuro, hijas de Jerusalén: no despertéis ni sobresaltéis a mi amada hasta que ella lo desee.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־ הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־ דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃
EVBO-ENWho is this coming up from the desert, leaning upon her beloved? Under the apple tree I roused you; there your mother travailed with you, there she who bore you was in labor.KJVWho is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién es esta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo del manzano te desperté; allí tuvo dolores de parto tu madre, allí tuvo dolores la que te dio a luz.
EVBMVersión mejorada¿Quién es la que asciende desde el desierto, reclinada sobre su amado? Debajo del manzano te levanté; allí fue donde tu madre te trajo al mundo; allí fue donde te dio a luz la que te engendró.
EVBCVersión clásica¿Quién es la que asciende desde el desierto, reclinada sobre su amado? Debajo del manzano te levanté; allí fue donde tu madre te dio a luz; allí fue donde te alumbró la que te engendró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoשִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־ לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־ זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־ עַזָּ֤ה כַמָּ֙וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃
EVBO-ENSet me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm; for love is strong as death, its jealousy relentless as Sheol. Its flashes are flashes of fire, the very flame of the LORD.KJVSet me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPonme como un sello sobre tu corazón, como un sello sobre tu brazo; porque fuerte como la muerte es el amor; duros como el Seol, los celos; sus brasas, brasas de fuego, llama vehementísima.
EVBMVersión mejoradaPonme cual sello sobre tu corazón, cual sello sobre tu brazo; porque fuerte como la muerte es el amor, cruel como el sepulcro los celos: sus brasas son brasas de fuego, llama muy violenta.
EVBCVersión clásicaPonme cual sello sobre tu corazón, cual sello sobre tu brazo; porque fuerte como la muerte es el amor, cruel como el sepulcro los celos: sus brasas son brasas de fuego, llama vehementísima.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־ הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־ יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־ כָּל־ ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ ס
EVBO-ENMany waters cannot quench love, and rivers cannot sweep it away. If a man offered all the wealth of his house for love, he would be scorned with contempt.KJVMany waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas muchas aguas no podrán apagar el amor, ni lo ahogarán los ríos. Si diera el hombre todos los bienes de su casa por el amor, de cierto lo menospreciarían.
EVBMVersión mejoradaLas aguas copiosas no son capaces de extinguir el amor, ni lo sumergirán las corrientes: aunque un hombre entregara cuanto posee en su casa por obtener el amor, solo recibiría desprecio.
EVBCVersión clásicaLas aguas copiosas no son capaces de extinguir el amor, ni lo sumergirán las corrientes: aunque un hombre entregara cuanto posee en su casa por obtener el amor, solo recibiría desprecio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאָח֥וֹת לָ֙נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְשָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑הּ מַֽה־ נַּעֲשֶׂה֙ לַאֲחֹתֵ֔נוּ בַּיּ֖וֹם שֶׁיְּדֻבַּר־ בָּֽהּ׃
EVBO-ENWe have a little sister, and she has no breasts yet. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?KJVWe have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTenemos una pequeña hermana, que no tiene pechos; ¿qué haremos a nuestra hermana el día en que de ella se hable?
EVBMVersión mejoradaUna hermanita tenemos, y aún no tiene senos: ¿qué haremos por nuestra hermana en el día en que se hable de ella?
EVBCVersión clásicaUna hermanita tenemos, y aún no tiene senos: ¿qué haremos por nuestra hermana en el día en que se hable de ella?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאִם־ חוֹמָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְאִם־ דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃
EVBO-ENIf she is a wall, we will build a silver battlement upon her; but if she is a door, we will board her up with planks of cedar.KJVIf she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi ella es muro, edificaremos sobre él un almenaje de plata; y si es puerta, la guarneceremos con tablas de cedro.
EVBMVersión mejoradaSi ella es muralla, edificaremos sobre ella un palacio de plata; y si es puerta, la cerraremos con tablones de cedro.
EVBCVersión clásicaSi ella es muralla, edificaremos sobre ella un palacio de plata; y si es puerta, la cerraremos con tablones de cedro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ פ
EVBO-ENI am a wall, and my breasts are like towers; so in his eyes I became like one who finds peace.KJVI am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo soy muro, y mis pechos como torres; entonces fui a sus ojos como la que halla paz.
EVBMVersión mejoradaYo soy un muro, y mis senos cual torres; por eso fui a los ojos de él como la que encuentra gracia.
EVBCVersión clásicaYo soy un muro, y mis senos cual torres; por eso fui a los ojos de él como la que encuentra gracia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת־ הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃
EVBO-ENSolomon had a vineyard in Baal-hamon; he leased out the vineyard to tenants; each was to pay a thousand pieces of silver for its fruit.KJVSolomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSalomón tuvo una viña en Baal-hamón; entregó la viña a guardas, y cada uno había de traer por su fruto mil monedas de plata.
EVBMVersión mejoradaSalomón poseyó un viñedo en Baal-hamón; alquiló el viñedo a unos guardianes; cada uno había de aportar por su fruto mil piezas de plata.
EVBCVersión clásicaSalomón poseyó un viñedo en Baal-hamón; arrendó el viñedo a unos guardianes; cada uno había de aportar por su fruto mil piezas de plata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־ פִּרְיֽוֹ׃
EVBO-ENMy vineyard, my very own, is in front of me. The thousand are for you, Solomon, and two hundred for those who tend its fruit.KJVMy vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi viña, la que es mía, está delante de mí; las mil serán tuyas, oh Salomón, y doscientas de los que guardan su fruto.
EVBMVersión mejoradaMi viñedo, que me pertenece, está delante de mí: tú, oh Salomón, tendrás los mil, y los que custodian su fruto, doscientos.
EVBCVersión clásicaMi viñedo, que me pertenece, está delante de mí: tú, oh Salomón, tendrás los mil, y los que custodian su fruto, doscientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃
EVBO-ENYou who sit in the gardens, friends are listening for your voice; let me hear it.KJVThou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh tú que habitas en los huertos, los compañeros escuchan tu voz; házmela oír.
EVBMVersión mejoradaOh tú, que moras en los jardines, los compañeros escuchan tu voz: déjamela oír.
EVBCVersión clásicaOh tú, que moras en los jardines, los compañeros escuchan tu voz: déjamela oír.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoבְּרַ֣ח׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה־ לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃
EVBO-ENMake haste, my beloved, and be like a gazelle or a young deer on the mountains of spices.KJVMake haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHuye, amado mío, y sé semejante a la gacela, o al cervatillo, sobre los montes de las especias aromáticas.
EVBMVersión mejoradaApresúrate, amado mío, y sé semejante a una gacela o a un cervatillo sobre los montes de las especias.
EVBCVersión clásicaApresúrate, amado mío, y sé semejante a una gacela o a un cervatillo sobre los montes de las especias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›